一颗牙……布登勃洛克议员因为一颗牙送了命，城里的人已经传开了。可是，真是见鬼，牙病怎么死得了人呢?他牙痛，布瑞希特先生把他的牙冠拔碎，以后他就在街上跌倒了。谁听说过这样的事?……
然而这事现在已经无关紧要了，这事只关系到死者一个人。现在人们忙着做的是送花圈，送大花圈，送贵重的花圈，这些花圈会给丧主增加体面，报纸上会报道，人们一看这些花圈，就知道他们是来自有声名有财产的人家。花圈不断地送来，从四面八方送过来，送者有的是公司团体，也有的是家庭和个人。月桂编的花圈，香气扑鼻的花朵编的花圈，银花圈配着黑色和本市市旗颜色的条带，上面写着黑字或金字的挽词。还有棕榈树枝，数不过来的棕榈树枝……
所有的鲜花店没有一家不利市百倍，尤其是位置在布登勃洛克家对面的伊威尔逊花店，生意更是比别家兴隆。伊威尔逊太太这一天按了好几次门铃，带来各种各样的花圈花束，都是某某议员、某某参议或者某某机关送来的……有一回她问这里的人说她能不能到楼上去看看死者。她得到的回答是可以，她可以去。于是她跟在永格曼小姐后面，从正面楼梯走上去。一路上她一直沉默着，只是用眼睛望着上面灯光灿烂的楼梯间。
她的步履沉重，因为她跟往日一样又已经有了身孕了。总的说来，她的容貌随着岁月流逝已经变得有些粗俗，但是她的黑色细眼睛以及马来型的颧骨仍然保持着迷人的风韵，而且谁都看得出来，她曾经是个绝代佳人。她被让到客厅里，因为托马斯·布登勃洛克就停放在那里。
屋中的家具都已经搬开了，他就停在这间宽大明亮的屋子正中，躺在棺材的白缎衬垫上。他穿的是白缎衣服，盖着白缎寿布，笼罩在晚香玉、紫罗兰和一百种别的花混合起来的醉人浓香里。在他的头前边，在一圈围成半圆形的银烛台的中间，立着托瓦尔德森雕刻的祝福的基督雕像。雕像的底座蒙着纱，墙边、地板上和寿布上，到处摆满了花束、花球、花圈和花篮。棺架四周摆着棕榈枝，那叶子直搭在死者的脚面上。死人的面孔有的地方被擦伤了，特别是鼻子挫伤得更厉害。但是他的头发却像生时一样卷着，上须也由温采尔先生重新用火剪烫过一次，僵直地长长地贴在他苍白的面颊上。他的头稍微向一边偏着一点，在他交叠着的双手里插着一个象牙的十字架。
伊威尔逊太太刚走到门旁边就站住了，她眯缝着眼睛向棺架那边望过去，直到那穿着一身黑、哭得头昏脑涨的佩尔曼内德太太走出起居室，站在帐幔中间，和气地向她颔首示意，她才在嵌花地板上又向前挪动了几步。她站在那里，两手搭在凸起的肚皮上，用她一双细长的黑眼睛打量着花卉、蜡烛架，望着飘带和所有那些白缎子，最后她望到托马斯·布登勃洛克的脸。很难说出这位孕妇的一张苍白浮肿的脸上究竟是什么表情。最后她欷歔了一声——只是短短地、非常含混地“啊”了一下，便转身走出去。
佩尔曼内德太太喜欢外人这样来吊唁。她守在这所房子里，不知疲倦地热心注视着别人怎样争着向她哥哥的遗体表示敬意。她一次又一次地用喉音朗诵报纸上的一些文章。正像逢到公司周年纪念日歌颂她哥哥的功绩一样，这些报纸现在又在痛悼这一不能补偿的损失。盖尔达在客厅里接待前来吊唁的客人时，她一直站在起居室里陪着。而前来吊唁的人仿佛永远没个完，那些人的名字足以编成一个军团。她和不同的人讨论埋葬的事，当然，葬礼一定要办得堂皇体面。她已经安排好了最后告别的一幕。她先让公司的全体职员一起来向老板告别。接着就是粮栈的工人。这些人的大脚嚓啦嚓啦地走在嵌花地板上，嘴角耷拉着，流露出无限诚心，全身散发着烧酒、口嚼烟草和干体力活的气味。他们望着这讲究的灵柩，手里摇转着帽子，最初感到有些惊奇，其后渐渐厌烦，直到其中一个人壮起胆子来首先转身出去，于是所有这一群人都跟在那人后面拖着脚走出去……佩尔曼内德太太简直有点心花怒放。她告诉别人说有很多人眼泪一直淌到硬胡子里，实际上并没有这回事。但是如果她说看见了，而这件事又使她高兴，这又有什么关系呢?
