他们祝贺弗兰茨万事如意。仍旧对弗兰茨情有独钟的埃娃很想帮他找个姑娘。他马上反对，这姑娘我认识，不，你不认识，赫尔伯特都不认识她，你又能上哪儿去认识她呢，不，她来柏林的时间还不长，她是贝尔瑙人，她晚上总是跑到什切青火车站来，我在那里碰到她并对她说：孩子，你要是还不罢手，继续往这儿跑，你是会堕落的，这样呆在柏林是长久不了的。她笑着说道，她只是想找找乐子。弗兰茨，你瞧——这事赫尔伯特已经知道，埃米尔也知道，有一次，她在咖啡馆里坐到12点。我走过去问她：嘿，姑娘，脸色怎么这样难看，在这种地方你可别太激动了。她于是大哭起来，告诉我，她被迫去了值班室，她没有证件，她还没有成年，她不敢回家。雇她做事的人把她赶了出来，因为有警察过问，她妈妈也把她赶了出来。她说：就因为我想找点快活吗？贝尔瑙的晚上能做什么？
听到这里，一如既往地撑着两只胳膊的埃米尔开口说道：“在这一点上，这个姑娘完全正确。我也了解贝尔瑙。那里晚上冷清得很。”
埃娃：“那好，我现在要来关心一下这个姑娘了；我再也不许她到什切青火车站去了。”
赫尔伯特抽着一支进口的雪茄：“弗兰茨，如果你是个明白事理的男人，没准你能调教调教这个姑娘。我见过她。性格很奔放。”
埃米尔说道：“年纪虽小了点，但她性格很奔放。身子骨很结实。”他们继续大杯大杯地痛饮。
这个姑娘身手敏捷，第二天中午便跑来敲他的门，弗兰茨一眼就被她迷住了。埃娃把他的胃口吊起来了，他也不想让她扫兴。不过，这女孩也的确是很棒，很出色，是个数一数二的人儿，这样的美味在他从前的菜谱里是没有过的。她身材小巧，穿一身又轻又薄的白色衣裙，两只胳膊露在外面，看上去像个中学生，她的动作柔和、舒缓，一下子便悄无声息地站在了他的身旁。她在这间屋子里还没呆上半个小时，他就已经无法想象没有她的日子该怎么过了。她真名叫埃米莉·帕尔松克，但她更喜欢叫索妮亚，埃娃就一直是这样叫她的，因为她的颧骨长得很像俄国人。“埃娃，”这个姑娘恳求着，“埃娃也不叫埃娃，她也和我一样叫埃米莉。这是她亲口对我说的。”
弗兰茨把她抱在自己的怀里摇晃，望着这个玲珑而又丰满的尤物，他只觉得万分惊喜，亲爱的上帝让怎样的福祉降临到了他的家里啊。人的一生潮起潮落，这真是太神奇了。那个也是这样为埃娃施过洗礼的男人，他很了解，那就是他自己，她在伊达之前曾是他的女友，要是他更愿意呆在埃娃的身边该有多好啊。这不，他现在有了这一个。
不过，她只在他这里叫了一天的索妮亚，他随即便请求她，说他不能容忍这类过于怪异的名字。既然她是贝尔瑙人，那她也是可以叫个别的什么的。他已经交过不少女朋友了，这一点她大概能够想到，还没有一个叫过玛丽的。他很想有个叫这名字的女友。于是，他就开始把她叫做“他的小米泽”。
没过多久——也就是在七月份里，他和她经历了一件好事儿。不是生孩子，她也没有生病。而是件别的事，这件事虽然让弗兰茨感到心寒，但结局并不糟糕。时值施特雷泽曼(12)前往巴黎，他也有可能没去，在魏玛，电报大楼的楼顶坍塌下来，没准还有一个失业的家伙乘船去追他的女人，她跟另一个男人去了格拉茨，这个家伙将会枪杀这俩，然后再把一颗子弹射进他自己的脑袋。无论天气如何，这类事情都会发生，白埃尔斯特河里出现的鱼群大批死亡就属此列。这种事你若是从报上看到的，你会感到惊讶；你若是在现场的话，就根本不会觉得有什么大不了的啦；其实，谁家里会没有一点事呢。
