我睡醒了一觉，太阳已升老高，估计已过了八点了。我在草地上一处阴凉地躺下，脑子里想着事儿，直到歇够了，心里感觉美美的。透过头顶上茂密树叶中一两个窟窿，我能看到天上的太阳，可四周都是大树，黑压压的真有点儿憋得难受。草地上有些地方被树叶漏下来的太阳光照成了一个个亮点，这些亮点还轻轻地晃动着，看来树梢上吹着点微风。一根树枝上坐着两只松鼠，冲我叽叽喳喳叫得挺欢的。
我感觉浑身软软的，不过很舒服——不想做早饭。就这么又迷糊了一会儿，似乎听见“轰隆”一声，响很沉闷，是从河上很远的地方传过来的。我突然惊醒过来，用胳膊肘支起身子认真听着；不一会儿就又听见一声响。我一下跳起来，凑到树叶缝往外张望，看见河上很远的地方冒起一团烟雾，大概就在渡船码头那地方。渡船正往下漂，上面挤满了人。我终于明白是怎么回事了。那团白色的烟雾轰隆一声从渡船侧面喷了出来。他们正在往水上放炮，想让我的尸体炸得浮到水面上来。
我肚子都饿得叫起来了，可是又不敢生火，他们会看见这儿冒烟的。我只好坐着看放炮冒的烟雾，听放炮的声音。这儿的大河有一里宽，夏天的早晨这条河总是很好看的——所以看着大河心情也很好，瞧着他们打捞我的尸体我洋洋自得，要是能吃点东西当然就更好了。过了一会儿，我忽然想起人们总是在面包里放上水银，扔到水里，因为装了水银的面包漂到淹死的人身边，就会停下来不动了。所以我暗地里说，我得注意，要是面包漂到我这儿那就太好了。我来到朝着伊利诺斯州的那一边去试试运气，果然没有让我白费功夫。一个挺大的双层面包漂过来了，我拿根长棍子差一点就弄着了，可脚底下一滑，让它漂远了。当然啦，我站在离水最近的地方——我心里很清楚。不一会儿，就又漂过来一个，这次被我抓到了。我一把拧掉面包上的塞子，抖掉里面那点儿水银，放进嘴里就咬。那是一种高级面包，有钱人吃的那种，可不是玉米面做的粗面包。
我在树叶遮盖的地方找了个好位置，在一根大木头上坐下来，发出响声地大嚼着面包，一面望着那条渡船，觉得心满意足。忽然又想起了一件事，准是寡妇和牧师或是别的什么人在祷告，要让这块面包找到我，面包果然就漂到我这儿来了。没错，这事还真有点邪乎。寡妇和牧师一祷告，还真有点灵哩，可是为什么轮到我祷告就不灵了呢。看来这事是该灵的才灵。
我点着一袋烟，抽了好一阵，接着往河上看去。渡船顺流漂下来了，估计漂到这儿的时候，我会看清船上是些什么人，因为渡船会漂得像那块面包一样近。等到它接近我的时候，我弄灭烟斗，来到捞起面包的地方，悄悄趴在一根大木头后面，从木头分叉的地方朝外看。
过了一会儿，渡船果然靠近了，可以说是最近，船上的人只要放下一块踏板来，就能上了岸。认识的人几乎都在船上，爸爸、撒切尔法官、贝西·撒切尔、乔·哈珀、汤姆·索亚和他的老波莉姨妈、锡德和玛丽，还有许多别的人。大家都在议论这个谋杀事件，可是船长忽然插了一句：
“注意看哪，水流在这儿离岸最近，说不定他被水冲到了岸上，被水边的树丛挂住了。不管怎样，我真希望如此。”
但我不希望是这样。船上的人一窝蜂地朝这边拥过来，靠在船边探着身子往外看，简直就是在看着我的脸，不出一点声音，拼命往我这儿看。我看他们非常清楚，但是他们看不见我。随后就听见船长扯开嗓门吼了一声：
