喂，注意了，如果榴弹飞来，就会有垃圾，前进，抬腿，径直通过，我得出去，前进，我只有骨头可以被打碎，咚隆咚，齐步走，一、二，一、二，左右，左右，左右。
弗兰茨·毕勃科普夫迈着坚定的步伐穿过大街，左右，左右，来吧，别喊累，不进酒馆，滴酒不沾，我们倒要看看，飞来一颗子弹，我们倒要看看，我接住它，我倒下了，左右，左右。战鼓咚咚和大队人马。他终于松了一口气。
队伍穿过柏林。当士兵们迈步穿过这座城市的时候，哎为什么，哎就为这个，哎只是因为锵得拉哒砰哒拉，哎只是因为锵得拉哒，哒哒。
一幢幢房屋静静地伫立，任风儿随处刮起。哎为什么，哎就为这个，哎只是因为锵得拉哒哒。
在他那肮脏发霉的房间里——肮脏的房间，哎为什么，哎就为这个，肮脏的房间，哎就为这个，哎只是因为锵得拉哒——坐着赖因霍尔德，普姆斯团伙的老主顾，当士兵们迈步穿过这座城市的时候，姑娘们把头探出窗外，探出门口，他正在读报纸，左右，左右，不是打中我，就是打中你，读奥运会(18)的消息，一、二，南瓜子居然可以打绦虫。他读得很慢，声音很大，以防止结巴。当他一个人独处的时候，他也过得不错。当士兵们迈步穿过这座城市的时候，他把那篇关于南瓜的文章剪了下来，因为他的肚子里曾经长过一条绦虫，他的肚子里现在很可能还有一条，没准就是以前的那条，没准是条新的，老的那条下了小的，应该试试这些南瓜子，而且必须连壳子一起吃掉，不能去壳。一幢幢房屋静静地伫立，任风儿随处刮起。阿尔滕堡举行斯卡特代表大会，我不玩。世界之旅，每周全部的开销只有三十芬尼，又搞这种一看就是骗人的把戏。当士兵们迈步穿过这座城市的时候，姑娘们把头探出窗外，探出门口，哎为什么，哎为什么，哎只是因为锵得拉哒砰得拉哒砰。有人敲门，进来。
一跃而起，前进，前进。赖因霍尔德旋即把手伸进口袋里，左轮手枪。飞来一颗子弹，不是打中我，就是打中你。子弹把他的生命夺走，他躺在我的脚边，仿佛就是我自己，仿佛就是我自己。他就站在那里：弗兰茨·毕勃科普夫他少了一只胳膊，残废军人，这家伙喝醉了，或者没醉。只要他敢动一动，我就一枪把他撂倒。
“是谁让你进来的？”“你的女房东，”进攻，进攻。“是她，这个臭婆娘，她疯了不成？”赖因霍尔德走到门口。“蒂琪太太！蒂琪太太！这是怎么回事？我在家还是不在家？要是我说，我不在家里，那我就是不在家里。”“对不起，赖因霍尔德先生，没有人跟我说过。”“那我就是不在家里，真见鬼。不知道你还会让什么人进到我的屋里来。”“您大概是对我女儿说的；她下楼去了，什么也没说。”
他拉上房门，左轮手枪握得紧紧的。那些士兵。“您想在我这儿干什么？我们彼此并没丢、丢什么东西在对方那里吧？”他结巴着。这是个什么样的弗兰茨啊？你马上就会知道的。这个男人不久前被汽车轧掉了一只胳膊，这个男人曾经十分规矩，有他的誓言为证，现在他是个无赖，我们还想解释一下，这是谁之过。战鼓咚咚，大队人马上来了，他就站在那里。“嘿，赖因霍尔德，你还有把左轮手枪。”“那又怎么样？”“你拿着它干什么？你想干什么？”“我？不干什么！”“那好。你可以把它放下了。”赖因霍尔德把左轮手枪放到自己面前的桌子上。“你怎么跑到我这里来了？”他站在那里，他就在那里，这个人在楼道里打过我，这个人把我从车子里推了出去，这之前什么事也没有，当时希莉还在，我走下楼去。这事都一点一点想起来了。月亮悬在水面上，傍晚的月光白得耀眼，钟声响起。他现在有把左轮手枪。