弗兰茨常常站在老勋豪瑟大街的那家当铺门口，他在里面的美食厅里和人讨价还价，大家彼此都很熟悉，弗兰茨研究报纸上的下述专栏：购买，出售；他中午和米泽见面。他们在亚历山大广场边上的阿辛格尔吃饭，有一次弗兰茨发现，米泽来的时候显得非常的疲惫不堪。她说，她睡过头了——但他总觉得这姑娘哪儿有点不大对劲。不过，他很快就又把这事给忘了，这姑娘是如此的温柔，让人不敢相信这是真的，他们的屋子里放着鲜花和一个小姑娘少不了的布块和带子，一切都显得干净整洁、很有教养。屋里的通风也一直很好，还用薰衣草味的香水喷过，所以，当他们晚上一起回家的时候，他着实感到高兴。此外，在床上，她也柔软得像片鹅毛，每次都是那么的宁静、温柔和幸福，就跟第一次似的。但她总是有点严肃，他还不能完全猜透她的心事：她是不是在想什么，她就这么坐在那里，什么事也不做，她会想什么呢。而当他问她的时候，她总是笑着这样说道：她什么都没想。人也不可能成天价地想什么心事。这也是他的看法。
不过，门口有个信箱，上面标的是弗兰茨的那个假名字：弗兰茨·莱克尔，因为他一直以来都在用这个名字登广告和收发邮件。有一次米泽告诉他说：她清清楚楚地听见的，邮递员上午往信箱里投了点什么，可等她去取的时候，里面却什么都没有了。弗兰茨十分吃惊，便问这是怎么一回事。米泽就说，肯定是有人把信给掏出去了；就是对面的那家人，他们老是躲在猫眼后面偷看，他们大概看见邮递员来了，所以等他一走，他们就把信掏出去了。弗兰茨大怒，脸涨得通红，心想：好啊，竟然有人在盯我的梢，于是，他晚上跑过去找人家。敲门，出来一个女人，她马上说，她要去把她的丈夫叫来。这是一个老头——那女人年轻些，这男人有六十，那女人三十。弗兰茨问他，是不是有人把一封信错送给他了。这男人看着他的老婆：“有人给我们家送过信吗？我刚回家。”“没有，没人给我送过。”“米泽，那大概是在什么时候？”“约莫11点；邮递员总是在11点左右来。”那女人说道：“是的，邮递员总是在11点左右来。不过，每次只要有信，这位小姐可都是自己亲自去拿的呀，邮递员每次也都是按门铃的呀。”“您怎么会对这个知道得这样清楚？我在楼梯上碰见过他一次，所以他给过我一封；我也把它扔进那个信箱里去了。”“您是不是把信放进信箱里了，这个我不知道。我只看见他把信给您了。那么，这事我们该怎么办呢？”弗兰茨：“这就是说，你们没有拿我的信喽，莱克尔是我的名字，是不是没有人送过信给你们？”“上帝保佑，我干吗要拿别人的信。您瞧，我们没有信箱，看人家能来我们家几次。”弗兰茨十分沮丧，他举起帽子，和米泽一起告辞：“请原谅，晚上好。”“晚上好，晚上好。”
此后，弗兰茨和米泽翻来覆去地说这件事。弗兰茨考虑的是，可能有人在暗中调查他，他要把这件事去说给赫尔伯特和埃娃听。他再三嘱咐米泽，告诉那位邮递员，要他一定要按门铃。“我会的，弗兰茨，只是有时来的是临时工，不认识。”
