楼道上，院子里，议论纷纷，弗兰茨·毕勃科普夫双手插在口袋里，领子竖到耳朵上，脑袋和帽子缩在两只肩膀之间，没有参与。但他始终站在三三两两的人群里倾听，站在三三两两的人群里四面倾听。后来，他在一旁做了观众，他们夹道欢迎，木匠和他那肥胖的婆娘穿过走廊，被人带到街上。脚步沉重地上了路。我也跑过的。不过当时天色昏暗。瞧，人家的眼睛瞪得多直。无地自容。是的，是的，你们可以说风凉话。你们知道人家心里是怎么想的。这都是些不折不扣的小市民，蹲在炉子后面，招摇撞骗，可就是没人来抓他们。弟兄们的骗术真是令人难以置信。他们现在打开绿衣亨利(4)。是的，进来吧，只管进来好了，孩子们，还有那位矮小的少妇，大概酒喝多了，她没错，她一点也没错。让人家笑话去吧。他们应该知道这是怎么一回事。一言为定，说话算话，完事。
人们仍然聚在一起交头接耳，弗兰茨·毕勃科普夫则站在楼门前，显得异常的冷静。他从外面看着那个楼门，目光越过这道堤坝，这个人现在爱做什么就做什么。他将重心从一只脚移到另一只脚上。该死的冷静，狗一般的冷静。我不上去了。那我干什么呢。
他站在那里，转过身去——却不知道，自己就是这样被人吵醒的。他和那帮站在那里嚼舌头的人没有任何关系。我到别处去看看。人家把我从这里赶走。他于是轻快敏捷地上了路，沿着艾尔萨斯大街下行，沿着地铁的建筑围栏，向着罗森塔尔广场，向着任意的一个方向前进。
弗兰茨·毕勃科普夫爬出了他所在的那幢建筑物。那个被人家的议论驱逐着的男人，那个长得圆滚滚的、喝得醉醺醺的女人，那场偷窃，那辆绿衣亨利，和他一起行进。一家小酒馆在还不到广场拐角的地方出现，这下可来劲了。他的两手自动地往口袋里一伸，没有瓶子可灌。什么都没有。没有瓶子。忘了。落在楼上了。因为那件屁事。乱哄哄的，只想着穿上大衣，下楼，却没把酒瓶放在心上。见鬼。溜达回去？他的内心活动着：不回去回去，回去不回去。脉搏急促地跳动，翻来覆去，骂娘，放弃，推迟，唉，怎么办，让我尽兴吧，我要进去，这样的想法弗兰茨已经好久没有过了。我是进去呢，还是不进去呢，我渴了吗，渴了喝塞尔脱斯矿泉水就够了，如果你进去了，你就只会是乱喝一气，哎呀，真的，我都快渴死了，非常渴，渴极了，上帝呀，我多想狂饮一顿啊，你最好还是呆在这儿别动，不要进去，不然的话，你马上又会喝它个狗啃泥，喂，到时候你又要蹲在那个老婆子的阁楼里了。到时候又是绿衣亨利和那两个木匠，锵，向右转，不，这里我们不呆，或许别的什么地方，继续走，继续，跑啊，不停地跑。
就这样，弗兰茨揣着兜里的一点五五个马克跑到了亚历山大广场，他是喘着大口大口的粗气跑来的。接着，他对自己进行了强迫，虽然他并不情愿，但还是在一家小食店吃了一顿，好好地吃了一顿，几个星期以来的头一顿正经饭，五香小牛肉丁拌土豆。饭后，他的饥渴感稍有平息，还剩十五芬尼，被他攥在手里揉搓。我去找莉娜吗，莉娜对我有什么用，我不喜欢她。他的舌头发懵发苦，他的嗓子开始冒烟。我还得灌下一瓶塞尔脱斯才行。
于是——在吞咽的时候，在灌下清凉宜爽的时候，在碳酸气泡挠痒痒的时候，他知道他想去哪里了。去找米娜，他给她送去过小牛里脊，那几件围裙她没有要。是的，这样做是对的。