下葬的日子已经逼近了。金属棺材已经严严实实地钉合起来，上面盖着花，蜡烛架上的蜡烛点着，屋子里挤满了人，普灵斯亥姆牧师神色庄严地站在棺材前面，被当地和外地的送葬人群包围在中间。他把自己一颗富有表情的头摆在宽大的皱领上，就好像摆在一个盘子上一样。
一个端肩膀的打杂的人——一个介乎仆人和司仪之间的精明伶俐的家伙——担负着指挥仪式进行的职责。他手里拿着大礼帽，轻手轻脚地从大楼梯上跑到下面门道里。这里挤满了穿着制服的税吏和穿着工作服、半长的裤子、戴着礼帽的粮栈搬运夫。他压着嗓子用刺耳的沙沙声对大家说：“屋子里人已经满了，不过游廊上还有点地方……”
一会儿大家都安静下来了，普灵斯亥姆牧师开始讲话，他的抑扬顿挫的美妙而洪亮的声音把整所房子填满。当他在楼上基督雕像旁边，时而在胸前绞着手，时而又把手平伸出去祝福时，在楼外面，在冬日的灰白的天空下，一辆四匹马拉着的灵车已经停在房子前面了。灵车后面别的马车排成一长列，迤迤逦逦地一直伸到特拉夫河边上。大门对面站着两排兵，枪托倚在脚前，站在队伍前面的是封·特洛塔少尉。封·特洛塔少尉手里拿着指挥刀，一双热情的眸子凝望着楼上的窗户……附近几所房子的窗户里面和这一带人行道上都有人伸着脖子看。
最后，前厅里人们蠕动起来，少尉轻轻喊了一声口令，兵士们刮啦啦一声响，举起枪来，封·特洛塔先生把指挥刀落下来。棺材被抬出来了，由四个穿黑袍子戴三角帽的人抬着，慢慢地移出大门来。一阵风刮来，把香气吹到看热闹的人鼻子里，吹乱了灵车顶上的黑羽毛，吹拂着一直站到河边的拉车的马的马鬃，也吹晃着车夫和马夫帽子上罩着的黑纱。
驾灵车的马全身罩着黑布，只留出两只眼睛在外面，不安地转动着。当四个一身黑的马夫牵着它们慢慢地走动起来以后，那一队士兵便排在灵车后面。接着其余的马车也都一辆跟着一辆地转动起来。克利斯蒂安·布登勃洛克跟牧师坐的是第一辆。后面的一辆是小约翰和一个从汉堡来的吃得满面红光的亲戚。托马斯·布登勃洛克的送葬行列拖得很长，一点一点向前移动着，呈现出一副悲凉、严肃的气氛。家家户户门前都悬着半旗，旗子一任风儿摆动……公司里的职员和搬运夫步行，走在行列最后面。
当这一行送葬的人随着棺材走出城外，走完通向墓地的一段路，走过一些十字架、石像、几座小礼拜堂和一些叶子落光的垂杨柳以后，就进入布登勃洛克家的祖茔了。这时仪仗队已经排好，举枪致敬，同时从一丛矮树后面传出来低沉的哀乐声。
雕刻着家族纹章的大石碑又一次被搬到一边，送葬的绅士们又围立在一块光秃秃的矮林旁的墓穴四周，只是这次要下到墓穴里和祖先们葬在一起的是托马斯·布登勃洛克罢了。这些人都是有地位、有财产的人，有些人是议员，这从他们的白手套和白领带可以看得出来。他们站在那里，或者低着头，或者悲哀地把头侧向一边。职员、搬运夫、店伙和粮栈工人聚在稍远一点的地方。
音乐停了，普灵斯亥姆牧师开始讲话。当他的祝福词在冷空气里消逝以后，大家都走过来，准备与死者的兄弟和儿子再握一次手。
这是无穷无尽的一长列人。克利斯蒂安·布登勃洛克带着一副一半心不在焉、一半迷惑困窘的脸色，迎接众人的吊唁，这是他遇到庄严时刻惯有的神情。小约翰站在他旁边，皱着眉毛，低着头，避着寒风。他穿的是一件带金色结的宽大的水手式的短外衣。他的一双罩着青圈的眼睛一直俯视着地下，任何人也不看。
【注释】
[1] 拉丁文：现状。
[2] 耐波斯（Cornelius Nepos）：公元前1世纪罗马历史学家。
[3] 这是德国哲学家叔本华（Arthur Schopenhauer，1788——1860）所著《作为意志与表象的世界》中的一章。
[4] 苦矿水：原文Hunyadi-Janos，是一种助消化的泻剂。
