时间进入十一月份。夏天早就结束了。雨水一直落到了秋季。在那几个星期里，令人喜悦的炎热充斥了大街小巷，人们穿着轻薄的衣服上路，女人们走起路来就好像是穿着衬衫，这段时间已经变得很久远了；弗兰茨的姑娘，那位米泽，穿一件洁白的裙子，一顶便帽紧紧地贴在她的头上，她去了一趟弗莱恩森林，从此她再也没有回来，这是发生在夏天的事情。法院开始审理贝格曼，此人是经济生活中的寄生虫，既危害公共秩序，又不顾廉耻。齐伯林伯爵在有雾的天气情况下飞抵柏林上空，当他2点17分飞离弗里德里西斯哈芬的时候，天上是繁星点点。飞船取道斯图加特、达姆斯塔特、美因河畔的法兰克福、吉森、卡塞尔、拉特诺一线，以避开天气预报所说的德国中部的恶劣天气。它在8点35分飞越瑙恩，8点45分飞越施塔肯。9点差几分的时候，齐伯林出现在了这座城市的上空，虽然下着雨，屋顶上仍然挤满了欢迎的人群，飞船在欢呼声中继续其飞越这座城市东部和北部的“8”字形飞行。9点45分，着陆绳第一次在施塔肯落下。
弗兰茨和赫尔伯特在柏林城里穿梭；他们的绝大多数时间都是在路上度过。弗兰茨去了救世军的招待所，去了男人之家，你们注意，你们正在经过奥古斯特大街的奥古斯特招待所。他坐在德累斯顿大街的救世军那里，这地方他曾经和赖因霍尔德一起来过。他们正在唱歌集里的66号：说，为什么还要等，我的兄弟？起来，快到这里来！你的救世主早就在呼唤你，他乐意把和平与安宁送给你。合唱：为什么？为什么？你为什么不过来？为什么？你为什么不愿意要和平与安宁？那精神的跃动，哦，兄弟，你的内心难道没有感觉吗？难道你不愿意摆脱罪恶、得到拯救吗？哦，赶紧飞到耶稣这里来吧！说，为什么还要等，我的兄弟？死神和审判正快步向你靠近！哦，来吧，门还开着，圣餐的葡萄酒现在为你说话！
弗兰茨去了弗罗伯尔大街的那家避难所，走进棕榈树，看他能不能找到赖因霍尔德。他躺到床架上，铁丝网爸爸身上，今天躺这个，明天躺那个，剪头十芬尼，刮胡子五芬尼，他们坐在那里，整理他们的证件，买卖鞋子和衬衫，哎呀，你大概是头一次来这里吧，脱衣服没有的事，那一大早可就够你找的了，你还有什么，靴子，瞧啊，每只靴子你都得分开放进一个床脚里，否则他们会把你偷个精光，连假牙也不放过。你想文身吗？安静点儿，这是夜里。黑色的宁静，鼾声四起，好像拉锯一样，我没有看见他。安静点儿。咚，咚，咚，怎么回事，监狱，我还以为，我是在特格尔。起床铃响了。他们互相打架。再到街上去，6点，女人们站在那里，等她们的爱人，和他一起去下等酒吧，输光她们那点可怜的钱。
赖因霍尔德不在，我正在找他，这是胡说八道，他又开始瞎玩女人了，艾尔弗丽德，埃米莉，卡罗琳娜，莉莉；棕色头发，金色头发。
而埃娃每晚见到的则是弗兰茨那张呆愣的脸，他无心和她调情，一句好听的话也没有，他低头吃饭，不大吭声，只顾大口大口地喝酒和喝咖啡。他躺在她屋里的那张沙发上不停地号叫：“我们找不到他。”“哎呀，让他去吧。”“我们找不到他。我们能做什么，埃娃？”“哎呀，这件事你就不要再去做了，真的没有一点意义，你自己反倒把身体搞垮了。”“你并不知道，我们在做什么。这种事——你没有经历过，埃娃，你不懂，赫尔伯特懂一点点。我们该怎么办。我现在就想找到他，只要能找到他，我愿意上教堂下跪祈祷。”
然而，这一切都不是真的。这一切都不是真的；对赖因霍尔德的全部追捕都不是真的，这只是一种呻吟，一种隐秘的恐惧。色子正在为他掷下。他知道，它们将如何落下来。万事万物都会获得自身的意义，一种始料不及的可怕的意义。亲爱的伙计，捉迷藏的游戏玩不长了。
他在暗中监视赖因霍尔德的住处，他长着眼睛却是不看事的，他掉转目光，毫无感觉。很多人从这栋楼旁走过，有几个进到楼里。他自己也进去过，走进去过，哎！只是因为锵得拉哒砰得拉哒砰。