我们起来吧。弗兰茨·毕勃科普夫在镜子前打扮自己。人家对自己一点也不满意，他看着自己那苍白、松弛、长满疙瘩痘的面颊，那就是毕勃科普夫。这个家伙有着一副嘴脸。额头上的印子，哪里来的红印子，帽子勒的，还有这黄瓜鼻子，哎呀，这么肥厚的红鼻子，这可没必要说是白酒烧的了，因为今天很冷；只是这双可怕的、讨厌的金鱼眼，像头母牛，我怎么会长着这样的两只小牛眼呢，直愣愣的，好像我不会转眼珠子似的。好像人家把糖浆浇了我一身似的。不过，这在米娜面前不打紧。把头发梳整齐一点。就这样。我们继续往下走，去她那儿。她会给我几个芬尼的，我们先用着，等到了星期四再说吧。
走出鸽子笼，走上寒冷的街道。人很多。亚历山大一带人山人海，大家全都有事要做。全都需要有事做。弗兰茨·毕勃科普夫向他们走去，一双眼睛左顾右盼。湿漉漉的沥青路上，仿佛有匹老马滑倒了，肚子上挨了马靴的一踹，痒得向上一跃，拉起车子发疯似的奔跑起来。弗兰茨有的是肌肉，他在田径俱乐部呆过；此时，他慢慢地穿过亚历山大大街，他知道自己迈着怎样的步伐，坚定的，坚定的，就跟普鲁士的禁卫骑兵一样。我们和别人一样地迈步前进，不差毫厘。
今天中午的天气预报：天气预计将稍有好转。虽然仍以严寒为主，但气压正在上升。太阳重又羞答答地露出笑脸。最近一段时间气温可望回暖。
谁要是能够亲自驾驶NSU－6缸型，谁就会感到激动万分。啊，我的情郎，让我和你一起去到那里，去到那里。
弗兰茨来到她住的那栋楼里，站在她的门口，那里有一只门铃。他猛地一把扯下头上的帽子，拉响门铃，谁来开门，那会是谁呢，当一个姑娘遇见一位男士的时候，我们就行屈膝礼，那到底会是谁呢，心里好痒痒。啪嗒一声。一个——男人！她的丈夫！这是卡尔！那位锁匠先生。但这一点也不打紧。做你们的苦相去吧。
“怎么是你？怎么回事？”“得了，卡尔，只管让我进来好了，我不会咬人的。”他这就进了屋。看来我们都在这里。这种无赖，这种东西已经让人领教过了。
“尊敬的卡尔先生，虽说你是个正规的锁匠，我只是个临时工，可你也别太不把人放在眼里了。既然我说早上好，那你也可以说你好嘛。”“喂，你到底想干什么？我叫你进来了吗？你干吗要挤进屋来？”“得，你老婆在吗？也许我可以对她说声你好。”“不，她不在。你休想。没有谁愿意见到你这号人。”“是这样呀。”“是的。没人。”“得——可你在啊，卡尔。”“不，我也不在。我只是回来拿毛背心的。我马上就得到下面的店子里去。”“这生意，好兴旺啊。”“那当然啦。”“那我就是被人撵出去的。”“我根本就没有叫你进来过。嘿，你到底落什么东西在这儿了？你一点也不觉得丑吗，跑上楼来，让我丢脸，这楼里的人全都认识你。”“让他们发牢骚去吧，卡尔。我们犯不着为这种事情自寻烦恼。我又不是想进他们家的客厅。你可知道，卡尔，不要为这些人去自寻烦恼。我那里今天有人被穿绿制服的抓走了，是个正规的木匠，而且此人还是我们楼里的管理员呢。你想想。和老婆一起。把人给偷了个底朝天。我偷了吗？啊？”“喂，我要下去了。你走吧。干嘛要把我和你扯在一起。要是让米娜撞上你，你可得准备好了，小心她操起扫帚打你个稀里哗啦。”这人知道米娜什么呀。这种被老婆戴上绿帽子的男人还想来教训我。