我上了乡村学堂以后，越发不大看到这些波希米亚人了。我们在村校土屋里共有十六个小学生，全都是骑着马，带了中午饭去上学的。我的同学们都不是很有趣味的人，可是不知怎么的，我感到同他们交朋友，就是对安东妮亚对我冷淡的报复。父亲过世后，安布罗希比过去更是一家之长了，他仿佛在操纵着他们家女性成员的情感和命运。安东妮亚时常向我引述他的意见，她让我明白，她崇拜他，而把我只是看作一个小娃娃。春天还没过完，我们家和雪默尔达家的关系明显地冷淡下来。事情是这样发生的。
有一个礼拜天，我和杰克骑马到他们家去讨还一个马颈圈，那是安布罗希向杰克借去一直没归还的。那是一个美丽的早晨，天空碧蓝碧蓝的。沿路野牛荳开着一簇簇粉红和紫色的花，云雀歇落在去年的向日葵枯茎上，对着太阳歌唱，昂着头，黄色的胸脯颤抖着。风一阵阵吹来，暖洋洋的，使人感到十分舒畅。我们在马上缓缓而行，怀着一种礼拜天悠闲自在的愉快心情。
我们发现雪默尔达家的人在干活，就像不是礼拜天一样。马雷克在清扫马房，安东妮亚和她妈在池塘对面干河沟头上侍弄菜园子。安布罗希在风车塔楼上，给风车轮子上油。他不那么热心地走了下来。杰克向他要马颈圈时，他咕哝着，搔搔脑袋。这个颈圈是祖父的，当然，杰克感到他有责任，因而发火了。“喏，可别说不在你那里，安布罗希，我知道是在你那里，你要是不去找来，我自己去找。”
安布罗希耸耸肩膀，吊儿郎当地下坡朝马房走去。我看得出那天正是他脾气不好的一天。过了一会儿，他拿着一只用得不仔细而糟蹋了的马颈圈回来，那颈圈曾放在烂泥里踩过，而且给耗子咬得里面的棕毛都戳出来了。
“你要的就是这个吧？”他粗暴无礼地问道。杰克从马上跳下来。我看到他的脸在短胡子下面涨红了。“这不是我借给你的那只颈圈，安布罗希；要不然，那就是你乱用一气。我是不会把这样丑陋的东西拿回去给伯丹先生的。”
安布罗希把颈圈丢在地上。“要得嘛，”他冷冷地说，拿起油罐子，开始往风车上爬。杰克一把抓住他的裤带，把他拽回来。安布罗希的脚刚落地，就对着杰克的肚子狠狠地踢了一脚。幸而杰克站的位置好，闪开了。这不是乡里小伙子斗殴时的那种做法，杰克火冒三丈了。他朝安布罗希头上一拳打过去，发出斧头劈老南瓜的声音。安布罗希跌倒在地，晕了过去。
我们听到尖声叫唤，抬头望时，只见安东妮亚同她母亲奔跑着过来了。她们不走那条绕过池塘的路，而是跳进那浑浊的池塘，涉水过来，连她们的裙子都没有提起。她们一面惊叫着，一面手在空中乱抓着跑过来了。这时候安布罗希已经苏醒过来，鼻子里鲜血直喷。
杰克跳上马鞍。“我们赶快跑开吧，吉姆，”他喊道。雪默尔达太太把双手伸到头上面乱抓着，好像要把天上的闪电拽下来似的。“法律，法律！”她在我们后面尖起嗓子大声叫喊，“把我的安布罗希打倒在地，要受法律制裁！”
“我一世也不会再喜欢你们了，杰克和吉姆·伯丹，”安东妮亚喘着气说。“再也不同你们做朋友了！”
杰克勒住马，把马转过来一下。“哼，你们是一帮天杀的忘恩负义的家伙，你们这一家子统统是，”他朝后面大声吼叫。“我看伯丹家没有你们照样过活。你们才是专给他家添麻烦的！”
我们骑马走了，感到受了那样的凌辱，把我们这个美好的早晨都给破坏了。我一句话都不想说，可怜的杰克脸色白得像纸一样，浑身打颤。他气得人都要病了。
