一封黑边的信宣告了我家老爷回归的日期。伊莎贝拉死了。他在信中要我给他女儿穿上丧服，为他的小外甥腾出一间屋子，并做好其他的准备。
想到就要迎接她爸爸归米，凯瑟琳高兴得欢呼雀跃，而且颇为自信地想象出她那位“真正的”表弟具有好多好多迷人之处。
他们预期归来的那天晚上到来了。她一大清早就开始忙碌起来，频频吩咐自己想到的一些琐碎事情，现在又套上了那件黑袍子——可怜的人儿！她对她姑姑的死并没有流露出明显的悲伤——而是不断纠缠我，非要我陪她穿过院子去迎候他们不可。
“林顿只比我小半岁，”我们懒洋洋地踩着树荫下高低不平的草地往前走时，她絮絮不休地说，“跟他一块儿玩多好啊！伊莎贝拉姑姑给爸爸寄过一撮他的漂亮鬈发，颜色要比我的浅——更淡黄一些，而且相当细，我把它小心地保存在一只小玻璃盒里，经常想要是能见到头发的主人，那该多好啊——哦！我好快活啊！——爸爸，亲爱的，亲爱的爸爸！来呀，艾伦，我们跑吧，来呀，跑吧。”
她跑过去，跑回来，又跑过去，在我不慌不忙地走到大门口之前，她就这样来来回回地跑了好多次，后来她坐在路边的草墩上，想老老实实地等下去，可是这不可能，她一分钟也静不下来。
“他们要多久才来啊！”她叫道，“哎，我看见路上有尘土了——他们来啦！不是！他们什么时候才到这里呢？我们是不是再朝前走一段——走半里路，艾伦，就走半里路？说行吧，就到拐弯处的那丛白桦树那里。”
我断然拒绝了她。后来，她终于盼到了尽头：那辆长途马车驶进了视野。
凯茜小姐一看见车窗里探出她父亲的脸，就尖叫一声，伸开了双臂。他走下车，几乎跟她一样热切。有那么好一会儿，他们什么也不想，只想着对方。
趁着他俩互相拥抱的当儿，我偷偷瞅了林顿一眼，他在角落里睡着了，裹着一件镶着皮边的暖和的大衣，好像过冬一样。好一个面色苍白、娇小柔弱的小男孩，跟我家老爷长得那么像，简直就可以做他的小弟弟。但是这孩子的脸上有一种病态的乖戾，这一点埃德加·林顿倒是从来也没有过。
后者看见我探头探脑，就摆了摆手，劝我把门关上，免得惊醒他，因为一路舟车劳顿，他已经疲惫不堪。
凯茜也急不可耐地想看上一眼，但她父亲叫她过去，两人一同走进了花园，我则急急忙忙赶到前面去，叫仆人们做好准备。
“好了，乖乖，”走到石阶前面的时候，林顿先生对他女儿说，“你表弟不像你这么结实，也不像你这么快活，而且又失去了妈妈，别忘了，就在前不久。因此，别期望他会跟你玩，会跟你到处乱跑，也别用言语去惹恼他——至少，今天晚上让他安静些，好吗？”
“好，好，爸爸，”凯瑟琳答道，“可是我想看看他呀。他还没朝外边望过一下呢。”
马车停了下来。那个睡着的人醒了，被他舅舅抱起来放到地上。
“这是你表姐凯茜，林顿，”他说着，把他俩的小手搁到一块儿，“她已经喜欢上你了，你今天晚上可别哭起来让她难过噢。现在就快活起来吧。旅行已经结束了，你什么事也没有了，就歇一歇，爱怎么高兴就怎么高兴吧。”
“那就让我睡觉。”那男孩答道，退缩着避开了凯瑟琳的招呼，又伸出手指抹掉眼里流出的泪水。
“过来，过来，你是个乖孩了，”我小声说着，领他进屋，“你会把她也弄哭的——瞧她为你多伤心啊！”
我也不知道她是不是为他感到难过，只见他表姐跟他一样哭丧着脸，回她爸爸那边去了。三个人都进了屋，上楼来到书房，茶已在这里准备妥当。
我取下林顿的帽子和披风，让他坐在桌子旁的椅子里，但是他还不待坐定，就又哭了起来，老爷问又怎么啦。
“我不坐椅子嘛。”这男孩子哭哭啼啼地说。
“那就坐到沙发那边去，艾伦会端茶给你的。”他舅舅很耐心地说。