这栋楼房见他站在那里，便忍不住地发出一声长笑。它很想走动一下，好把它的邻居，侧翼和边房们，召集过来看看这个家伙。一个人，一个戴着假发和假臂的家伙，站在那里，满脸通红，醉醺醺的，他站在那里，嘴里咕哝着什么。
“你好，小毕勃科普夫。今天是11月22日。老天爷还在下雨。你想感冒吗，你难道不想上你最喜欢的那家酒馆去喝几口白兰地吗？”
“交出来！”
“进来！”
“把赖因霍尔德交出来！”
“上乌尔花园(4)去吧，你有神经病。”
“交出来！”
随后的一天晚上，弗兰茨·毕勃科普夫在这栋楼里忙活，要把煤油壶和瓶子藏起来。
“你出来吧，别躲了，你这个恶棍，好色之徒。你不敢出来吗！”
这栋楼房：“你喊谁呀，他又不在家。你进来吧，你可以查看一下嘛。”
“我不可能挨家挨户地找。”
“他不在这里，他怎么会呆在这里呢，发了疯啊。”
“你把他给我交出来。你不会好过的。”
“我听着呢：不会好过。伙计，回家去吧，好好睡上一觉，你有点醉了，这是因为你一点东西都没吃。”
第二天一大早，他又紧跟在送报的后面来了。
灯们看着他跑，它们摇晃起来：“哎呀，不好，起火了。”
浓烟滚滚，顶楼上的窗户喷出火舌。7点，消防队赶来的时候，弗兰茨已经坐在了赫尔伯特那里，而且是双拳紧握：“我什么都不知道，你也什么都不知道，这个不需要你来告诉我，他现在没有落脚的地方，他可能正在找。是的，一把火烧了。”
“哎呀，他不会再有固定的住处了，他会提防的。”
“他在这里住过，他知道，如果他的屋子起火，那就是我干的。我们把他熏走了，你瞧着吧，他就会回来的。”
“我不知道，弗兰茨。”
可是，赖因霍尔德没有出来，柏林依然故我，噼里啪啦，轰轰隆隆，喧嚣嘈杂，报纸上也没说，他们抓到了他，他跑了，他去了国外，他们永远也别想逮住他。
于是，弗兰茨就蜷曲着身子，在埃娃的面前失声痛哭。“我一点办法也没有，我只有硬着头皮坚持下去，就让他把我拖垮吧，他杀死了我的姑娘，我却跟个王八似的站在那里。这太不公平了。这太不公平了。”
“弗兰茨，这又不是别的什么事情。”“我一点办法也没有。我已经筋疲力尽。”“你为什么就筋疲力尽了呢，小弗兰茨？”“我能做的，我都做了。这太不公平了，这太不公平了。”
他有两个天使陪伴左右，萨鲁格和特拉是他们的名字，他们在互相交谈，弗兰茨站在拥挤的人流里，走在拥挤的人流里，他沉默不语，但他们却听见他在失声痛哭。巡逻的警察从他的身边走过，他们没有认出弗兰茨。他有两个天使陪伴左右。
弗兰茨为什么会有两个天使陪伴左右呢，天使陪伴在一个人的左右，此人从前是杀人犯，现在则是盗贼和拉皮条的掮客，1928年，在柏林的亚历山大广场，两个天使竟然陪伴在这样一个人的左右，这难道不是一个天大的玩笑吗。是的，这个关于弗兰茨·毕勃科普夫，关于其艰难、真实而又令人警醒的存在的故事，现在已经发展到这一步了。弗兰茨的反抗和愤怒越是高涨，事情的全部就会越来越清楚。真相大白的那个时刻正在临近。
天使在他的身旁说话，他们的名字是萨鲁格和特拉，当弗兰茨去浏览蒂茨橱窗里的展品时，他们的谈话开始：
“你的看法如何，特拉，如果继续让此人孤零零地站在那里，会不会出事呢，他会不会被抓起来呢？”萨鲁格：“总的说来，问题不会很大，我想，不管怎样，他都是会被抓住的，这是不可避免的。那幢红房子，他已经跑去看过了，他是对的，几个星期之后他就会坐在里面了。”特拉：“那你的意思就是说，我们其实是多余的？”萨鲁格：“有那么一点点意思，——如果不许我们把他从这里带走的话。”特拉：“你还是个孩子，萨鲁格，你几千年以后才会明白发生在这里的这件事情。如果我们把这里的这个人带走，把他带到别的什么地方去，带到另一种存在里去，那他就做到了他在这里能够做到的事情了吗？”“一千个生灵，你可要知道，就会有七百，不，九百个阻碍。”“那么，特拉，干吗偏要保护这个人呢，这到底是什么原因呢，他是个很普通的人，我不明白，我们为什么要保护他。”“普通，不普通，这是什么话？乞丐是普通，富人就是不普通了吗？富人明天就会变成乞丐，乞丐明天就会变成富人。这个人很快就会变得心明眼亮起来。能达到这种程度的人很多。他也快了，他很快就会有感觉的。你看，萨鲁格，经历丰富的人很容易有这样一种倾向：先知道个究竟，然后——消失，死去。他再也不想了。他已经走完了那条历经之路，他累了，他的身体和他的灵魂已经因此而疲惫不堪了。这个你明白吗？”“明白。”