“闪开！”话音刚落，就听见轰隆一声巨响，炮声快把我的耳朵震聋了，烟雾也差点把我的眼睛给熏瞎，我想这下我可完蛋了。如果那炮里真有炮弹的话，他们一定能找到我的尸体，也不算白忙活了一场。嘿，感谢上帝，我发现自己浑身上下毫发未损。渡船一直往下漂，绕过岛上的一个拐角不见了。我依稀能听见一两声炮响，但越来越远，一个钟头以后再也听不见了。这个岛有三里长，我猜他们是到了岛的另一端，怕是要停工了。可是这会儿还没停。他们在岛那头掉转船头，开动了机器，又沿着密苏里州那一边，逆水往上开，时不时开上一炮。我到那一边又望着他们。他们开到岛这头的时候，就停止开炮了，然后到密苏里那边靠了岸，人们下船，各自回家了。
这下我可安全了。谁也不会再来找我。我从小筏子里把东西取出来，在茂密的树林里给自己做了个安乐窝。用毯子搭了个不太整齐的帐蓬，把东西都放在里面，这样即便是下雨，东西也不会淋湿了。我捉到了一条鲶鱼，先用锯子把它砍开，等到日落时分，我生起了营火，做了顿晚饭吃。然后我在水里放了线，准备钓几条鱼明天做早饭用。
天已黑尽了，我坐在营火旁边抽烟，心里觉得很舒坦；可是过了一会儿，又觉得有点儿孤单，就来到水边静听那哗哗的流水声，数着天上的繁星，数着水上漂下来的浮木和木筏子，直到困了才去睡觉；感觉孤单时，这是打发时间的好办法；但这种感觉也不会长久的。
就这样三天三夜过去了。什么变化也没有——总是一个样。第四天我去观察周围的情况，把岛上转了个遍。可以说我成了这个岛的主人，整个岛都属于我了，所以我想把岛上的一切都弄明白；最主要还是为了打发时间。我找到好多草莓，都熟透了；还找到了一些青葡萄和黑莓一类的野果。颜色发青的黑莓刚长出来，看情形这些野果没多久就可以随便摘来吃了。
我在深深的树林里一直转悠，估计可能快到岛的另一头了。我是带着枪出来的，可是一枪未发。带枪是为防身的，但也想打点猎物。就在这时，我差点儿踩住了一条大蛇，它一下就溜进花草丛里，本想追上去给它一枪的。我拼命往前飞奔，猛一下踩到了一堆营火灰，上面还在冒烟。
我的心一下子差点跳出嗓子眼，我连再看一眼的功夫都没有，就猛地拉开了枪栓，踮起脚尖飞速往后溜。跑一会儿，就在茂密的树叶中间停下来听一听，可是我只能听见大的喘气声，别的什么声音都听不见了。又往前跑了一段儿，又停住听了听；就这样一直跑跑停停，见了一截儿树桩也会认为是个人；踩断一根树枝就觉得像是被人掐住了喉咙，上气不接下气。
跑回自己露营的地方，可是一点力气都没有了，胆子都快吓飞了；但是我鼓励自己这会儿可不能浪费时间。于是我又把全部东西搬到小筏子上，这样别人看不见，然后把营火灭了，把灰撒开，这样看上去就好像是去年有人来露营过，收拾稳妥，我就爬到了一棵树上。
我在那棵树上大约呆了有两个小时，可是什么也没看到，什么也没有听到——只不过想像着听见和看见了千百种事情。唉，老呆在树上也不行呀，后来我只好下来了，一直呆在密密的树林里，专心注意着外面的动静。能吃的东西，也就是草莓和剩下的早饭了。
天黑下来的时候，我饿得好厉害。等到天黑尽了，月亮还没有出来，我就坐上小筏子从岸边溜出去，划到对面——大约四分之一里路程的伊利诺斯州岸边。我上了岸在树林里，做了一顿晚饭吃，正打算就在那地方过夜的，忽然一阵得哒得哒的声音传来，我想这一定是有人骑马过来了。又听见有人说话，我迅速把东西全搬到小筏子上，爬着穿过树林，看看究竟是怎么回事。还没爬多远，就听见一个人说：
“咱就在这儿休息吧，这地方就不错，马可累坏了。咱先到周围看看再说。”
我没有耽误，立刻就把小筏子撑出去，轻轻划开了。又把它系在老地方，心想干脆就在筏子里睡吧。
一夜都没合眼，睡不着，总在想事情。每次一醒来，总感觉有人掐住我的脖子。这样还不如不睡。后来我想不能老是这么提心吊胆了。我应该弄清楚这岛上那个人是谁。要么找到他，要么自己认倒霉。想到这些，我才觉得好受点了。
