时间是9点20分。在警察总局有玻璃棚的天井里，正有几个人站在那里说话。他们一边说笑话，一边活动腿脚。一位年轻的警长走过来和他们打招呼。“现在是9点10分，皮尔茨先生，您真的警告过了吗，我们9点钟需要那辆车。”“刚才又上去了一个同事，正在给亚历山大营地打电话呢；我们昨天上午就要了那辆车。”一个新面孔过来说道：“是的，他们说，那辆车已经派出去了，9点差5分派的，说是走错了路，他们另外再派一辆来。”“竟然有这种事情，走错了路，让我们死等。”“可不是吗，我问，那车到底在哪里，那人说：是谁在那里说话呀，我说是皮尔茨秘书，他就说，这里是少尉什么的。我说：警长先生让我问一下，少尉先生，我们昨天向贵处订了车，用于9点的大搜捕，我们交的是书面订单，警长让我请你们确认一下，你们有没有接到我们的书面订单。然后就只有你听的份了，他的态度马上变得亲切起来，这位少尉先生，当然，所有的车辆全出动了，出了点小问题啦，等等，等等。”
那些车辆开了进来。先生们和女士们上到一辆车上，是刑侦官员、警长和女官员们。就是这辆车，后来载着包括弗兰茨·毕勃科普夫在内的五十名男女驶进这里，那些天使可能已经离开了他，他的目光和他离开那家咖啡馆时有所不同，但那些天使将会翩翩起舞，你们这些先生和女士，不管你们信不信，事情都将发生。
那辆满载男性和女性平民的车子正在马路上行驶，它不是一辆军车，但却是一辆战斗与审判之车，是一辆载重汽车，那些人坐在长凳上，它越过亚历山大广场，穿行在那些个没有恶意的公车和出租车之间，那辆军车上的人看上去十分惬意，那是不宣而战，他们乘车是为了从事他们的职业，有几个心平气和地抽着烟斗，有一些抽着雪茄，女士们问道：前面的那个男的大概就是报纸上登的那个吧，明天的报纸可有得看了。他们就这样心满意足地沿着兰茨贝格大街向右而去，他们在后面转着圈地驶向他们的目的地，否则的话，那些酒馆事先就会知道它们将要面对的是什么。可是，在下面走路的行人一眼就看得见这辆车子。他们并不长时间地去看它，这东西不好，这东西可怕，它呼啸而过，他们要去抓罪犯，真可怕，竟然还有这种事，我们要去看电影。
他们在吕克尔大街下车，车子停着不走，他们沿街步行而上。这条小街很空荡，这群人走过人行道，吕克尔游乐场就在那里。
攻占楼门，出口设岗，对面设岗，其余的人进去。晚上好，那个服务员面带微笑，我们认识。先生们喝点什么吗？谢谢，没有时间；收款，大搜捕，所有的人都到警察总局去。大笑，抗议，这算什么事，您别装蒜了，骂娘，大笑；只管放轻松点，我有证件，您会高兴的，半个小时您就又回来了，这对我有什么用，我还有事，别激动，奥托，免费参观夜光下的警察总局。只管进来。那辆车里挤满了人，有个人唱道：是谁把奶酪运到了火车站里，这真是岂有此理，怎么可以这样做呢，因为我还没有给它上税；警察觉得自己丢了面子，一脸的怒气，还咆哮不已，因为有人把奶酪运到了火车站里。
那辆车开始发动，所有的人都在挥手示意：是谁把奶酪运到了火车站里。
这不，事情进行得很顺利。我们步行。一位时髦的先生越过路堤，跟人打招呼，派出所的上尉，警长先生？他们进入一个楼道，剩下来的人分散，集合地点普伦茨劳大街，明茨拐角。
