简·奥斯丁和她的《劝导》
[1]见伊斯·沃特编辑《简·奥斯丁评论集》第45页
第一卷
第一章
[1]英格兰西南部一郡名。
[2]系指1808 年初次出版的J. 德布雷特编纂的《英国准爵录》，分上、下两卷。
[3]指18 世纪。
[4]英格兰西部郡名。
[5]威廉·达格代尔（1608-1686）：英国考古学家，著有《英格兰准爵录》（1675-1676）等书。
[6]虽为继承人，但可因更近亲属之诞生而失去继承权。
[7]伦敦有名的马匹拍卖行。
[8]埃利奥特先生新近丧偶，正在戴孝。
第二章
[1]英格兰西部著名的矿泉疗养胜地。
第三章
[1]这里指欧洲联军对拿破仑战争（1793-1815）已经宣告结束。
[2]萨默塞特郡郡府。
第四章
[1]欧洲联军对拿破仑战争中的一次海战，发生于1806 年2 月6 日。
第五章
[1]9 月29 日，英国四大结账日之一，租约多于此日履行。
第六章
[1]玛丽是准男爵的女儿，所以地位在其婆婆之上，在社交场合应该享有优先权。
[2]当时，英国海军军官在没有参战任务的情况下，常被“休役”回国，享受半薪待遇，直到再度应召参战为止。
[3]“迪克”是“理查德”的简称。
第八章
[1]英格兰东南部肯特郡的港口城市。
第九章
[1]这是封建阶级的等级观念，所谓“等外人”系指还在自耕农之下。
[2]意指将查尔斯从副牧师提为牧师。
[3]所谓“完全保有”，即完全为主人所拥有，不必交租纳税。
第十章
[1]指诗人有时把秋天写得过于肃杀凄凉，一派衰朽景象。
[2]据奥斯丁-李的《回忆录》所称：奥斯丁小说中的“树篱”（hedgerow）不是一般意义上的“一排树篱”，而是一种形状不定的矮树丛，里面有曲径小道。
第十一章
[1]多塞特郡的海滨城市，1774 年成为英王特许的自治市，现名为莱姆里季斯（Lyme Regis）。
[2]英国的11 月通常比较寒冷、潮湿、多雾，昼短夜长。
[3]英格兰南部沿岸附近一海岛，以风景优美而著称。
[4]沃尔特·司各特的两首叙事诗。
[5]拜伦的两首叙事诗。
第十二章
[1]这则典故出自英格兰诗人马修普赖尔（1664-1721）的叙事诗《亨利与爱玛》。爱玛说，她愿意服侍亨利喜爱的女人。
第二卷
第六章
[1]因为信是托克罗夫特夫妇带去的，不需要付邮资。
[2]1811 至1816 年期间，由于战争引起银子短缺，英国银行发行了三先令代币。
第八章
[1]英国小说家范妮·勃尼（1752-1840）所著小说《西西丽亚》中的一个人物，她说过这样的话：“不得不坐在那种人之间，这是你可以想象得到的最骇人听闻的事情。人们还是回家为好，这样就没有人和你扯淡了。”
第九章
[1]英国当时面值最小的钱币，后来废除。
[2]英格兰肯特郡的城镇，有名的矿泉疗养地。
[3]埃利奥特的全名是威廉·沃尔特·埃利奥特（William Walter Elliot），其中William 与Walter 都以字母W 开头，他讨厌Walter 这个名字，因而有“别再拿我的第二个W. 来侮辱我”一说。
第十章
[1]巴思历史悠久的餐馆，1789 年开建，1799 年建成，除了全天销售天然矿泉水之外，还在上午供应咖啡、中午供应午餐、下午供应茶点。有人将之音译为“帮浦室”。
第十一章
[1]山鲁佐德王后，系《一千零一夜》中给山鲁亚尔国王讲故事的王后。
[2]海军诙谐语，说明哈维尔舰长对自己当时的处境十分满意。