于是我抓起桨，从岸边撑出一两步，让小筏子在树荫下溜边往下漂。月色明朗，树荫外面亮得跟白天一样。我悄悄划了一个小时，一切依旧像石头一样安静，睡得很沉。哟，我都差不多划到了岛的另一端了。空中吹起一阵凉风，这说明黑夜快过去了。我用桨一撑，把筏子掉了个头，冲着岸边，拿起枪，跳上岸，钻到树林里。我在那儿找了根大木头坐下，透过树叶缝里往外观察。过了一会儿，树梢上出现一道灰白亮光，我知道天快亮了。于是我拿起枪悄悄朝营火的地方溜过去，走几步就听一听动静。可是，很不走运，那地方似乎找不着了。不过，我在远处看见那些树中间分明有堆火。于是我非常谨慎地朝火堆走过去。到了跟前一看，见地下躺着个人，差点没把我吓昏。他头上盖着一条毯子，脑袋都快要伸到火里去了。我在离他大约六英尺的一堆树丛背后坐下来看着他。这时候天已经渐渐亮了。不一会儿，他打了个哈欠，伸了个懒腰，一下把毯子掀开，哇，原来是沃森小姐的吉姆！遇见他，我太高兴了。我说：
“嗨，吉姆！”说着就从树丛后蹦了出来。
他猛地跳起来，惊慌失措地瞪着我。马上朝我跪下，两手合一，对我说：
“不要伤害我，不要！我这辈子从来没得罪过鬼。我一向喜欢死人，为了他们我做什么都愿意。你的家在河里，你还是回河里去吧，不要跟老吉姆过不去，我们可一直都是老朋友呀。”
还行，我没费多大功夫就让他知道了我还活着。遇见吉姆我真是太高兴了，现在我不孤单了。我说我不怕他告诉别人我在哪儿。我一直对他说个不停，可他就是一声不吭，傻傻地坐在那儿看着我。我说：
“天大亮了。咱们做早饭吃吧。把你那堆营火生得熊熊的。”
“生火有什么用？草莓什么的又不用煮。你带枪了吗？咱别老是吃草莓呀，该弄点儿好吃的东西去。”
“草莓什么的，”我说，“你就吃这些东西吗？”
“别的东西我又弄不到。”他说。
“咦，你来这岛上多久了，吉姆？”
“你被人害死那天晚上我就来了。”
“哦，呆了这么久？”
“是的，没错。”
“可你除了那种烂东西就没别的东西吃了吗？”
“没了，没有别的。”
“哎呀，这么说，你不是快饿死了吗？”
“如果这会儿有匹马都能吃下去。我看差不多。你在岛上呆了多久？”
“从我被人害死那天夜里一直呆到现在。”
“呀！真的吗，那你吃什么呀？不过你有枪，对了，你有杆枪。太好了。现在你去打点儿东西，我来生火。”
于是我们到了放小筏子的地方，他在一片空草地上生着了火，我去划子上取来了咸肉、咖啡、咖啡壶、平底锅，还有糖和杯子。看我拿来了这些东西，吉姆这黑小子十分惊讶，以为我在变魔法。我还捉到一条大鲶鱼，吉姆用他的刀子把鱼弄好后，放到锅里炸熟了。
饭做好了，我俩就坐在草地上，美滋滋地趁热吃了。吉姆狼吞虎咽的，因为他简直都快饿死了。等到我们吃饱喝足，肚子装得鼓鼓的，就躺在地上，消磨时间。
不一会儿吉姆说：
“你倒是讲清楚呀，哈克，在那间小屋里被弄死的不是你，又会是谁呢？”
于是我就把事情的来龙去脉全都讲给他听了，他说这事干得利落，还说连汤姆·索亚也想不出这么妙的办法来。我说：
“你怎么会到这儿来呢，你是怎么过来的？”他一听就慌张起来，一下子答不上话来。过了一会儿才说：
“我看还是不说吧。”
“这是为什么，吉姆？”
“唉，我有我的难言之隐啊。不过要是我告诉了你，你可不能对别人说行吗，哈克？”
“我如果要是说出去了，就叫我下地狱，吉姆。”
“好，我信你，哈克。我——我是逃跑出来的。”
“吉姆！”
“可是你不要忘了，你说过决不会说出去的——是你亲口答应的，对吗，哈克。”
