弗兰茨·毕勃科普夫，他虽然强壮得像条响尾蛇，但他的两条腿却非常的软弱无力，他起了床，去明茨大街找犹太人去了。他不是径直而去的，他绕了好大一个圈子。这个人要和一切决裂。这个人要把账目结清。我们又去到那里，弗兰茨·毕勃科普夫。干燥的天气，寒冷，但却清新，在这个时辰，有谁愿意站在走廊里，做沿街叫卖的小贩，把自己的脚趾头冻掉。忠心耿耿。走出那间鸽子笼，不用去听女人们的尖声怪叫，真是福气。这里是弗兰茨·毕勃科普夫，他走上街头。所有的酒馆都是空空荡荡。为什么？迷糊还在睡觉。老板们可以独自品酩他们的臭水。股票的臭水。我们对此不感兴趣。我们喝烧酒。
弗兰茨·毕勃科普夫身着灰绿色的军大衣，平静地穿过人群，从那些等在货车旁购买蔬菜、奶酪和鲱鱼的娇小女人们中间穿过。有人在叫卖洋葱。
人们做自己力所能及的事情。家里有孩子，几张饥饿的嘴巴，几张鸟嘴，吧嗒张开，吧嗒闭上，吧嗒张开，吧嗒闭上，张开，闭上，张开闭上，张开闭上。
弗兰茨加快步伐，跺着脚拐过街角。哎，自由的空气。他更加平静地走过宽大的橱窗。靴子怎么卖？漆革皮鞋，舞鞋，看上去肯定呱呱叫，如此这般地穿在脚上，穿舞鞋的人儿多么娇小。那个爱慕虚荣的李萨雷克，那个波希米亚人，那个特格尔监狱的长着两只大鼻孔的老家伙，每隔几周就让他的老婆，或者是自称他老婆的女人，给他带来一双漂亮的丝质长筒袜，一双新的和一双旧的。真是可笑。如果她说袜子是偷来的，他就非要得到它不可。他们有一次逮住了他，他把长筒袜穿在他那脏兮兮的大腿上，这个笨蛋，他看着自己的两条大腿，色眯眯地哼哼着，两只耳朵涨得通红。这个家伙，真可笑。家具分期付款，橱柜分十二个月付款。
毕勃科普夫满意地向前溜达着。他只在偶有必要的时候才朝人行道上看两眼。他审视自己的脚步和那漂亮的、坚硬的、安全的铺石路面。但他的目光随后便沿着门面房向上滑去，他审视着这些门面房，认定它们是静止不动的，尽管如此，这样的一栋房子原本就是有着许多窗子的，是很容易向前倾斜的。这可以波及屋顶，使屋顶一同被拉动；它们有可能摇晃起来。它们有可能开始摇晃，晃荡，震动。屋顶有可能倾斜，像沙子一样地，像头上的帽子一样地滑落下来。所有的、所有的屋顶都是倾斜着搭到屋架上的，整整一排。然而，它们都被钉子钉得死死的，下面是结实的横梁，再下面是屋面油毡，焦油。守卫，莱茵河守卫，坚强而忠诚地放哨站岗。早上好，毕勃科普夫先生，我们这下挺直身子，挺起胸膛，竖起腰板，老弟，沿着布鲁隆大街而行。上帝怜悯所有的人，我们是德国公民，监狱长就是这么说的。
一个戴皮帽子的家伙，有着张松弛的白脸，用小手指挠下巴上的小疖子，下嘴唇吊着。还有个人，长着副宽大的脊梁，裤子的臀部往下垂着，他斜站在边上。他们挡住了他的去路。弗兰茨绕过他们。戴皮帽子的家伙挖着自己的右耳。
他满意地看到，所有的人都在默默地沿街而行，车夫们卸货，行政部门关心这些房屋，一声吼叫如雷鸣，那我们就可以在这里走路了。街角的一根广告柱，黄色的纸上写着黑色的拉丁字母：“你在美丽的莱茵河畔生活过吗”，“中锋之王”。五个人围成一小圈站在沥青路面上，挥动着锤子，砸开沥青路面，那个穿绿色羊毛外套的男子我们认识，肯定的，他有工作，这个我们也能做，以后吧，右手握紧，向上提起，挥舞过去，然后向下，砸。这就是我们劳动群众，无产阶级，向右而上，向左而去，砸。向右而上，向左而去，砸。注意工地，斯特拉劳沥青公司。