真是让我笑掉大牙了。要是一个姑娘遇见一个她爱的、她喜欢的男士。卡尔走到弗兰茨跟前：“你还看什么？弗兰茨，我们不是你的亲戚，不是，根本就不是。如果你是刚从牢里出来的，那你可得自个儿瞧瞧你要干什么。”“我还没求你呢。”“是的，米娜忘不了伊达，姐妹就是姐妹，在我们眼里，你还是从前的那个你。你完了。”“伊达不是我打死的。什么人一着急，都会有失手的时候。”“伊达死了，你现在走你自己的路去吧。我们可是讲脸面的人家。”
这个狗娘养的，戴绿帽子的，这个恶毒的东西，真恨不得好好教训教训他，我要活脱脱地把他老婆从他床上抢走。“我坐了四年牢，一分钟也不少，你可不能像法院似的添油加醋了。”“你的法院跟我无关。你现在走你自己的路去。一了百了了。这里没你的事儿。一了百了了。”这是个什么东西，这位锁匠先生，他还会加害于我的。
“我现在告诉你，卡尔，我愿意与你们和解，对我的惩罚已经结束了。我要与你握手言和。”“我不会握你的手的。”“这我倒想要弄弄清楚。（猛一把抓住这个家伙，拎起他的两条腿，狠狠地往墙上撞。）我现在明白了，心里有数了。”手跟先前一样，猛地一挥，啪地一声戴上帽子：“那么早上好，卡尔，锁匠师傅卡尔先生。也问米娜好，告诉她我来过了，只是看看，过得如何。你这个杂种，可是天底下最最愚蠢的无赖。你给我好好记着，你要是打什么主意，当心我的拳头，可别来烦我。你是个流氓无赖，米娜跟着你，真让我难过。”
离去。平静地离去。平静地、缓慢地下楼。如果有人跟在后面，可要当心。到对面灌下一独杯白酒，一杯热辣辣的强心剂。他说不定也要过来。我等着。弗兰茨心满意足地继续前进。我总会在别的什么地方弄到钱的。他感到了自己的肌肉的粗壮，我会重新让自己得到充足的补给的。
“你企图在路上拦截我，把我打倒。可我有一只能掐死人的手，你根本不能战胜我。你含讥带讽地向我发起进攻，你企图用鄙视来把我埋葬——不是我，不是我——我非常强壮。我可以对你的嘲讽充耳不闻。你的牙齿咬不破我的铠甲，我不怕蝰蛇。我不明白，你哪来的权力，向我进攻。但我能够抵挡住你。我主支持我和敌人对峙。”
“你只管说吧。逃脱了鸡貂魔掌的鸟儿们，唱起歌来是多么的美妙。可是，鸡貂多的是，小鸟还是应该尽情地歌唱！你的眼睛还没有对准我。你还没有必要看着我。你在倾听人群的叨唠，街道的喧闹，电车的呼啸。尽情地呼吸吧，尽情地倾听吧。在这万物之中，你总有一天会听到我的声音的。”
“谁？谁在说话？”
“我不告诉你。你会看见的。你会感觉到的。武装好你的心。然后我再对你说话。然后你就会看见我了。你的双眼将满是泪水。”
“你还可以这样说上一百年。我只需付之一笑。”
“别笑。别笑。”
“因为你并不了解我。因为你并不知道，我是谁。谁是弗兰茨·毕勃科普夫。这个人什么都不怕。我有两只拳头。看哪，我的身上长着什么样的肌肉。”
* * *
(1) 谢德曼（1865—1939），德国社会民主党右翼首领之一，曾积极支持帝国主义战争，残酷镇压工人运动。
(2) 奥托·恩斯特（1862—1926）著有《蜡人为师，庸人为师》的教育讽刺喜剧，1901年首演，1920年拍成电影。
(3) 古斯特的昵称。
(4) 柏林方言，意为警车。