“的确，是我说的。我说过不告诉别人，我说一不二。决不骗你。不过人家一定会说我是坏蛋，是个什么废奴主义者，还会看不起我，因为我不敢做声——不过没关系，我就是不说，反正我再也不回去了。那好吧，你就把这事的前前后后都给我讲讲。”
“是这么回事。老小姐——也就是那个沃森小姐——一天到晚挑我的刺儿，对我好凶，她老说不会将我卖到奥尔良去，可是这一段时间，我总看见一个黑奴贩子在那一带转悠，我就提心吊胆了。有天夜里很晚了，我悄悄溜到门口，门没关严，我听见老小姐对寡妇说她准备把我卖到奥尔良去，她本也不想这么做，但卖了我，她就能拿到八百块钱，这一大堆钱简直太诱惑她了。寡妇倒是劝她不要这么做，可我再也不想往下听了。撒腿我就跑出来了。”
“我一出来就往山下跑去，打算溜到镇上在河边偷个小筏子，可那时候还总有人来来往往的，我就在河边那个破烂的桶匠铺里藏了起来，想等到没人的时候再说。嗨，我就在那儿呆了一整晚。那一晚来往的人都没断过。大约到了早上六点，河上就有小筏子了，大概八九点钟的时候，每个过路的小筏子上的人都说你爸要到镇上来了，还说你被人杀死了。后来那些小筏子上都坐满了到那儿去看热闹的先生太太们。有时他们的小筏子要先停靠在岸边歇会儿才过河，这时我就能听见他们讲话，终于才弄明白了这事的经过。听说你被人给杀了，我非常伤心，哈克，不过这会儿我一点都不伤心了。”
“我在那地方的刨花堆里睡了一整天，肚子饿得咕咕叫，可是心里却不害怕，因为我知道老小姐和寡妇吃过早饭就要去开个布道会，要耽误一整天，她俩知道天一亮我就赶着牲口出去了，见我不在也不会怀疑的，要到了晚上天黑以后才知道我不在了。别的佣人也不会发觉，因为两个老太婆前脚一走，他们后脚就会溜出去给自己放假了。”
“哈哈，天黑后，我就沿着河边的大路一直往上游走，走了两三里地，到了没人住的地方。我拿定了主意一不做二不休。你想，我要是一直这么走下去，狗就能追上我；要是偷个小筏子过河，人家也会发现小筏子丢了，而且，人家还会知道我过了河在什么地方上的岸。所以我对自己说，我得找个木筏子，那就没人知道我的去向了。”
“过了一会儿，有个亮光从河拐弯的地方闪来了，我看那好像是个木筏子，马上跳到河里推着一根木头往前游，一直游过了河中间，混在水面的木头中，把头埋起来。顶着水往上游，直到木筏子漂到我面前。我游到木筏子后，一把把它抓住。这时候天上有云了，黑了一会儿。我乘机爬上去，躺在了木板上。只见木筏上的人们都待在中间亮灯处。河水正往上涨，水流很急；我就估算了一下，大约到早上三点来钟，我就能游到下游二十五里的地方，在天亮前溜下水去，游到岸边，在伊利诺斯州那头上岸，钻到树林里。”
“可是真不凑巧，快到岛头的时候，有个人提着灯走到木伐子后面。我知道再等下去不好了，就溜到水里，朝岛这边游。我本以为在哪儿都能上岸，结果却不是那样的——岸太陡了。直到游到岛尾上时才找到上岸的好位置。我一上岸就钻到了树林里，不想再回到木筏上去了，他们拿着灯在木筏上来回走，我也不会再给自己找麻烦了。我的烟袋、烟丝和火柴都在帽子里，没打湿，这下我也放心了。”
“这么说这些天你一直没吃肉和面包？为什么不捉海龟吃呢？”
“你以为那么容易就能得手吗？你不可能悄悄过去用手抓它；就算用石头砸，你能砸得着吗？夜里又那么黑，又看不见？我可不想白天被人家看见。”
“嗯，说的也对。当然，你必须得一直躺在树林里。你听见他们放炮了吗？”
“噢，听见了。我知道他们满世界的在找你。我还看见他们从这儿过去了呢，就是躲在树丛后看见的。”