“他们和我们不同，”他用受了伤害的语调不断地说着。“这些外国佬就是不同。不能相信他们会光明正大。踢一个朋友，真卑鄙龌龊。你听到那两个女人怎么对你吼的——去年冬天我们还为他们做了那么多事。他们是信不过的。我不愿意看到你同他们当中任何一个过分亲密。”
“我永世也不同他们好了，杰克，”我激动地宣布说。“我相信，他们全都和克拉纪克是一路货，安布罗希最坏。”
祖父听了我们的叙述，眼光一闪一闪的。他劝杰克明天骑马到镇上，去找治安官，对他说他打了小雪默尔达，并交上罚金。这样一来，如果雪默尔达太太要找麻烦的话一她的儿子还不到法定年龄——我们就先发制人了。杰克说，倒不如赶上大车，把他养肥了的那头猪顺便拖到市场上去卖掉。礼拜一，杰克动身了一个小时以后，我们看到雪默尔达太太和安布罗希傲然赶车而过，目不斜视。他们的车子叽轧叽轧向着黑鹰镇走远以后，祖父嘻嘻地笑着，说他料中了她会紧紧抓住这事不放手的。
杰克是用祖父专门给他的十元钞票交的罚金。可是雪默尔达家的人看到杰克那天在市场上卖他的猪，安布罗希机灵的头脑马上就想到杰克是被迫卖掉他的猪来付罚金。这个推测显然使雪默尔达家非常满意。以后的几个礼拜中，每当杰克和我碰到安东妮亚上邮局去或赶着她的牲口走过，她总要拍着手，用一种恶意的幸灾乐祸的腔调向我们喊道：
“杰克——咿呀，杰克——咿呀，卖掉猪猡，赔偿那一拳！”杰克装作对安东妮亚的行为不感到吃惊。他只是耸耸眉毛说：“你不能对我讲捷克人的新鲜事儿；我是个奥地利人。”
祖父从不参与杰克所谓的我们和雪默尔达家的家仇。安布罗希和安东妮亚总是毕恭毕敬地向他请安问好，他像往常一样问他们家农事进行得怎样，并给他们忠告。他认为他们的前途是很有希望的。安布罗希是个有远见的人；他不久就发觉他的牛群太笨，除了犁草皮开荒外，做不了什么旁的事，他把这些牛卖给了一个新搬来的法国移民。他用这笔钱买了祖父给他挑选的另一组马。马雷克身强力壮，安布罗希让他拼命干活；可是我记得，他总没法教会他种玉米。可怜的马雷克那愚钝的脑子里老是想着，只要拼命干总是值得称赞的。他经常把整个身子扑在中耕器的把手上，把犁片压进土里那么深，使耕马很快就精疲力竭了。
六月间，安布罗希到布雪先生家去打一个礼拜的短工，他把马雷克也带去了，拿十足的工资。于是雪默尔达太太自己来驾第二中耕机；她和安东妮亚白天在田里干一整天，晚上则干家里的零碎活。两个妇道人家单独在家经营田地的时候，新买的几匹马中有一匹得了腹痛症，把她们吓坏了。
一天夜里，安东妮亚临睡前到牲口棚里去查看一下是不是一切都安然无恙，她发现有一匹菊花红棕马肚子鼓得老大，垂着头站在那里。她跨上另一匹马，连马鞍都没有来得及上，跑来“嘭嘭嘭”猛敲我们家的门，那时我们正准备上床睡觉。祖父去开了门。他没有派帮工去，而是亲自骑着马同她一起回去，带了一个灌肠器和我们家马儿得病时用来热敷的一块旧毡毯。他看到雪默尔达太太手拿提灯坐在那匹马旁边，唉声叹气的，使劲绞着自己的手。只花了不多一会儿功夫，就把憋在这可怜牲口肚子里的气放出来了，两个女人听到马肠子里的气像风似的噗噗地响着冲出来，并看到菊花红棕马的腰围很明显地缩小了。