他一路跟着咯吱咯吱的电车游逛，你们当心，行车期间不要下车！等等！等车停稳。那个警察在指挥交通，邮局的一个管理员还想冲过去。我不急，我只是要到犹太人那里去一下。这些人以后也会有的。靴子真脏，反正没人擦它们，到底该由谁来擦它们呢，比方说那个施密特，她什么事都不做（天花板上的蜘蛛网，酸水往上涌，他的舌头舔着他的上下腭，他把头转向窗玻璃：嘉果伊勒润滑油橡胶厂，娃娃头的保养，蓝底波浪，皮克萨风，精炼焦油制剂）。那胖胖的莉娜可不可以擦擦这些靴子呢？就在这时，他已经踏着轻快的步子到来了。
那个骗子吕德斯，那个女人的来信，我一刀捅进你的肚子。哦上帝，上帝，哎呀，这事就算了吧，我们会克制自己的，流氓，我们不会对任何人动手，我们已经在特格尔坐过牢。原来如此：服装订做，男装制作，这是其一，其二便是车身安装，汽车配件，对于快速行驶也很重要，但不可过快。
右腿，左腿，右腿，左腿，始终慢慢向前，别挤，小姐。在我这里：警察在乱哄哄的一群人那里。这是什么？欲速则挨揍。咕咕咕，咕咕咕，公鸡啼鸣。弗兰茨十分愉快，所有的面孔都显得更加和善。
他怀着喜悦向街道深处走去。一阵冷风刮起，根据房屋的不同，分别混杂着酒馆的温暖气息，水果和南国果品的芬芳，汽油味儿。冬天的沥青没有味儿。
弗兰茨在犹太人的沙发上坐了整整一个小时。他们说，他说，整整一个漫长的小时，他吃惊，他们也吃惊。当他坐在沙发上，当他们说，他说的时候，他吃惊什么呢？他居然坐在这里说话，而他们居然说话，而他首先吃惊的是自己。他为什么对自己感到吃惊？他知道甚至觉察到这一点，他确定了这一点，就像记录员确定了一个计算错误一样。他确定了一点点。
决定已经作出；他对自己作出的这个决定感到诧异。但他看着他们的脸的时候，这个决定说，笑，问，答：弗兰茨·毕勃科普夫，他们想说什么就可以说什么，他们有法衣，但不是牧师，那是一种东方式的长袖长袍，他们从加里西亚而来，他们自己说是在雷姆贝格一带，他们很狡猾，但他们骗不了我。而坐在这只沙发上的是我，我是不会和他们做生意的。我能够做的，我都做了。
上次，他在这里，和其中的一个一道坐在了地毯上。哧溜，滑下去，我很想试一试。可今天不行，那都是些过去时。我们的屁股一动不动地坐着，这讨厌的犹太人瞧着我们。
这个人什么也拿不出来了，人不是机器。第11诫说：别让人把你弄糊涂了。这些弟兄们有一套漂亮的居室，简朴，没有品位，不带一丝华丽。他们也没给弗兰茨摆出几盏灯来。弗兰茨能够克制自己。事情就这样过去了。上床，上床，有女人也好，没有女人也好，总得上床，上床。再也用不着工作了。这个人什么也拿不出来了。如果抽水机卡在沙子里了，你们可以随便处理这个玩意儿。弗兰茨领取没有养老金的退休金。这事怎样，他别有用心地想着，目光沿着沙发边缘移动，没有养老金的退休金。
“如果，一个身体如此强壮的人，能像你们一样得到退休金，那他就该去感谢他的造物主。他还能出什么事呢。他犯得着要喝酒吗？他不会去做这个，就会去做那个。去市场，站到店铺前，火车站边上：你们怎么看，这么个人前不久拿走了我的东西，我是上星期从兰茨贝格来的，我走了一天，你们怎么想，他拿走了。你猜一猜，纳胡姆，跟门这么高的一个人，一个巨人，上帝应该保佑我。五十芬尼。真的呀，五十芬尼。你们听见了吗，五十芬尼。搬只小箱子，从这里到拐角。我不想搬，那天是安息日。那个人拿走了我的五十芬尼。我则拿眼去瞧他。这下，你们也可以——你们知道吗，我知道什么合适你们。那不是在范特尔家里吗，那个粮贩子，你说说，你可是认识范特尔的。”“范特尔，他的兄弟。”“是的呀，他可有的是粮食。