几天后的一个中午，弗兰茨冷不防地回到家里，此时米泽已经去了阿辛格尔，这下弗兰茨可找到了答案，发现了新大陆——这事真让他感到心寒，但也不至于万分痛苦。他走进屋里，屋里自然是没人，干净得很，但有一盒准备好了的雪茄在那里等他，米泽写了一张纸条放在上面：“献给弗兰茨”，外加两瓶阿拉希(13)。弗兰茨感到十分幸福，心想，这姑娘多会持家啊，就得找这样的女人结婚，他喜不自禁，你还有什么可说的，人家连小鸟都给你买好了，就像我要过生日似的，等等，我的小老鼠，我也要为你买点什么。他在自己的口袋里找钱，这时门铃响了，不错，这就是那位邮递员，可恶的是他今天来得太晚了，已经12点了，我自己会去亲口对他说的。
弗兰茨走上过道，把门打开，竖起耳朵听了听楼里的动静，没见邮递员的影子。他等了等，还没来，咳，没准他在什么人家里坐着呢。弗兰茨取出那封信，回到屋里。信封没有封口，里面还有一封封了口的信，外加一张纸条，上面横着几个歪歪扭扭的字：“投错了”，以及一个无法辨认的名字。这信原来还是从对面过来的嘛，他们在刺探谁呀。封了口的那封信上的收信人是：“弗兰茨·莱克尔先生转索妮亚·帕尔松克。”这可就奇怪了，这些信都是谁写给她的，是从柏林，是个男人。信上的内容让弗兰茨浑身一阵寒噤：“心爱的宝贝，你让我等得好苦——”他读不下去了，直挺挺地坐着——边上放着雪茄，还有那只装着金丝雀的小鸟笼。
弗兰茨于是走下楼去，他没去阿辛格尔，他去了赫尔伯特那里，他脸色惨白地把信拿给他看。他跑到隔壁和埃娃窃窃私语。接着埃娃也走进屋来，还送给赫尔伯特一个吻，把他赶出门去，然后她搂住了弗兰茨的脖子：“怎么样，弗兰茨，也给我一个吻吧？”他只愣愣地看着她。“饶了我吧。”“弗兰茨，就一个吻。我们可是老朋友了。”“哎呀，这是怎么回事，你规矩点吧，赫尔伯特会怎么想啊。”“我刚才已经把他赶出去了；你来，看你找不找得到他。”她领着弗兰茨在屋里转了一圈，赫尔伯特已经走了，可不是嘛，让他走好了。埃娃把门关上：“这下你可以送我一个吻了吧。”她随即抱住他，此刻的她已是饥渴难耐。
“姑娘，姑娘，”弗兰茨喘息着，“你怕是疯了吧，你到底想要我干什么？”但她已经无法自制，他也拿她没辙，他诧异地把她推开。他随即也感到了体内的某种变化！他不明白，埃娃这是怎么了，他们两人有的只是盛怒和狂野。此后，他俩带着胳臂上和脖子上的咬痕并排躺下，她的背横到他的胸脯上。
弗兰茨嘟哝道：“喂，赫尔伯特真的不在？”“你不信吗。”“我真混哪，做出对不起朋友的事情来。”“你是个多么可爱的男人啊，弗兰茨，我太爱你了。”“哎呀，你的脖子上面会留下好多印子的。”“我恨不得把你一口吃掉，我太喜欢你了。刚才你拿着那封信来的时候，哎呀，我差点就要当着赫尔伯特的面去搂你的脖子了。”“埃娃，要是赫尔伯特回来看见这些青紫的印子，他会怎么说呢。”“他根本就不会知道。我待会儿去找我的银行家，然后我就说，这是他弄的。”“这太妙了，埃娃，瞧，你还是我的好埃娃。我是容忍不了这种鬼事的。不过，要是你的银行家看见这个，他会说什么呢？”“哎呀，管他七大姑八大姨的说什么呢，你害怕啦，真是的。”
随后，埃娃把身体躺正，抱住弗兰茨的头，好一阵狂吻，她甚至把她那滚烫的面颊贴到了他肩部的残臂处。随后，她拿起那封信，穿好衣服，戴上帽子：“我现在该走了，你知道我要去干什么吗，我现在就去阿辛格尔找米泽谈。”“不，埃娃，你这是为什么呀？”“因为我愿意。你在这儿呆着。我一会儿就回来。哎呀，你别管我啦。对这样的小姑娘我还是能够关得上心的，她在柏林这地方还没有经验。就这样吧，弗兰茨——”她又亲了他一下，激情眼看着就要迸发，但她却站起身来走了。弗兰茨丈二和尚摸不着头脑。
