当您发现袖子上有了第一个洞的时候，您心里就会明白，您非得想法买套新衣服不可了。您立即行动，找对地方，在一目了然的仓库里，在明亮漂亮的屋子里，在宽宽的桌子旁，将会有人向您展示您所需要的每一件衣服。
“我又能怎么样呢，瓦格纳太太，您想说什么，就说出来好了：掉了只胳膊，而且还是只右胳膊的男人，没戏。”“这一点我也没有什么办法可以否认，确实很难，毕勃科普夫先生。但也没有必要这么气呼呼地拉着一张脸。哎呀，您这样着实叫人害怕。”“那我拖着一只胳膊该怎么办呢？”“去领救济金，要不摆个小摊子。”“什么样的摊子？”“报纸或布匹，或者您到蒂茨门口或别的什么地方卖吊袜带或领巾。”“做报贩子？”“或者水果，果品。”“做这种事必须年轻一些才行，我年龄太大了。”
这是以前的事，我再也不会去干了，我再也不想干了，就这么定了，没什么可说的了。
“毕勃科普夫先生，您得找个女人才成，她有什么事都会跟您说，而且还会在困难的时候帮助您。她可以和您一起推车叫卖，或者在您必须走开的时候帮您站摊。”
戴上帽子，下楼，全是胡说八道，接下来我该把手摇风琴绑在身上到处去咿咿呀呀了。维利在哪儿？
“你好，维利。”后来维利说：“不，好多事你做不了。不过，你如果精明的话，你还是可以做点事情的。比方说，我每天给点东西你拿去卖，或者私下里偷偷销售，你有好朋友，你们可以抱成一团，那样的话，你卖这个可就来钱了。”
弗兰茨愿意干这个。他完全愿意干这个。他愿意自食其力。只要来钱快的事，他都愿意。工作，扯淡。他冲着报纸吐唾沫，只要他看见那些傻瓜，那些报贩子，他就来气，有时他也十分吃惊，人怎么会这样傻呢，就只知道拼命干活，而人家就在自己跟前开汽车。我想得倒好。我的伙计，就这么一次，下不为例。特格尔监狱，大街两旁是黑乎乎的树木，那些房屋在摇晃，那些屋顶要落到人的头上，而我却非要规矩做人！真可笑，弗兰茨·毕勃科普夫非要非要洗心革面地规矩做人不可，你有什么可说的，你于是一拳打将过去。真滑稽，我肯定是坐牢坐疯了，不大正常了。弄钱来，挣钱，人需要钱。
你们现在看见的弗兰茨·毕勃科普夫是个窝主，是个罪犯，他换了个人，也换了个职业，不久以后，他还会变得更坏。
有一个女人，她穿着紫色和猩红色的衣裳，她金光闪闪，缀满宝石和珍珠，她的手上拿着一只金杯。她在浪声大笑。她的额头上写着她的名字，一桩秘密，这位大淫妇巴比伦，世间一切罪恶和淫荡之母。她吸食了圣徒的鲜血。这个妓女巴比伦，她坐在那里，她吸食了圣徒的鲜血。
当弗兰茨·毕勃科普夫住在赫尔伯特·维索夫家里的时候，他穿的是什么样的衣服呀？
他现在穿的是什么呀？一下子花掉二十马克的现金买来一套考究的夏装。遇上特殊的庆典，他还会在左边佩戴上一枚铁十字(10)来为他的那只胳膊作证，他享受着行人的崇高敬意和无产者的气恼。
他看上去像个俗气的、吃得胖胖的酒馆老板或屠夫，熨烫得笔挺的长裤，手套，圆顶硬礼帽。为防不测，他把证明材料随身携带，全是假的，材料上的人叫弗兰茨·莱克尔，在1922年的骚乱(11)中丧生，他的材料已经帮过不少人的忙了。写在那上面的所有东西，就连他的父母住在哪里，什么时候生的，弗兰茨都背得滚瓜烂熟，您姊妹几个，您做什么工作，您最后一次工作是在什么时候，对于此类警察可能突然发问的事情，他全能对答如流，其他的嘛，就是顺理成章的了。