有几只小鸟往这边飞来，总是飞上一两码就落一下。吉姆说小鸟那样飞就是要下雨了，所以他猜小鸟那么飞就是这个原因。我打算捉几只小鸟，可是吉姆不让我捉。他说捉了小鸟人会死的。他还说那次他爸爸病得很厉害，正好有人捉了一只小鸟，他的老奶奶就说他爸会死，果然他爸就死了。
吉姆还说做饭的东西千万不要数，一数就会走霉运。同样，太阳下山后不能抖桌布。他说要是有个养蜂人死了，你必须在第二天太阳出来之前告诉蜜蜂，不然蜜蜂就会精疲力尽，不再采蜜，慢慢死掉。吉姆说蜜蜂不蜇笨人；这我不信，因为我尝试过了，它们就是不蜇我。
这些说法我过去听说过一些，但没多少。吉姆真的很神，不管好坏兆头他都知道。他说他几乎什么都懂。我说似乎所有的兆头都会给人带来灾难，就问他有没有那种令人走运的兆头。他说：
“太少了——再说对人也没什么用。好运气找上门来，你为什么非要知道呢？难道要避开好运气吗？”他又说：“如果你胳膊和胸脯上长满了毛，那是要发财的好兆头。不错，这应该算是个有用的好兆头，因为那事还很遥远。你看，说不定你要先穷上好久，如果不知道这个兆头说你以后要发财的话，说不定你会活得没劲，说不定就会寻短见。”
“你胳膊和胸脯是不是长满了毛？”
“你干嘛要问这些？我胳膊和胸脯上都是毛，难道你没看见吗？”
“那你有钱吗？”
“没有，不过我曾经有过钱，以后还会有钱。以前我有过十四块钱，后来去做投机生意，赔光了。”
“你做的是什么投机生意，吉姆？”
“喔，先是买了件能发财的宝贝。”
“是什么发财宝贝？”
“喔，是头牛，我花十块钱买了一头母牛。可我再也不想这样干了，不再冒险了。那头母牛结果死掉了。”
“这么说你白花了十块钱。”
“不，没那么多。我只白花了将近九块钱。我把牛皮和牛油卖了一块一毛钱。”
“那你还剩五块九毛钱。有没有做别的投机生意？”
“做了。你知道布来狄士老先生家那个一条腿的黑人吧？他开了个钱庄，说谁如果要放一块钱进去，年底就能得到四块钱。结果，所有的黑人都把钱存那儿了，可他们并没多少钱。钱最多的就数我啦。所以我就非要叫他加利钱，得多于四块才行，如果拿不到我说的那个数字，我自己就开个钱庄。那个黑人当然不愿意让我抢他的生意，他说那地方的生意只够一个钱庄做，所以他就允许我存五块钱，年底给我三十五块。”
“事情就是这样的。后来我想用这三十五块钱做生意。有个叫鲍勃的黑人有一条平底船，他的主人全然不知；我就把他这条船买下来了，叫他到年底去取那三十五块钱；没想那条船当天夜里就被人偷走了，第二天那个一条腿黑人说钱庄也倒闭了。这一来，大伙的钱全都打水漂了。”
“你剩下的那一毛钱拿来做什么了，吉姆？”
“唉，我倒是想把它用了，但我做了个梦，那个梦让我把钱给一个黑人，那人叫巴勒姆——图个顺口，人们都叫他笨蛋巴勒姆，他也称得上是个傻瓜，你知道的。可人家说这人有福气，我也清楚我是个没福气的人。那个梦暗示我让巴勒姆拿这一毛钱去做生意，准能给我赚回钱来。因此，我就把这一毛钱给拿了巴勒姆，他去教堂做礼拜时，听见牧师说谁如果帮助穷人，就如同把钱借给了上帝，一定能收回百倍的钱来。于是，巴勒姆把一毛钱给了穷人，一心等结果。”
“那，结果如何呢，吉姆？”
“结果什么也没得到。我连那一毛钱也没了，巴勒姆也无能为力。往后除非是有十足的把握，不然我决不借钱给人的。那个牧师还承诺一定能收回上百倍的钱来！我想哪怕能收回那一毛钱来，也算公平啊，就这样我也会心满意足的。”
“好啦，这也很好啊，吉姆，你以后迟早会发财的。”
“对——我这会儿就会发财了，看看吧，我是自己的主人，身价八百块哪。如果能拿到这笔钱该有多好，给我再多也不会要了。”