此时是一点半；两点半的时候她就已经回来了，严肃而平静的表情中流露出满足，她帮睡了一觉的弗兰茨穿好衣服，用自己的香水为他拭去脸上淋漓的汗水。然后，她张口说了起来，人坐在五斗橱上，嘴里抽着香烟：“弗兰茨，这个米泽呀，她笑得可欢啦。我不会让她有事的。”弗兰茨十分惊讶。“不，弗兰茨，我一点也不为那封信生气了。她还坐在阿辛格尔等你呢。我把那封信拿给她看了。她就问我，烧酒和金丝雀有没有让你感到高兴。”“那还用说。”“你现在好好听着。我可以告诉你，她连眼皮都没眨一下。她的表现无可指责。这是个好姑娘。我可没有骗你。”弗兰茨阴沉着脸，显得有些不耐烦；到底是怎么一回事。埃娃从柜子上跳下来，拍着他的膝盖说道：“你真可爱，弗兰茨。你还不明白啊。还不是姑娘家想为男人做点什么呗。她得到什么了，你整天东奔西跑，做生意什么的，她给你煮咖啡，收拾屋子，就这点事。她想送点东西给你，她想引起你的一点注意，让你高兴。这就是她这样做的原因。”“就为这个？你居然相信她的话。她是不是在骗我？”埃娃于是变得严肃起来：“这不是欺骗。这她马上就说了：没那事。弗兰茨，如果有人给她写信，那算不了什么的，想念什么人，就会给他写信，就这么回事，这你又不是不知道，就这么着了吧。”
弗兰茨开始慢慢地、慢慢地转过弯来。啊，我来了，所以兔子就跑了。她发现，他开始明白过来了。“当然。这又有什么呢。她想挣钱。她不对吗？我也在为自己挣钱嘛。她觉得，让你养活不大合适，而且你拖着一只胳膊也不是很方便。”“哦哦。”“她马上就对我说了。连眼皮都没眨一下。喂，这是个不错的姑娘，你对她完全可以放心。她说，你应该爱惜自己，你今年什么都有了。哎呀，以前，你过得也没有什么特别的嘛，在特格尔那边，这你是知道的。让你如此辛苦，她会感到很惭愧的。所以她就为你去工作了。只是不敢说出来。”
“哦哦，”弗兰茨一边点头，一边把头垂到胸前。“你根本就不相信，”埃娃来到他的身旁，抚摩着他的脊背，“这姑娘是多么依恋你啊。你不愿意要我。或许——你愿意要我，弗兰茨？”
他搂住她的腰，她小心翼翼地坐到他的大腿上，他只用一只胳膊就能把她抱紧，他把头贴在她的胸前，轻声说道：“埃娃，你是个好女人，别离开赫尔伯特，他需要你，他是个好人。”在伊达之前，她曾是他的女朋友，别去碰她，不要重蹈覆辙；埃娃心里明白。“弗兰茨，那你现在就去找米泽。她肯定还在阿辛格尔，不在里面，就在门口。如果你不想要她的话，她也就不想再回去了。”
弗兰茨非常平静、非常温柔地和埃娃道别。他看见娇小的米泽正站在亚历山大广场边上的阿辛格尔门口，是后面有只摄影师的匣子的那一边。弗兰茨站到另一边的建筑围栏前，长时间地从后面注视着她。她向拐角走去，弗兰茨的目光追随着她。那是一个决定，那是一个转折。他的双腿开始挪动。他看着她在街角的剪影。她是多么的娇小。她穿着棕色的半筒靴。注意，现在马上就要有人上前去和她搭讪了。好一个扁平的小鼻子。她在寻找。是的，我是从对面，从蒂茨那边，过来的，可人家却没看见我。阿辛格尔的一辆面包车挡住了去路。弗兰茨沿着建筑围栏一直走到拐角，那里堆着好多沙子；工人们正在和水泥。