“你坐吧，弗兰茨，说说，你是不是喝了一桶？”因为这家伙这么死盯着人看，那他肯定是醉了，这家伙酗酒，他离不开这个。就会是这样的，这家伙醉了，反正我有这把左轮手枪。哎，只是因为锵得拉哒砰得拉哒砰。弗兰茨于是坐了下来。他坐着。那皎洁的月亮，那整个的水面，光芒四射。他现在坐在赖因霍尔德的家里。就是这个男人，他曾经帮他玩姑娘，为他甩掉一个又一个的姑娘，他接着还要他去望风，可是，他什么都没说，我现在是无赖，而又有谁会知道，米泽将会是个什么样的结局，而实际情况就是如此。不过，这都是脑子里想的。正在发生的只有一件事情：赖因霍尔德，赖因霍尔德坐在那里。
“我只是想来看看你，赖因霍尔德。”这就是我的本意；看看这个人，看看就够了，我们坐在这里。“你企图，施压，是不是，敲诈，因为那个时候？是不是？”保持沉默，没有抽搐。小子们，向前挺进，这一两颗榴弹算什么呀。“敲诈，是不是？那你想要多少？我们是有准备的。我们也知道，你是个无赖。”“我就是无赖。就一只胳膊，我又有什么办法？”“那好，你想干什么？”“什么都不想干，什么都不想干。”只是好好地坐着，稳稳当当地坐着，这就是赖因霍尔德，他蹑手蹑脚地来回走动，可千万别让他给弄倒了。
然而，弗兰茨已经感到了一阵颤抖。从前有三个国王，他们来自东方，他们把香拿在手上摇晃，他们不停地摇晃。他们让烟雾围着一个人缭绕。赖因霍尔德寻思着：这家伙要么喝醉了，那样的话，他过不了多久就会走，别的什么事也没有，要么他就是真的有什么企图。不，这家伙有企图，可是什么呢，他不想敲诈，但肯定有企图。赖因霍尔德拿来烧酒，心想，我要用这个来把我的弗兰茨的话套出来。只要不是那个赫尔伯特派他来探底的就行，那是会让我们完蛋的。他把两只蓝色的小玻璃杯放到桌上，就在这一瞬间，他看见，弗兰茨在颤抖。月亮，皎洁的月亮，它耀眼地高悬在水面之上，所以没有人能够抬头仰望，我看不见了，我这是怎么了。瞧，他不行了。他不行了，别看他身子挺得直直的。一股喜悦于是涌上了赖因霍尔德的心头，他慢慢拿走桌上的左轮手枪，把它塞进自己的口袋，然后他倒酒，他又看到：这家伙的爪子在颤抖，这家伙的手在发抖，这个脓包，这个吹牛不打草稿的东西，他害怕左轮手枪或者害怕我，算了，我不去管他。赖因霍尔德于是变得非常非常的平静、友好，是的。他看到了他的颤抖，他感到狂喜，不，这家伙没喝醉，这个弗兰茨，他害怕了，他撑不住了，他吓得屁滚尿流，他还想在我的面前装大，真是不自量力。
于是，赖因霍尔德开始从希莉说起，我们昨天好像见过面似的，她又跑到我这里来过了一阵子，一两个星期，倒是有这种情况，如果我几个月没有见到某个女人，我可能会重新要她，这就叫做旧情复发，是件很滑稽的事情。随后，他拿来香烟和一包下流的图片，还有照片，希莉也在里面，和赖因霍尔德一起。
弗兰茨无话可说，他只是一个劲儿地去看赖因霍尔德的手，这家伙有两只手，两条胳膊，他只有一条，赖因霍尔德把他推到车轮底下用的就是这两只手，啊为什么，啊就为这个，难道我不该把这个家伙打死吗，啊只是因为锵得拉哒。赫尔伯特的意思是，可这都不是我的意思，我到底是什么意思。我干不了什么事，我一点事也干不了。可我非干不可，我可想做点事了，啊只是因为锵得拉哒砰得拉哒——我哪里还像个男人，我是个戴绿帽子的窝囊废。他瘫作一团，随后他又颤抖着挺起腰板，他抿了一口白兰地，接着又是一口，全都无济于事，赖因霍尔德接着用很小很小的声音说道：“我，我想，弗兰茨，我想看看你的伤口。”哎只是因为锵得拉哒砰得拉哒。弗兰茨·毕勃科普夫于是扯开——就是它——自己的夹克衫，把罩在衬衫袖子里的断臂处露给他看，赖因霍尔德的脸开始变形：看上去很恶心，弗兰茨猛地合上夹克：“以前更糟。”接着，赖因霍尔德继续看他的弗兰茨，这个人什么话都不会说，什么事也不能做，胖得像头猪，连嘴都张不开了，赖因霍尔德忍不住对着他继续冷笑，而且笑得没完没了。
