每一个读到这里的人都会看见，这是一个怎样的转变：一个向后的转变，而它是在弗兰茨这里完成的。弗兰茨·毕勃科普夫，这个壮实的家伙，这条眼镜蛇，真的又重新露面了。过去的日子并不容易，可是他又回来了。
当他成为靠着米泽吃软饭的男人，拿着只金烟盒，头戴划船俱乐部的帽子，自由自在地四处闲逛的时候，他似乎就已经开始露面了。然而，只有现在，当他如此欢呼雀跃、丝毫不再感到恐惧的时候，他才算是完全地露面了。现在，屋顶在他的眼里不再摇晃了，而他的胳膊，算了，他就是因为这个才变成这样的。他脑子里的古怪念头已经被顺利地摘除。他现在是无赖，他将重新沦为一个罪犯，然而，这一切并不令他感到痛苦，正好相反。
而这一切就跟开头一样。不过，人们也会明白，这已经不是原来的那条眼镜蛇了。人们就会发现，这已经不是我们原来的弗兰茨·毕勃科普夫了。第一次是他的朋友吕德斯欺骗了他，他因此而大惊失色。第二次是人家要他望风，但他不愿意，赖因霍尔德就把他扔出了车外，让汽车把他轧扁。现在，弗兰茨受够了，每一个普通人都会无法忍受。他没有去出家，他没让自己倒下，他走上抗争之路，他不仅会成为无赖和罪犯，而且，照现在这个样子：那是非要不可的了。现在你们将要看到的弗兰茨，并不是一副独自起舞、对生活知足常乐的模样，相反，他正在和另外的某个东西跳舞，跳得丁零当啷，而这另外的一个将会让人们知道，它有多强，谁更强，是弗兰茨，还是它。
当弗兰茨·毕勃科普夫从特格尔出来、又能重新立足的时候，他大声地发了一个誓：我要规矩做人。但他未能遵守这个誓言。他现在要看看，他到底还有什么可说的。他要问一问，他的那只胳膊是不是，而且为什么，就该被车轧掉。也许，谁知道，这种人的脑袋瓜子是怎么想的，也许，弗兰茨希望再从赖因霍尔德那里找回自己的那只胳膊。
* * *
(1) 席勒1799年所作叙事诗《担保》中的词句：“默罗斯，他怀揣匕首，悄悄地走向暴君迪奥尼斯。”
(2) 1926年的一首流行歌曲。
(3) 此为意译，音译应为“宗伦堡”，柏林的一座监狱。
(4) 布雷斯劳附近的一个疗养地。
(5) 阿姆贝格是这段歌曲的词作者。
(6) 一家至今仍在营业的安葬公司。
(7) 位于但泽湾的一个海滨浴场。
(8) 位于明茨大街的一家小食店。
(9) 希腊传说中的英雄，全身刀箭不入，唯独脚后跟是他的致命之处。
(10) 普鲁士国王弗里德里希·威廉三世在1813年解放战争期间设立的奖章。第一次世界大战时，皇帝威廉二世用之表彰特别勇敢的士兵。
(11) 可能指的是同年5月2日德共支持者与警察发生在柏林市政厅门前的流血冲突。
(12) 当时的外交部长。
(13) 一种用调香剂配制的甜味烧酒。
(14) 乌泽多姆岛上的海滨浴场，今在波兰境内。
(15) 一种洗发水。1928年夏厂家大搞广告促销，号召女顾客参加“皮哈翁女王”加冕活动。
(16) 弗里德里希·尼采（1844—1900）：德国哲学家。一切价值的激进批评者。对二十世纪存在哲学和生命哲学具有重大影响。
(17) 马克斯·施迪尔内尔（1806—1856）：哲学家。鼓吹极端的个性主义和唯我论。
(18) 此届奥运会1928年7月28日至8月12日在阿姆斯特丹举行。