“可是，有的人在经历和认识到了很多事情之后，仍然不松懈，不放弃，而是继续去扩展，去延伸，去感受，不是逃避，而是用他的灵魂去应对，去承受，这种人就很了不起。萨鲁格，你是如何变成你今天这个样子的，你过去是个什么样子，你又为什么能够和我一起云游四方，保护众生，这些你并不清楚。”“确实如此，特拉，这些我并不清楚，我已经完全丧失了记忆。”“你又会慢慢恢复的。就其本身而言，就他自己而言，人永远也谈不上强大，但他的身后还是有些东西的。强大是要去争取的，你并不知道你如何才能变得强大，所以你现在站在了这里，那些危及其他人生命的东西对你不再构成威胁。”“可是这个毕勃科普夫，他不想要我们，这可是你自己说的，他想甩掉我们。”“他想死，萨鲁格，这么大的一步，这么可怕的一步，还从来没有人走过呢，他万念俱灰，就想死。所以你是对的，很多人之所以失败，原因也就在这里。”“而你对这里的这个人还抱有希望？”“是的，因为他身体强壮，人也中用，因为他头两次都坚持下来了。所以我们准备呆在他的身边，特拉，我想请你答应我。”“好吧。”
一个年轻大夫，块头很大，坐在弗兰茨对面：“您好，克雷门斯先生。你到外地去走走吧，这是失去亲人之后常见的症状。必须换一个环境，整个柏林现在都会让您感到压抑，您需要另外一种气候。您不想散散心吗？您是他的弟媳，他有人陪吗？”“如果有必要的话，我也是可以去的。”“很有必要；我告诉您，克雷门斯先生，目前唯一可做的事情就是：安静，休息，分散一点注意力；分散注意力，但不要太多。否则马上就会走向另一个极端。始终要有节制。现在各地还都是最好的季节；你想去哪儿啊？”埃娃：“吃一些补剂，不是也挺好的吗，卵磷脂，睡眠就会改善吧？”“我都给您开上，你等等，阿达林(5)。”“阿达林我吃了吐。”（我不需要这种毒药。）“那您就吃泛诺多姆，每晚一片，配薄荷茶服用；茶好，有利于这种药物的快速吸收。您再陪他到动物园去走走。”“不，我不喜欢动物。”“好吧，那就到植物园去，散散心，但别太过了。”“您再给他开点治神经的药吧，有利于恢复体力的。”“也许还可以给他开一点点鸦片，调节一下情绪。”“我这就喝，大夫先生。”“不，您算了吧，鸦片可是非同寻常，我还是给您开卵磷脂吧，一种新制剂，说明书就在里面。再进行一些盆浴，可以使人保持镇静，太太，您有浴缸吧？”“什么都有，大夫先生。”“很好，您瞧，这就是新住宅的优势。我家里全是自己找人安的，花了好多钱呢，房间也挂上了画，您要是看了，是会大吃一惊的，您在这里是看不到的。那好吧，卵磷脂和盆浴，每两天一次，上午进行，另外还要做一次按摩，好好地揉，所有的肌肉都要揉到，那样的话，这个人就会变得活跃起来。”埃娃：“是的，您说得很对。”“好好地揉，您瞧着吧，您就会变得自在一些的，克雷门斯先生。您瞧着吧，您就会好起来的。然后您再出去玩玩。”“他这个人不容易对付，大夫先生。”“没关系；会好起来的。那么，克雷门斯先生，怎么样？”“什么怎么样？”“不要垂头丧气，坚持按时服药，别忘了安眠药和按摩。”“会的，大夫先生；再见，我也先谢谢您了。”
“这下你如愿了吧，埃娃。”“我去给你拿浴液和镇静药。”“好吧，去拿吧。”“你呆着别动，等我回来。”“好。好的，埃娃。”
埃娃穿上大衣，走下楼去。一刻钟后，弗兰茨也走了。