“喂，你总是这么着吗，把这根袖管子揣在这只口袋里？你是不停地往里塞它呢，还是事先就缝好了的？”“不，这个，这个我一直是往里塞的。”“用另外一只手？不不，那么，要是你还没有穿衣服呢？”“那就一会儿这样一会儿那样呗；如果我穿这件夹克，就没这么顺当了。”赖因霍尔德站在弗兰茨身旁，扯着那根袖子。“你可得随时当心，别往右边的口袋里放什么东西。那样是很容易被人偷的。”“在我这里不会。”赖因霍尔德仍在不停地想心事：“你说说，你穿双排扣大衣时怎么办，那肯定很不舒服。两只空袖子。”“现在可是夏天。大衣要等到冬天。”“你会有感觉的，不会好受。你干吗不给自己买个人造的手臂呢，掉了腿的人，就给自己安个假的。”“那是因为他不这样做就不能走路。”“你可以给自己弄只假臂，那样好看些。”“不，不，那只会让人觉得沉。”“要是我，我就给自己买一个，要不就把袖子塞满。来，我们来试试。”“干吗呀，我不想，真是的。”“你可别拖着这样松松垮垮的袖子到处乱跑，看上去可棒了，没人看得出来。”“我又能怎么办。我不愿意。”“来吧，木头是假的。你瞧着吧，往里面塞几双袜子或衬衫，你瞧着吧。”
而赖因霍尔德是说干就干，他抽出那只空荡荡的袖子，把手伸了进去，他站在他的五斗橱边，开始往里塞袜子、毛巾。弗兰茨反抗着。“干吗呀，真是的，又没有什么东西撑着，像根香肠，饶了我吧。”“不，我可以告诉你，你得找个裁缝做一下，得撑紧了才行，又会很好看的，你可别像个残废似的到处乱跑，你这只口袋里只有这只手。”长筒袜又掉了出来：“没错，这是裁缝的事。我见不得残废，残废在我的面前就是个废物。我要是看见一个残废，我就会说：还不赶快滚开。”
弗兰茨一边听啊听，一边不住气地点头。他浑身情不自禁地颤抖起来。他正在亚历山大广场的某个地方溜门撬锁偷东西，一切都在远离他，这肯定和那次事故有关，这是神经过敏，我们倒要看看。可是，他的身体继续处于疼痛和战栗之中。起身，离开，下楼，再见赖因霍尔德，我得赶紧开溜，齐步走，右，左，右，左，锵得拉哒。
肥胖的弗兰茨·毕勃科普夫回到家里，他刚才去过赖因霍尔德那里，他的那只手和手臂仍在颤抖和摇晃，他回家的时候，烟从他的口里掉了出来。米泽正在楼上他的屋里，同她的情人坐在一起，等弗兰茨，因为她要和这位情人出去两天。
他把她拉到一边。“我到底从你这儿得到了什么？”“那我到底该怎么办呢，弗兰茨？哦上帝，弗兰茨，到底出了什么事？”“没出什么事，推掉他。”“我今天晚上就回来了。”“推掉他。”他几乎吼了起来。她朝那位情人望了望，飞快地在弗兰茨的脖颈上吻了一下，之后便出去了。她到楼下给埃娃打电话：“你要是有时间的话，就到弗兰茨这儿来看看吧。他这是怎么了？我真的不知道。你过来吧。”可是，埃娃后来也没能来成，赫尔伯特来来回回地把她骂了一整天，她无法脱身。
在此期间，我们的弗兰茨·毕勃科普夫，这条眼镜蛇，这位钢铁般的斗士，孤独地、非常孤独地坐着，在此期间，他坐在自家的窗前，他的手紧紧地抓住窗台板，他在沉思，他刚才跑到赖因霍尔德的家里去，是不是有点胡闹，是不是做了件该死的蠢事，那就让这件事见鬼去吧，这是胡闹，当士兵们迈步穿过这座城市的时候，这就是胡闹，顽固不化，所以我必须出去，我必须做点别的什么事情。而在此期间他就已经在想，我就这样办，去必须去，不能继续这样下去了，他让我丢尽了脸，他把我的夹克塞得满满的，这件事我不能告诉任何人，竟然有这种事情发生。
于是，弗兰茨把头紧紧地抵住窗台板，使劲往里钻，他感到羞愧，感到无地自容：我竟然干出这种事情，我容忍了这种事情，我真是个白痴，我不由自主地在这个家伙面前发抖。这种羞愧是如此的巨大和如此的强烈。弗兰茨咬牙切齿，差点就把自己咬碎，这不是我的本意，我可不是胆小鬼，虽然我只有一只胳膊。
