她让她的靠山等了足足两天，她把这段时间全都花在了她亲爱的弗兰茨身上，她和他一起乘车去了埃尔克内尔(7)和波茨坦，痛痛快快地和他一起玩了个够。她现在和他共守着一个秘密，现在比以前更加保密，这个该死的小东西，她一点也不害怕，她亲爱的弗兰茨会在普姆斯的人那里干出什么事情：她还将采取一些行动。她将独自去观察，看都有谁参加舞会或玩九柱戏什么的。有这类活动的时候，弗兰茨是不会带上她的，赫尔伯特却会带上埃娃，而弗兰茨则会说：这对你不合适，我不愿意你和这帮下流坯混在一起。
然而，小索妮亚，小米泽，希望能为弗兰茨做点什么，我们的小猫咪希望为他做点什么，这比赚钱要强得多。她将把所有的事情都弄个水落石出，她要保护他。
当下一场舞会来临之际，普姆斯团伙和他们的朋友们全都跑到了兰恩斯多夫(8)，清一色的自己人，其中有个女人，谁也不认识，是那个白铁工带她进来的，她是他的，她戴着一个面具，她甚至还和弗兰茨跳了一次舞，但只跳了一次，后来他去闻那香水味。那是在米格尔宝地(9)，晚上花园里点上了灯笼，一艘星光闪闪的轮船开始起航，船上人头攒动，当船离开的时候，乐队奏起一支响亮的告别曲，而他们则在船上跳舞、喝酒，直至3点以后还不罢休。
小米泽和那个白铁工一起四处游荡，那白铁工摆出一副得意洋洋的模样，他有一个多么漂亮的女朋友啊；她看见了普姆斯和他的夫人，还有赖因霍尔德，他脸色阴郁地坐在那里——这个人总是情绪不佳——，还有那位优雅的商人。2点钟的时候，她和那位白铁工一起钻进汽车离开；他在汽车里还能够对她进行狂吻，干吗不呢，现在，她的心里已经比以前有数多了，她是不会惊慌失措的。小米泽都知道些什么？普姆斯的人全是什么模样，因此，她可以任他长时间地狂吻，她的人还是弗兰茨的，夜幕深沉，在这样的黑夜里，那帮家伙把她的弗兰茨从汽车里甩了出去，而现在，他要来找那个人了，他就会知道，那个人是谁了，而他们全都怕他，否则的话，那个赖因霍尔德怎么会跑上来呢，而这可是个肆无忌惮的家伙，我的弗兰茨，可是个好青年，我真的可以把这个白铁工吻死，我是这样地爱弗兰茨，是的，你只管把我亲个够吧，我会咬断你的舌头，哎呀，他还在开车呢，他还会把我们坐的车开进沟里去的，呼啦，今天夜里你们这里就跟天堂似的，要我怎么开，向左还是向右，你想怎么开就怎么开，你真是个可爱的人儿，米泽，可不是吗，我很好吃吧，卡尔，你今后还要多带我出来，喔唷，这个傻瓜，他喝醉了，他还会把我们坐的车开进施普雷河的。
这是不可能的，除非我真的喝醉了，我还有很多事情要做，我还要去跟踪我那亲爱的弗兰茨，我不知道，他想干什么，他不知道，我想干什么，只要他愿意，我愿意，这就应该永远成为我们两人之间的秘密，我们俩都愿意如此，这样做是我们俩共同的愿望，哦，真热啊，再亲亲我，这里，抱紧我，卡尔，哎呀，我浑身发软，我浑身发软。
小卡尔，小卡尔，你，你就应该是我的白马王子，街上的橡树黑压压地一晃而过，我把一年之中的128天，一天之中的早上、中午和晚上，送给你。
噼扑啪，两个穿蓝色制服的警察来到墓地。他们坐到一块墓碑上，举止文雅，当有人从他们的身边走过的时候，他们就会问人家有没有见过某个名叫卡西米尔·布罗多维西兹的人。这个人三十年前犯了点罪，但具体是什么罪，人们并不清楚，因而很有可能还会出点别的事情，这类人绝对是靠不住的，我们现在想获取他的指纹，确定他的身长，而最好的办法是先把他抓住，让人把他带到我们跟前来，特啦里，特啦啦。
赖因霍尔德拉起裤子，趿拉着鞋在他的房间里走来走去，宁静和钱多并不让他觉得受用。他的最后一位女友已经被他打发掉了，这个漂亮的女人现在也不能讨得他的欢心了。
必须做点别的事情。他想从弗兰茨这里下手。这个笨蛋现在又开始四处闲荡，满面红光地炫耀他的女人；好像蛮了不起似的。我也许可以把那女人从他手里夺过来。她前两天的胡扯让我觉得恶心。
那个白铁工，名字叫做马特，当然，他在警察局登记的姓名却是奥斯卡·菲舍尔，当赖因霍尔德向他问起索妮亚的时候，他的表情十分惊讶。见人家开门见山，问起索妮亚，马特也就不假思索地承认了，咳，既然你都知道了，那就是这么回事呗。赖因霍尔德于是就用自己的一只胳膊揽住马特的腰，同时问道：马特是否愿意把她让给他，他想带她去做一次小小的郊游。真相于是大白：索妮亚不是属于马特，而是属于弗兰茨的。那好，那么马特就可以把这姑娘给他弄来，他要开车带她去弗莱恩森林(10)兜风。