谁是他的兄弟？”“范特尔的兄弟。告诉过你的。”“难道柏林的什么人我都认识吗？”“范特尔的兄弟。这个人的收入就像……”他摇晃着脑袋，羡慕中透着绝望。红胡子抬起一只手臂，抱头缩进脖子里：“瞧你说的。不过是从什彻诺维茨来的而已。”他们忘记了弗兰茨的存在。他们俩一心只想着范特尔兄弟的财富。红胡子激动地四下走动，鼻子里发出小小的呼噜声。另外一个打着呼噜，散发出惬意，跟在他的背后阴笑，指甲弹得咔嚓响：“是啊。”“棒极了。瞧你说的。”“从这个家里出来的，都是金子。金子不是说着玩儿的。金子。”红胡子四下里踱着方步，深受震动地坐到窗户前。对外面发生的事情，他的心中充满鄙视，只穿衬衣的两个男人在洗一辆车子，一辆旧车。其中一人的身上吊着西装背带，他们拖着两桶水，院子里污水横流。他用沉思着的、梦想着金子的目光打量弗兰茨：“您对此有何看法？”这个人又能说什么，是个可怜的家伙，半个疯子，人家什彻诺维茨的范特尔有的是钱，这么个穷光蛋能懂什么；人家甚至连鞋都不会让他去擦。弗兰茨回敬他的目光。早上好，牧师先生，这些电车老是丁零当啷地响个不停，钟敲了几下，我们可是知道的，人只能量入为出，量力而行。用不着再工作了，当全部的积雪融尽的时候，我们不再动用一根手指头了，我们使自己变得僵硬起来。
蛇在树上发出窸窣之声。你应该和所有的牲畜一道受到诅咒，你应该用肚子爬行，一生靠尘土为食。应该在你和你的女人之间种下敌意。你应该在痛苦中生产，夏娃，亚当，尘世的土地也应当受到诅咒，因为你的缘故，荆棘和飞廉应该随之长出，你应该吃田里的野草。
我们不再工作，这不值得，当全部的积雪融尽的时候，我们不动用一根手指头。
就是这根铁撬棍，弗兰茨坐着的时候一直把它攥在手里，并在起身后带出门去。他的口中念念有词。他犹犹豫豫地、蹑手蹑脚地走了过来，几个月以前他被特格尔的监狱放了出来，他坐上电车，电车呼呼地沿着街道而行，沿着房屋而行，屋顶在滑动，他坐在了犹太人的家里。他站起身来，我们继续走走吧，我当时可是去了米娜那里，我在这里做什么，我们去米娜那里吧，我们仔细看看这一切，这到底是怎么一回事。
他离去。他在米娜所住的那栋楼前逛荡。小玛丽坐在一块石头上，一条腿上，一个人孤零零的。她关我什么事。他在那栋楼边嗅来嗅去。她关我什么事。她和她的老公在一起应该感到幸福。萝卜酸菜，他们把我赶了出来，要是我的妈妈炖了肉，我也就留在她的身边了。这里的猫们发出的臭味和别的地方没什么两样。小兔子，消失吧，就像橱柜里的香肠那样。我将充满感伤地闲站在这里，凝视这栋房子。整个中队都在喔喔喔。
喔喔喔。喔喔喔。梅内拉奥斯就是这么说的。他没有想到，他的话竟让那位特勒马赫如此伤心，眼泪顺着他的脸颊流淌，他不得不用两只手抓起那件紫色的大衣捂住眼睛。
与此同时，侯爵夫人海伦娜款款走出她的闺房，好似一位美丽的女神。
喔喔喔。母鸡的种类很多。要是别人真心实意地问我最喜欢哪种，我会直截了当地作出如下回答：煎母鸡。野鸡也属于鹑鸡亚目，布雷姆的动物生活所作的解释是：矮脚田鸡除其微小的外形以外与沼泽鸡的区别在于，两种类属都在春天长出近乎一模一样的羽毛。研究亚洲的学者也把它叫做莫那亚尔或莫那尔，科学家则称之为彩雉。其色彩的斑斓难以用语言形容。它那呼唤同类的叫声，一声如泣如诉的长鸣，一天二十四个小时都在森林里回响，黎明之前和傍晚时分最为频繁。
然而，这一切却发生在十分遥远的印度，介于锡金和不丹之间，对柏林来说，这不过是一种相当无益的图书馆智慧。