亚历山大喷泉水泄不通，时间是星期五，拿到薪水的人会出去喝一杯，音乐，收音机，警察们从打酒的柜台旁挤过，那位年轻的警长正在和一位先生说话，乐队停止演奏：大搜捕，刑侦警察，所有的人都要去警察总局。他们围桌而坐，笑他们自己的，不予理睬，他们继续谈天说地，服务生也继续端茶送酒。过道里，一个姑娘夹在另外两个之间哭喊起来：我的户口已经被注销了，她还没有给我去上，你就去呆一个晚上，又有什么大不了的呢，我不去，我不让穿绿制服的抓我，可千万别抽风啊，这毛病可是没得治的哟。您让我出去，从这里出去是什么意思，如果轮到您了，您就可以出去，车子刚刚才走，那你们可以多要几辆车嘛，您可别让我们太伤脑筋了。服务员，拿一瓶香槟来，我要把腿洗洗。喂，我得上班去了，我在拉乌那里有事要做，谁为我付这个钟点的钱，行了，反正您现在非走不可，我得上我的工地去，这是对自由的剥夺，这里所有的人都得走，你也一起去，哎呀，你不要太激动了，这些人正在奉命进行搜查，不然的话，他们还来这里干啥呢。
一批又一批的人走出门去，汽车一辆接着一辆地来回奔波，目的地始终是警察总局，警察们走来走去，尖叫声在女厕所里响起，一个黄花闺女躺在地上，她的情人站在一旁，这位情人跑到女厕所去干什么。那姑娘抽筋了，您快看哪；警察们面带微笑，您有证件吗，嗯，对头，那您就呆在这里陪她吧。她仍在这里继续尖叫，您瞧着吧，等人一走光，她就会站起来，两人一起跳探戈。我说了，谁敢抓我，我就让谁的下巴吃上勾拳，第二个就是奸尸。这家酒馆的人差不多都走光了。门口站着一个男人，是被两个警察抓来的，他咆哮道：我到过曼彻斯特，到过伦敦，到过纽约，没有哪一个大城市发生过这种事情，在曼彻斯特，在伦敦，是不会有这种事情的。他们催他快点。只管往路堤上走，您感觉如何，谢谢，向您的已故养狗致意。
11点差一刻，大搜捕已经进入尾声，只有下面楼梯处和侧边角落里放着的几张桌子旁还坐着人，这时，一个人朝入口走来，虽然这里早就不该再有人进来了。警察们态度坚决，不让任何人过去，但偶尔也会有个把姑娘向橱窗里看：我可是约好了的，不，小姐，那您只有12点钟再来一趟了，您的情人现在大概在警察总局。那位老先生却在外面见到了最后一批，末了，入口处还有警察用警棍把人往里面打，因为他们只想出来，不想上车，现在，车一走，就不像刚才那样拥挤了。两个警察一人看着一边，因为又有一些人要进酒馆，他们和警察对骂起来，于是，那个男人镇静自若地从这两个警察的眼皮子底下走进门去。恰好又有一群警察从营房赶来，马路的另一边大声向他们问好，这些人一边走，一边扎紧皮带。此时，那个灰头灰脸的男人进了酒馆，他在柜台边上要了啤酒，然后拿着啤酒上了楼，那个女人一直还在女厕所里尖叫，其他那几个人则在大笑和胡侃，装出一副事不关己的样子。
那个男人坐在一把椅子上，整个桌子就他一个人，他吞咽着啤酒，眼睛往酒馆的下面看去。这时，他的脚碰到了什么东西，那东西躺在墙边的地上；瞧，他把手伸到了下面，一把左轮手枪，有人把它拉下了，这倒不赖，这下我有俩了。一个手指头一个，如果亲爱的上帝发问，为什么，那你就说：我坐豪华大马车来，下面得不到的东西，人可以从上面得到。他们要把这里掏空，他们的做法真是太英明了。因为警察总局里有人早餐时吃得太多了，他说，我们必须进行一次大搜捕，肯定会有收获的，然后登在报纸上。不管怎样，也要让上面的人知道知道，我们在干活，也许有人想涨工资，他的老婆要买毛皮大衣，所以他们就去抓这些人，而且偏要选在星期五，人家领了薪水之后。