“那我可管不了，你得去问弗兰茨才行。”“我不能去问弗兰茨，我和他以前有点过节儿，而且，我认为，这个女人是不会喜欢我的。这一点我已经感觉出来了。”“我可不愿意干这种事情。我自己说不定什么时候就想她了呢。”“咳，不会碍你的事的。就出去兜一次风。”“你把天下所有的女人都占了，我都不在乎，还有她，只是，上哪儿去弄呢，除非去偷。”“嘿，她不是在和你一起玩嘛。喂，卡尔，要是我给你一张褐色的大票子呢。”“只管拿来吧。”
两个穿蓝色制服的警察坐到一块石碑上，他们向所有的过往行人打听询问，他们拦住所有的车辆：他们有没有见过一个黄脸、黑头发的家伙。他们正在找他。他做过什么事，或者会做什么事，他们并不清楚，这些都写在警察局的报告里。可是，谁也没有见到过他，或者说，谁也不愿意自己见到过他。因此，这两个警察还得继续沿着一条条的道路走下去，另有两个警察被派来和他们做伴。
星期三，1928年8月29日，这一年已经失去了242天，再没有太多的日子可以失去的了——马格德堡之行，恢复健康，赖因霍尔德染上酒瘾，米泽的出现，他们进行该年度的第一次偷盗，弗兰茨重展欢颜，归于平静，极尽温和，伴随着这一切的发生，那些日子一去不复返——，就在这一天，那位白铁工和小米泽一起乘车向着郊外飞奔。她对他，也就是弗兰茨，说，她要和她的那位靠山一起坐车出去。她为什么要坐车出去，她并不知道。她一心只想帮助弗兰茨，但怎样帮，她并不知道。她夜里做了一个梦：她的床和弗兰茨的放在了他们的房东的起居室里，床的上方是一盏灯，接着，门边的帘子动了起来，一个灰蒙蒙的东西，一个幽灵，慢慢地从里面绕出来，走进屋子。唉，她叹了口气，然后，她爬起来，坐在床上，而弗兰茨则在一旁酣睡不醒。我要帮他，他不会出什么事的。然后，她又躺了下去，真滑稽，我们的床怎么会滚到前面的那间起居室里去呢。
就那么一下子，他们就到了弗莱恩森林，弗莱恩森林真漂亮，是个疗养的好地方，有座漂亮的疗养花园，铺满黄色的鹅卵石，很多人在上面走。他们刚刚在疗养花园旁边的露台上吃过中饭，那他们将碰到的人会是谁呢？
地震，闪电，闪电，打雷，铁轨断裂，火车站倒塌，咆哮，烟，雾，一切都完了，雾气狼烟，什么都看不见，雾气狼烟，源源不断的叫喊……我是你的，我也是你的。
让他来吧，让他坐吧，我不怕他，就是不怕他，我直视他，我镇定自若。“这是米泽小姐；你认识她吗，赖因霍尔德？”“见过一两面。认识您很高兴，小姐。”
他们就这样坐在了弗莱恩森林的疗养花园里；饭店里有人弹得一手好钢琴。我坐在弗莱恩森林，这个人就坐在我的对面。
地震，闪电，雾气狼烟，一切都完了，不过，我们碰见了他，这很好，普姆斯那里发生过的所有事情，还有弗兰茨正在干什么，我全都要从这个人的口里掏出来，我要让这个人垂涎三尺，用这个法子来对付他，就能够把事情办成；好好地扑腾扑腾，这个人随后就到。米泽梦见幸运正在向她招手呢。那个弹钢琴的人唱道：对我说oui，我的宝贝，这是法语，对我说是，就算用中文也无妨，你想怎样就怎样，这完全是无所谓的，爱情是全世界的。通过鲜花来对我说，通过鼻子来对我说，轻声地对我说，迷醉地对我说，对我说oui，说yes或者说是，——别的什么都可以，只要你愿意！
几杯烧酒端了上来，每个人喝了一小口。米泽透露，她参加过那场舞会，一次开心的谈话由此开始。应大家的要求，那位乐队队长先生坐在钢琴旁演奏：在瑞士，在蒂罗尔，弗里茨·罗勒尔、奥托·斯特兰斯基作词，安东·普洛菲斯作曲。在瑞士，在蒂罗尔，人在那里的感觉真的是很不错。因为蒂罗尔有母牛产下的温热的牛奶，而瑞士则有处女，啊啊！我们这里——我们说老实话吧，很难找到这类东西。所以我觉得瑞士，还有蒂罗尔，棒极了！嚯咯咯咿啼！音乐书店有售。嚯咯咯咿啼，米泽笑了，眼下，我那可爱的弗兰茨还以为，我在我的那个老头子那里呢，可是——我就在他自己身边，他却没有觉察。