她现在大概能够看见他了吧，可她就是不往这边看。有位上了年纪的男士一直在打量她，她的目光从他身上扫过，她继续向罗泽尔和沃尔夫的方向走去。他跟在她的后面，始终严格地保持着十步远的距离。这是七月里的一个艳阳天，有个女人把一束鲜花递到他的跟前，他给她二十芬尼，把花拿在了手里，依然保持着那个距离。始终保持着那个距离。可是，花香却在四溢，她今天已经把花给他放进了屋里，还有一只鸟笼和一份烧酒。
她这时转过身来。她马上看见了他，他的一只手上拿着花，他可来了。她于是向他飞奔而去，她看见了他拿在左手里的鲜花，她的脸开始泛红，眨眼的工夫，她就已是红光满面。不久，红潮退去，只剩下红色的斑点。
他的心怦怦直跳。她抱住他胳膊下面的部分，他们默默无语地越过人行横道，朝着兰茨贝格大街的方向走去。她不时地拿眼去瞟那些拿在他手里的野花，可弗兰茨和她走在一起却偏要把身子挺得直直的。19路公共汽车轰隆隆地驶过，车身是黄色的，有两层，上下都坐满了人，右边的建筑围栏上贴着一张老掉了牙的海报。帝国党支持工商业者，车行道不让上，从警察总局开来的车子正在一辆一辆地驶过。对面的弗兰茨站在贴有“宝莹”的柱子旁，发现那束花还在自己手里，就想把花给她。而当他的目光落到他的手上的当口，他却还在问自己，他在心里叹息，他还在犹豫：我把花给她，还是不给她？伊达，这和伊达有什么关系，特格尔，我是多么喜爱这个姑娘啊。
而在这座立着“宝莹”广告柱的小岛上，他已别无选择，只好把这些花儿塞到她的手里。她时常抬起头来，向他射去恳求的目光，他没有吱声，她现在抓住他的左前臂，抬起他的那只手来，把它紧紧地贴到自己的脸上，她的脸又重新开始变得滚烫起来。一股暖流从她的脸上涌进他的身体。随后，她独自站在那里，让那只胳膊无精打采地垂下，她的头顺理成章地搁到了他的左肩上。她的气息吹到弗兰茨脸上，他将她拦腰搂住，吓了她一跳。“不要，弗兰茨。别这样。”工人正在拆除车行道旁的汉恩商场，他们于是斜穿而过，继续往前走去。米泽的步子重又显得吃力起来。“你怎么了，米泽？”她按住他的胳臂，“我先头可担心死了。”她把头转向一边，眼里已满是泪水，可是她却能够很快地破涕为笑，不让他有所察觉，那真是几个可怕的时辰。
他们回到楼上他的屋里，这姑娘身穿白色的裙子坐在他面前的凳子上，他们把窗子全都打开了，天气变得十分炎热，那是一种非常浓郁的闷热，他坐在沙发上，只穿了件衬衣，他坐在那里，目不转睛地看着这个姑娘。他是多么地爱她呀；她在这里真让我高兴，姑娘，你的两只小手是多么的漂亮，我也要给你买双羔羊皮的手套，你瞧着吧，你以后还该有件衬衫，你想做什么就做什么吧，有你在真是太好了，哎呀，我真高兴啊，你又回来了。他把头埋进她的怀里。他把她往自己这边拉，看她，搂她，触摸着这个姑娘，怎么也没个够。现在我又像个人了，现在我又像个人了，不，我不放开你，我不放开你，天塌下来了也不管。他张嘴说道：“姑娘，米泽，你愿意做什么都可以，我就是不放开你。”
他们是多么的幸福啊。他们彼此拥抱着去看那只金丝雀。米泽找出自己的包来，把今天中午的那封信拿给弗兰茨看：“你是因为这些鬼话才生的气，里面都写了什么呀？”她先把信揉碎，然后扔到身后的地上：“你呀，这种东西我可以给你一大包。”