那个男人戴着帽子，他的右手插在口袋里，他的左手也插在口袋里，如果不是正好要去拿那杯啤酒的话。一个警察令人振奋地走进酒馆里巡视，他头上戴着猎人小帽，帽子上面有把猪鬃刷，到处都是空荡荡的桌子，遍地的烟盒、报纸、巧克力包装纸：一网打尽，最后一辆马上就到。他问那位老先生：“您结账了吗？”他一边咕哝，一边直勾勾地瞧着他：“我是刚刚才进来的。”“咳，您真是不该进来的，您也只有跟着一起走了。”“您还是少操点心吧。”这个警察，是个劲很大、宽肩膀的男人，他从上面俯视他，这家伙在怎么看人呢，他想找麻烦。他没有吭声，慢慢地下楼，在酒馆里巡视，老头那闪闪发光的眼睛盯住他不放，哎呀，瞧这人两眼长的，这个人有点不大对劲。他走到门口，那里站着别的警察，他们交头接耳，他们一起走了出去。几分钟后，门又开了。那几个警察又回来了：剩下的人，现在就走，全部都走。服务员大笑道：“下次您把我也带上吧，我倒很想看看你们那上面都有些什么骗人的玩意儿。”“哦，一个小时以后，您又会忙起来的，您瞧，第一拨走的人已经站在外面了，他们要进来。”
“走吧，先生，您也必须一起走。”他这是在说我呢。如果你有一个女人，你打心眼里对她信任，你就不会对时间地点发问，只要她能够好好地亲吻。
这位先生没有动静。“您，您难道没听见吗，我告诉您，您应该起身了。”你是春光送给我的礼物，因为在我结识你之前，我浪费了我的艺术。应该多来几个才是，没有谁帮过我这个独臂人，我的豪华马车有五匹马。
楼梯边上这时已经站了三个警察，第一个上来了，警察们在酒馆里巡视。那位年轻的大个子警长走在最前面，他们很急。我被他们追够了，我能够做的我都做了，我还是不是人哪。
他于是从口袋里抽出那只左手，并不起身，他坐在那里，对着第一个气势汹汹向他扑来的警察扣动了扳机。砰。我们就是这样来解决尘世间的一切的，军号嗒嗒响，鼓号齐鸣，我们就是这样下地狱的。
那个男人踉跄着倒向一边，弗兰茨站起身来，他想到墙边去，大批人马从门口涌进酒馆。这太好了，都进来吧。他举起胳膊，接着，他的后面来了一个，弗兰茨用肩膀把他甩到一边，接着，他的手遭到猛击，他的脸遭到猛击，他的帽子遭到猛击，他的胳膊遭到猛击。我的胳膊，我的胳膊，我只有一只胳膊，他们把我的胳膊打破了，我该怎么办，他们会把我打死的，先是米泽，然后是我。做什么都无济于事。
做什么都无济于事，做什么，做什么都无济于事。
他踉跄着，在楼梯的扶手旁倒下。
弗兰茨·毕勃科普夫没有办法继续射击了，他踉跄着倒在了楼梯的扶手旁。他放弃了，他诅咒了这种存在，他放下武器投降了。他倒在了地上。
警察们把那张桌子和那些椅子推到一边，在他的身旁蹲下来，把他的身体扳成仰面朝天的姿势，这个男人有一条假臂，两把左轮手枪，他的证件在哪儿，你们等等，他戴的是假发。弗兰茨·毕勃科普夫睁开眼睛，看见他们正在拉他的头发。他们摇晃他的身体，揪住他的肩膀把他往上提，他们让他站了起来，他能站，他必须站，他们把帽子罩到他的头上。所有的人都已经在外面的车子里坐好，他们用手铐铐住弗兰茨·毕勃科普夫的左臂并把他带出门去。明茨大街一阵骚动，一大群人围在那里，刚才里面开枪了，看哪，他现在来了，就是这个人。他们事先已经用小汽车把那个受伤的警察运走了。