我们待会儿准备坐小车在这一带转转。这是卡尔、赖因霍尔德和米泽的意思，倒过来，米泽、赖因霍尔德和卡尔，还可以说，赖因霍尔德、卡尔、米泽，这是他们大家的意思。电话铃声偏偏在这个时候响起，服务员叫道：马特先生有人找，难道你事先没有眨过眼睛吗，赖因霍尔德，你小子，好吧，我们没得说的，米泽也跟着微笑，你们俩也不反对，看来，下午会过得很快活。这时，小卡尔又回来了，哦，小卡尔，小卡尔，你就该是我的白马王子，你不舒服吗，不，我得马上回柏林去，你呆着吧，米泽，我非得回去不可了，谁知道会有什么事呢，他还吻了米泽一下，但没有透露任何情况，卡尔，非要我留下来吗，小老鼠，任何男人，只要逮住机会，就会一个人甩单帮，再见，赖因霍尔德，复活节快乐，圣灵降临节快乐。他从衣帽钩上取下帽子，走了。
我们还坐在这里。“真没有办法。”“所以呀，小姐，您前两天就不该那样大喊大叫的。”“那只是因为我吓坏了。”“那可是当着我的面啊。”“我什么人都能习惯。”“多讨人喜欢呀。”瞧这小女人的眼睛滴溜溜地转的，好一个漂亮可爱的小婆娘，我敢打赌，我今天就会把她弄到手；那你就好好等着吧，我的伙计，我先让你扑腾个够，然后你就该把你知道的事情全都告诉我。他在瞪眼睛。大概把一整棵芹菜吞到肚子里去了。
那位钢琴演奏家的歌唱完了，那架钢琴也累了，也要去睡觉了，赖因霍尔德和米泽于是爬上山坡，漫步进入森林。他们手挽着手地聊天，这小子一点也不赖。而当他们6点钟重返疗养花园时，卡尔已经在那里等他们了，他又开着汽车回来了。我们这就回家吗，晚上有满月，我们一起到林子里去，多美呀，我们就这样定了。于是，他们仨在8点钟的时候一起向森林走去，可是，卡尔却还得赶紧回旅馆定房并查看一下他那辆汽车。我们待会儿在疗养花园里碰头。
这是一座茂密的树林，很多人手挽着手地来这里散步，这里也有几条僻静的小路。他们并肩而行，如梦如痴。米泽一直想问，却又不知道问什么，多美呀，和这个人手挽着手地走在一起，唉，算了，我再找别的机会问他吧，这是一个多么美妙的夜晚。上帝啊，弗兰茨肯定对我有想法，我要赶紧离开这座林子，在这里散步真是美极了。赖因霍尔德用胳膊揽着她，这个人有着一只右臂，这个男人走在她的左边，弗兰茨总是走在她的右边，这样走很奇特，这只胳膊是多么的强壮有力，这是一个什么样的家伙哟。他们在树林间穿梭，地面十分柔软，弗兰茨艳福不浅，我要把他的这个女人抢过来，要她在一个月里为我所有，这以后就随他的便，干什么都行。如果他图谋不轨的话，就在下次外出行动时收拾他，叫他趴在地上起不来，这是一个漂亮的女人，这是一个可爱的女人，而且对他也很忠诚。
他们一边散步，一边海阔天空地闲聊。天色渐渐地暗淡下来。这样谈起话来倒更方便了；米泽叹了一口气，只走路而不说话，只感觉到另一个人的存在，这样下去太危险了。她不停地往那条通向外面的小路看去。我不知道，我为什么要和他呆在一起；可是上帝啊，我到底为什么要和这个人呆在一起啊。他们转着圈。米泽偷偷地冲着公路的方向往回走。睁开眼睛吧，你到了。
现在是8点。他拿出随身带着的手电筒，他们走进旅馆，森林落在了我们的身后，小鸟们，啊，小鸟们，它们的歌声是如此的美妙、动听。他的身体开始颤抖。那是一条奇特而宁静的小路。他有一双雪亮的眼睛。他心平气和地走在她的身旁。那个白铁工形单影只地等候在露台上。“你弄到房了吗？”赖因霍尔德回过头去找米泽；她已经走了。“那位女士在哪里？”“回她的房间去了。”他于是跑去敲门。“那位女士已经定了房间，她睡觉去了。”
他的身体开始颤抖。刚才的情形真美。那座暗淡的森林，那些鸟儿。我到底想对这个女孩干什么；我想得到她。赖因霍尔德和卡尔一起坐在露台上；他们抽着粗大的雪茄。他们相视而笑：说真的，我们跑到这里来干啥呀？我们原本也是可以睡在家里的。——赖因霍尔德仍在慢悠悠地作着深呼吸，慢悠悠地抽着他的雪茄烟卷，那座暗淡的森林，我们转着圈子，她又把我领了回来：“随你的便，卡尔。我今晚就呆在这里。”
随后，他们两人再次来到森林边上，他们坐在那里，看着一辆辆的汽车驶过。这是一座茂密的树林，人们走在柔软的土地上，很多人手挽着手地来这里散步，我就是一个猪狗不如的畜生。