这一路上他肯定被这个任性易怒的照顾对象折腾得焦头烂额，我相信。
林顿慢吞吞地走过去，坐了下来。凯茜端着一只脚凳和自己的茶杯，坐到他身边。
起初她一声不响地坐着，可是没能坐多久，她就决定按自己原先希望的那样，把她的小表弟当成一个宠物。她开始捋他的头发，亲他的脸蛋，用自己的碟子喂他喝茶，就好像喂婴儿一样。这个举动很讨他的喜欢，因为他本来就不比婴儿大多少。他擦干眼睛，露出浅浅一笑。
“嗯，他会过得很好的，”老爷观察了一分钟后，对我说，“会很好的，要是我们能留住他，艾伦。有同龄孩子做伴，他很快就会获得新鲜活力，只要愿意，就会生出气力来。”
“唉，要是我们能留住他！”我暗暗思忖，一阵揪心的疑虑漫上心头，因为希望非常渺茫。后来，我又想，这个弱小的东西怎能在呼啸山庄生活呢，夹在他父亲和哈里顿中间？他们又会成为何种玩伴和导师呢。
我们的疑虑马上就变成了现实，甚至比我料想的还要早。喝过茶后，我把孩子们送上楼，看见林顿睡着了——他不让我离开他，要我一直陪到他睡着为止——就走下楼来，正站在客厅里的桌子旁，为埃德加先生点亮一支卧室的蜡烛，这时只见一个女仆从厨房走过来，告诉我说希思克利夫先生的仆人约瑟夫正在门口，要跟老爷说几句话。
“我要先问问，他想干什么，”我说，大惊失色，“人家长途旅行刚刚回到家，这时候来打扰人真不是时候。我想老爷不能见他。”
就在我说这些话时，约瑟夫穿过厨房走了过来，此刻已经出现在客厅里。他身穿他那套做礼拜用的衣服，板着那张极端虚伪、极端阴郁的脸，一手拿着帽子，一手握着拐杖，往垫子上蹭他的鞋。
“晚上好，约瑟夫，”我冷冷地说，“你今天晚上来这里有什么事？”
“我必须跟林顿先生说话。”他答道，傲慢地挥挥手要我到边上去。
“林顿先生要睡了，除非你有什么要紧的事情要说，否则他现在不想听，”我接着又说，“你最好在那儿坐下，有什么话就跟我说。”
“哪一间是他的屋子？”这家伙又追问，打量着那一排紧闭的房门。
我看出来他对我的居间调解根本就不理睬，于是就很不情愿地走进书房，去通报这个不速之客的到来，并且建议先让他退下，第二天再召见他。
林顿先生还没来得及授权我这样做，约瑟夫就紧跟着我闯了进来。他在桌子的另一侧站定。两只拳头抵住拐杖柄，开始提高嗓门说话，好像准备遭到反驳。
“希思克利夫叫我来领他的孩子，领不到孩子我就不回去。”
埃德加·林顿好一阵沉默，脸上浮起悲凉的神情。要是只为这孩子着想，他会为他感到惋惜。可是想到伊莎贝拉的期待、恐惧和对儿子的热切希望，还有对他的嘱托，又想到要把这孩子交出去的前景，他真是心如刀绞，痛苦万状，苦苦思索怎样才能避免这种结局。这件事已经无计可施。越是流露出留住他的愿望，对方就会索要得越坚决，除了放他走，没有别的法子。但是，他还是不想把他从睡梦中叫起来。
“告诉希思克利夫先生，”他平静地回答说，“他儿子明天将回到呼啸山庄。他现在睡了，累得走不了那段路。你还可以告诉他，林顿的母亲希望他由我来监护，而且，他的身体现在也很糟。”
“不行！”约瑟夫说，将他的拐杖往地上一顿，现出一副不容商量的神情，“不行！这种话等于白说——希思克利夫才不管他妈呢，也不管你，他只管他的孩子。我必须领他回去——这下你该明白了吧！”
“今天晚上你领不走他！”林顿断然回答，“你给我立刻下楼，把我说的话告诉你主人。艾伦，送他下去，走吧——”
他抓住那愤愤不平的老家伙的胳膊，往上一提就送出了屋子，然后把门关上。
“好啊！”约瑟夫一边慢慢走，一边高叫，“他明儿一早就会自个儿来，要是你有胆，你就把他推出去！”