我必须去找这个家伙。使出浑身解数。已是傍晚时分，弗兰茨作好了准备，从椅子上站了起来。他在屋子里四下环顾，烧酒米泽已经拿出来放好，我不喝。我不愿意感到羞愧。应该让人看看弗兰茨的眼睛。我——去找他。隆得咚，大炮，长号。前进，下楼，穿着那件夹克，他还想把我的这件夹克塞满，我坐到他跟前去，我的脸上不会有任何表情。
柏林！柏林！柏林！海底悲剧，潜艇沉没。全体人员窒息而亡。如果他们是窒息而亡，那他们就是死了，这种事不该问，事情过去了，事情了结了，别提了。前进，前进。两架战斗机坠毁。他们掉下来了，他们死了，这种事不必问，死了就是死了。
“赖因霍尔德，晚上好。你看，这不，我又来了。”这家伙瞧着弗兰茨：“谁让你进来的？”“我？没谁。门是开着的，我就进来了，就这么简单。”“是吗，那你不会按门铃吗。”“上你这儿来我是不会按门铃的，我又没喝醉。”
接着，他俩面对面地坐着，抽烟，而弗兰茨·毕勃科普夫没有颤抖，他顽强地坚持着，为自己活着感到高兴，自他落到车轮底下以来，今天是他最好的日子，而这也是他自那时以来所做过的一件最好的事情：坐在这里，该死的，这很不错。而且，这样比集会强，甚至要强过——强过米泽了。是的，这是所有的事情之中最美的事情：他不来把我推倒。
这是晚上8点，赖因霍尔德盯着弗兰茨的脸：“弗兰茨，你要知道，我们两个之间得有个约定。你说吧，你要我干什么，你就直截了当地说出来好了。”“要我和你约定什么？”“那辆汽车的事。”“这有什么用，我的胳膊又不会因为这个重新长出来。再说——”弗兰茨一拳砸到桌上：“再说我也受够了。我再也不能继续那样下去了。这你是应该想得到的。”嗬嗬，我们到了这个份上，我们早就到了这个份上。赖因霍尔德试探道：“你是说街头买卖。”“是的，这个也算上。我脑子里有只小鸟。瞧，它现在飞出来了。”“那只胳膊却掉了。”“可我还有一只，而且我还有一个脑袋和两条腿呢。”“你要干什么？是一个人搞事呢，还是和赫尔伯特一块？”“就这条胳膊？凭着它我什么也干不了。”“可你要知道，只做个无赖，这可是太单调了。”
赖因霍尔德一边想，一边拿眼去瞅这个人，只见他又肥又壮地坐在那里：我倒有心耍耍这小子。这家伙在奋力抵抗。必须折断这家伙的骨头。这家伙掉一只胳膊还嫌不够。
他们于是开始谈起女人，弗兰茨说起米泽，她以前叫索妮亚，她很能挣钱，是个乖巧的姑娘。赖因霍尔德于是就想：这可好了，我先把她从他那里夺过来，然后再泼他一身脏水。
虫子一边吃土，一边又不停地从后面把土拉出来，尽管如此，它们仍在不断地吃新土。而畜牲是不会讲客气的，你要是今天填饱了它们的肚子，它们明天肯定还会再来，肯定是张口就咬。人的情况跟火的情况是一样的：有燃烧就肯定有消耗，不能消耗就会熄灭，肯定就会熄灭。
弗兰茨·毕勃科普夫对自己感到高兴，他是有能力坐在这里的，没有颤抖，镇定自若，庄严喜悦，俨然获得新生一般。而当他和赖因霍尔德一起下楼时，他又重新找到了感觉：当士兵们迈步穿过这座城市的时候，右，左，活着，真不错，这些都是我的朋友，这里会有什么事，这里没人会把我扔下，看谁敢这样做。哎为什么，哎就为这个，姑娘们把头探出窗外，探出门口。
“我去跳舞，”他对赖因霍尔德说道。这家伙问他：“你的米泽和你一块去吗？”“不，她和她的客人一起出去两天。”“要是她再去，我也跟着一起去。”“行，她会乐意的。”“嗯，嗯？”“要我跟你说啊；她不会咬你的。”
弗兰茨极为快活，他，这个获得新生的人，这个有福之人，跳了整整一夜的舞，先是在老舞厅，然后又在赫尔伯特住处附近的那家酒馆，大伙儿都和他一起高兴，而他高兴得最多的时候却是和他自己。在他和埃娃跳舞的时候，他最为真切地爱着、爱着两个人：一个是他的米泽，他真希望她也在这里，另一个是——赖因霍尔德。然而，他不敢说出口来。在这个美妙的夜晚，他和这样那样的女人跳了整整一个通宵，而他所爱的两个人却没有到场，他觉得和他们在一起很幸福。