此事发生在六月。在那个美妙的六月份，蝴蝶经过变蛹之后，发育成熟。而当赫尔伯特·维索夫和埃娃一起从措波特的那个海滨浴场回来的时候，弗兰茨的手上已经有些小钱了。海滨浴场发生的种种事情，说来话长，弗兰茨惬意地听着他们讲述。埃娃的那位股票投机家倒了大霉。他的投机生意倒是十分顺利，然而，就在他从银行取出一万马克的当天，他说他所住的饭店房间被盗，其间他正和埃娃外出，共赴晚宴。怎么可能发生这种事情呢。房间没有任何被撬的痕迹，是用配制的钥匙打开的，他的那块金表不翼而飞，外加他散放在床头柜里的五千马克。这本身就已经够粗心大意的了，可谁又能想到会出这种事情呢。这么一家一流的饭店居然能让小偷溜了进来，门卫的眼睛长到哪里去了，我要去告你们，这里怎么没有人看管。我们对放在房间里的贵重物品概不负责。那个男人冲着埃娃大发雷霆，因为是她催促他急急忙忙赶去赴晚宴的，为什么呢，只为能见见那位男爵先生，然后心怀敬畏地亲吻他的双手，从我的口袋里，拿出一盒装潢精美的糖果送给他。这就是你的不是了，你太较真了。那五千马克？能怪我吗？咳，我们回家吧。那位银行家于是怒火中烧地说道：这主意不赖，只要离开这里就成。
如此一来，赫尔伯特又住回了艾尔萨斯大街，埃娃则不得不搬进西边一套讲究的房子里，她对此一点也不奇怪，她想，用不了多久，他就会厌烦我的，到时候我再回艾尔萨斯去。
她和这位银行家一起坐在火车的头等车厢里，她这时已对他的爱抚感到乏味，她虽然表面上装出一副欢娱的样子，心里却做梦想的都是：弗兰茨到底在干什么呢。车到柏林之前，银行家走出包厢，她一个人坐在里面，她猛地一惊，一股恐惧袭上心头：弗兰茨又走了。而在此后的7月4日（星期三），赫尔伯特、埃娃和埃米尔又经历了怎样的惊喜和目瞪口呆啊，嘿，可想而知，那是谁来了。衣着讲究，干净整洁，英雄的胸前挂着那枚铁十字勋章，两只棕褐色的眼睛一如既往地射出兽性和忠诚的光芒，热情的拳头充满阳刚之气，握起手来结实有力：好一个弗兰茨·毕勃科普夫。喂，你可站直了。你正在失去平衡。埃米尔对这种变化已经有所了解，他高兴地转动着两只羊羔般的眼睛去欣赏赫尔伯特和埃娃的表情。弗兰茨成了一个花花公子。“嘿，你小子怕是在用香槟酒洗脚吧？”赫尔伯特喜不自禁。埃娃坐下来，有些弄不明白。弗兰茨把右边空荡荡的袖子塞在口袋里，这只胳臂怎么着也是长不出来了的。她搂住他的脖子吻他。“天啊，弗兰茨，我们呆在那边，没少费心思想你，弗兰茨在干什么呢，我们好担心啊，这你不会相信的。”弗兰茨来回走动，亲吻埃娃，亲吻赫尔伯特，还有埃米尔：“为我担心，别犯傻了。”他的两眼闪烁着狡黠的光芒：“怎么样，你们喜欢我这个穿波比西装的战斗英雄吗？”埃娃欢呼起来：“这到底是怎么回事，这到底是怎么回事，看到你这样，真让我高兴。”“我也是。”“那么——弗兰茨，你都和谁来往啊？”“来往？啊，是这样。不不。这没什么。我没什么人。”他于是娓娓道来，并向赫尔伯特许诺，他要把所有欠他的钱，在几个月之内，一分不少地，一个子不差地，如数还清。赫尔伯特和埃娃听罢，大笑起来。赫尔伯特在弗兰茨的面前晃动着一张面值为一千马克的棕褐色钞票：“弗兰茨，你愿意要它吗？”埃娃在一旁恳求道：“拿着吧，弗兰茨。”“绝对不行。我们没有这个必要。不过，我们倒是可以拿着这一千马克到下面去喝个痛快，好好地庆贺一番。”