这辆车原来就是在9点半的时候载着警长、刑侦官员和女官员们驶离警察总局的那辆，他们出发，弗兰茨·毕勃科普夫坐在车上，天使们离开了他，这一点我已经在前面说过了。这几拨人在警察总局有玻璃棚的天井里下了车，通过一个小小的楼梯来到后面楼上的一个又大又长的走廊里，女人们专门有一间房，被释放的人，证件齐全的人，出来的时候必须经过一道由警察组成的封锁线，他们还要对每一个人的胸部，从裤子以下直到靴子，进行检查，男人们大笑不止，走廊里骂声不断，拥挤不堪，那位年轻的警长和官员们来回安慰着他们，要他们耐心一点。警察把守了每一道门槛，上厕所都得有人陪着。
里面是穿便装的官员，他们坐在桌旁，对这些人进行讯问，谁有证件，就检查谁的证件，他们在大张大张的纸片上写道：作案现场，地方法院管区，擒获地点，警察局，刑侦四处。您叫什么名字，移交报告，最后一次被捕是在什么时候，您先办我的吧，我还得去上班，警察局长，四处，上午、下午、晚上移交，名和姓，身份或职业，生日，月，年，出生地点，没有住处，不能说明住处，地方调查表明，这个住房说明是不恰当的。在未接到您所在的派出所的回答之前，您只能等着了，不会那么快的，他们也只有两只手啊，而且他们还抓到了这样的一些人，他们给出一个地址，地址也是对的，而且那里也住着个和他们同名同姓的人——人家前脚走，另一个后脚就到，他拿过他的证件，是他从他那儿偷来的，或者跟他交过朋友，或者是黑市交易。查询通缉令记录簿，抽出灰卡，灰卡不在。放在卷宗里的证明材料，和现在的或另外一起犯罪行为有关的物品，被捕者有可能用来伤害自己或他人的物品，属于个人的物品，棍棒，雨伞，小刀，左轮手枪，指节连环铜套。
他们把弗兰茨·毕勃科普夫带了上来。弗兰茨·毕勃科普夫完了。他们把他抓住了。他们用手铐把他带了进来。他把头垂在胸前。他们要在楼下，底层，那位值班警长的房间里，审讯他。可是，这个男人不说话，他在发呆，他时常去抓自己的脸，他的右眼被警棍打中，肿了起来。他也迅速地垂下他的那只胳膊，那只胳膊也挨了几下。
被释放的人穿过楼下那个阴暗的院子向街上走去，这些人和姑娘们手挽着手地走过那个有玻璃棚的天井。如果你有一个女人，你打心眼里对她信任，我们就这样走着，我们就这样走着，我们就这样一路欢歌地走进一家又一家饭馆。我承认上述表格的正确性，签名，已被拘留，整理包装这些东西的官员的姓名和工作号码。送交柏林中心地方法院，151处，奉审判官先生之命。
最后，他们对弗兰茨·毕勃科普夫进行介绍和逮捕。此人在对亚历山大喷泉所进行的大搜捕行动中持枪射击，此外他也触犯了刑法。人们看见此人倒在了亚历山大喷泉里，半个小时之后真相大白，除另外八名通缉犯和那些不可救药的工读学校学生之外，警察还成功地捕获了一条大鱼。因为，这个男人开枪射击之后便倒地不起，他的右臂是假的，他还戴了一个假发套。据此，也根据所掌握的他过去的照片，警察们立即发现，这里面有重大隐情，此人涉嫌卷入妓女埃米莉·帕尔松克在弗莱恩森林被杀一案，并被疑为帮凶，此人就是有犯罪前科的弗兰茨·毕勃科普夫，曾因打人致死和容留卖淫而被判入狱。
去警察局报到的义务，他已经有一段时间没有履行了，我们现在抓住了这一个，那另外的一个，用不了多久也会落网的。
* * *
(1) 音译，黑话，意为赃物。
(2) 电影院名。
(3) 舞厅名。
(4) 位于柏林东部的一家市立癫痫病治疗所。
(5) 一种镇定安眠药。