“我要是失去了那匹马，伯丹先生，”安东妮亚嚷道，“我决不会呆在这里等到安布罗希回来的！天亮以前，我去跳塘寻死。”
安布罗希从布雪先生家回来后，我们听说他把马雷克的工钱交给黑鹰镇上的牧师，请他做弥撒超度他们父亲的亡灵。祖母认为安东妮亚需要鞋子比给雪默尔达先生做祈祷更迫切，但祖父宽容地说，像他这样一个吝啬的人能舍得花六块钱，那说明他对自己信仰的东西，是很虔诚的。
使我们同雪默尔达家重新和好的是祖父。一天早晨，他对我们说，小粮作物长势很好，他想在七月一号就开始收割小麦。他还需要几个帮手，如果大家同意的话，他要雇用安布罗希来割麦和打场，因为雪默尔达家自己没有种麦子。
“我想，艾玛琳，”他最后说，“我要把安东妮亚也找来，在厨房里给你帮帮忙。能够赚几个钱，她会高兴的，这正是个消除误会的好机会。我最好是今天早上就骑马过去一趟，把事情说妥，你要同我一起去吗，吉姆？”从他的语气可以听出来，他已经为我作了决定。
早饭后，我们一同出发。雪默尔达太太看见我们来到，便从门口跑到马房后面的干河沟里去了，好像她不愿意会见我们。祖父拴马的时候暗自发笑，我们跟着她走去。
我们在牲口棚后面看见了很滑稽的一幕。奶牛显然是在干河沟里一个什么地方吃草。雪默尔达太太跑到那畜生跟前，把拴牛绳的木钉拔起来，我们碰到她的时候，她正在想方设法把奶牛藏进崖壁上一个旧洞子里去。洞子里又窄又暗，奶牛抵着不肯进去，这个老太婆正在牛屁股上打呀，推呀，拼命想把奶牛逼进沟边洞里去。
祖父不去理睬她这种奇特的举动，很有礼貌地向她问好。“早安，雪默尔达太太。请你告诉我，我要到哪里才能找到安布罗希？在哪一块田里？”
“他在开荒种的玉米田里。”她朝北边指指，依然站在奶牛前面，好像希望能把它挡住，不让我们看见。
“今年冬天他开荒种的玉米正好作饲料喂牲口，”祖父鼓励她说。“安东妮亚在哪里？”
“她同去了，”雪默尔达太太不断紧张不安地把她赤着的脚在尘土里摆来摆去。
“好的，好的。那我骑着马上那里去吧。我想请他们下个月来帮我收割一下燕麦和小麦，我给他们开工钱。再见。顺便说一声，”他转到小道上去时，说，“我想，我们不如把那头奶牛的账了结了吧。”
她吃了一惊，把牛绳抓得更紧了。看到她没听懂，祖父转过头来。“你们不必再付给我什么，不必再付钱了。奶牛算你们的。”
“不再付钱，保有奶牛？”她用迷惑不解的声调问道，她的两只细眼睛在阳光中对我们闪烁。
“一点不错。不再付钱，保有奶牛。”祖父点点头说。雪默尔达太太丢下牛绳，追过来，在祖父身边蹲下来，她抓起祖父的手，吻着。我想祖父恐怕从来没有像这样窘过。我也有点儿吃惊，不知怎么的，这样一来，欧洲旧世界好像就在眼前了。
我们大笑着骑马走了，祖父说：“我想她还以为我们准定是去要牛的，吉姆。假如我们拽住那根牛绳的话，说不定她还会抓我们一下哩！”
我们的邻舍似乎很高兴同我们讲和。下个礼拜天，雪默尔达太太过来，给杰克带来她自己织的一双短袜。她用宽宏大量的神气把短袜送给他，说：“那你不会再来把我的安布罗希打翻在地了吧？”
杰克不好意思地笑笑。“我不想再找安布罗希的麻烦了。只要他不来犯我，我也不犯他。”
“假如他打了你，我们可没有猪来付罚金，”她含沙射影地说。
杰克一点也不感到窘。“你说了算数，太太，”他快快活活地说。“这是女士们的权利。”
