白光闪闪白光闪闪白光闪闪，那道白光白光不闪了。砍落砍，那些个砍落砍停止了。这是弗兰茨用喊叫度过的第二个夜晚。落砍停止了。他也不再叫喊了。白光不闪了。他的眼睛在眨。他直挺挺地躺着。这是一个房间，一个大厅，人们在里面走动。你不必把嘴巴闭得太紧。没有白光闪闪，没有砍和杀。墙壁。一会儿，一会儿，怎么办。他闭上眼睛。
只见弗兰茨闭上了眼睛，他正在开始做一件事情。你们不会看见他所做的事情，你们只能想，他躺着，也许马上就要死了，他的手指头全都不动了。他在呼唤、行走和漫游。他使出了浑身的解数。他穿过窗户，来到田野，他摇晃着草丛，他爬进了老鼠洞：出来，出来，这里是什么，这是我的什么东西吗？他摇动着一棵小草：放下土豆色拉，出来，胡说八道又有什么用，凡事都没有意义，我需要你们，我不能给任何人放假，我这里有事要做，高兴点，我需要大家伙儿。
他们给他灌牛肉清汤，他咽了下去，不呕吐了。他不愿意，他不想呕吐了。
死神的话就在弗兰茨的口里，谁也不会把它从他的口中夺去，他在口里转动着它，它是一块石头，一块硬邦邦的石头，没有食物从它那里流出。死于这种情况的人数不胜数。他们没有能够活下去。他们不知道，他们只需痛苦一次，仅仅一次，就可以继续活下去，只需一小步，就可以继续活下去，但他们就是迈不出这一步来。他们并不知道，它来得不快，不够快，那是一种虚弱，一种持续几分钟、几秒钟的抽搐，他们就会睡过去的，那时他们就不再叫做卡尔、威廉、米娜、弗兰齐丝卡了——带着厌倦，阴沉的厌倦，满腔的怒火和绝望的挣扎，他们睡过去了。他们不知道，他们只需达到白热的程度，那样的话，他们就变软了，他们就全都是新的了。
来吧——夜晚，它是如此的漆黑一团、虚无缥缈。来吧，黑夜，严寒遍布的田野，冻成了坚冰的水库。来吧，那一座座青砖瓦房透出淡淡的红光，来吧，那些冷得直打哆嗦的旅人，那些进城送菜的马车夫，还有那跑在车前的马儿们。那一片片辽阔、平坦、寂静的平原，郊区火车和特快列车在平原上奔驰，于黑暗之中洒下白光一路。来吧，站台上的人们，那个小姑娘向她的父母告别，她将和两位年长的熟人一起出行，她将越过那条大河，我们已经有车票了，可是上帝啊这么小的姑娘，咳，她会习惯那边的生活的，她应该听话，那样就会顺利。来吧，接纳这些城市，它们全都在一条线上，布雷斯劳，利格尼茨，索莫菲尔德，古本，奥德河畔的法兰克福，柏林，火车从一个火车站开到另一个火车站，每座城市都要轮到，这些城市，这些城市，连同它们的大街小巷，都出现在那些火车站上。柏林连同那条施维德尼茨大街，连同那条威廉皇帝大街环行大道、选帝侯大街，到处都是住宅，人们在里面取暖，深情地互相凝视，冷冰冰地并肩而坐，龌龊的小店和酒馆，这里有人弹奏钢琴，小洋娃娃，这么一首老掉了牙的流行歌曲，好像1928年就没有新东西似的，比如《马多娜，你更美》或《拉默娜》。
来吧——那些小汽车，那些出租车，你知道自己坐过几辆车，车子发出嘎拉嘎拉的响声，你独自一人，或者你旁边坐了一两个人，汽车号码20147。
一个面包被推进炉子里。
这个炉子支在户外，离一座农家小院不远，后面是农田，这东西看上去就像是一个小砖堆。女人们锯了一大堆木头，柴火现在全都集中在炉子边上，他们把柴火塞进炉子。这时，一个女人从院子里走来，手里拿着几张很大的模子，模子上面是生面团。一个小伙子拉开炉门，火焰在里面燃烧，燃烧，燃烧，熊熊地燃烧，一股热浪迎面扑来，他们用铁棍将这些铁皮模子推了进去，面包将在里面膨胀，水分将会蒸发，生面团将会变得金黄。
弗兰茨的半边身子坐了起来。他咽了一口唾沫，他在等待，他那走了神的知觉差不多完全恢复了。他在颤抖，死神都说了些什么。他必须知道，死神都说了些什么。门开了。他就要来了。那场闹剧，它开始了。那个人我认识。吕德斯，我一直在等他。
他们进来了，有人正在用颤抖迎接着他们。吕德斯会有什么事吗？弗兰茨打了个手势，人家以为，他准备从平躺的姿势换成趴着躺的姿势，但他只是想躺得更高一点、更直一点而已。因为他们现在就要来了。他现在高高地躺了起来。开始吧。
他们一个一个地进来。吕德斯，一个可怜兮兮的家伙，一个小矮人。我倒要看看，这个人是怎么一回事。他拿着鞋带上楼。是的，我们就是这样做的。穷困潦倒，破衣烂衫，身上穿的还是战时的那套旧制服，马可牌鞋带，太太，我只想问一下，您难道不能给我喝杯咖啡吗，您的丈夫怎么了，大概是阵亡了吧；他给自己戴上帽子：好了，拿着这点小钱走人。这是吕德斯，他当年和我一起干过。那女人的脸上一片绯红，她这边的面颊雪白，她的手在钱包里找来找去，她的声音沙哑，她跌倒在地。他在箱子里面翻来翻去：全是些破铜烂铁，我得赶紧走了，不然的话，她还会喊的。穿过门厅，关好门，下楼。是的，是他干的。偷。偷了很多东西。他们把那封信交给我，是她的，我这是怎么了，我的两条腿突然被人砍掉了，我的两条腿被人砍掉了，为什么啊，我站不起来了。您要来杯白兰地吗，毕勃科普夫，大概是家里死人了，是的，为什么就为这个，为什么我的两条腿被人砍掉了，我不知道。必须问一问他，必须和他说一说话。你听着，吕德斯，早上好，吕德斯，你过得好吗，不好，我也不好，你过来，坐到那把椅子上去，别走，我到底做了什么对不起你的事，你别走。
来吧。来吧黑夜，小汽车，冻成了坚冰的水库，那个小姑娘和她的父母告别，她要和一个男人和一个女人一起出行，她会习惯那边的生活的，她应该听话，那样就会万事如意。来吧。
赖因霍尔德！啊！赖因霍尔德，呸，魔鬼！你这个无赖，你来了，你想干什么，你想在我面前装大吗，雨水也洗刷不尽你身上的罪恶，你这个流氓，你这个杀人犯，你这个重刑犯，你先把嘴里的烟斗拔掉，然后再和我说话。你来了，这很好，我一直在想你呢，来吧，你这个下流坯，他们还没有抓住你吗，你穿的是蓝色的大衣吗？当心，这个人会叫你完蛋的。“你又是个什么东西呢，弗兰茨？”我，你这个流氓？不是杀人犯，你知道，你杀的是谁吗？“是谁让我来看这个姑娘的，又是谁把这个姑娘打了个头破血流，而且还非要我躲到被子里面不可，你这个牛皮袋子，这些都是谁做的？”这可不是你杀死她的理由。“那又有什么呢，你不是也差点把她给揍扁了吗，嗯？而且，据说兰茨贝格大街那儿的教堂墓地里还躺了个女人，她不会是自己跑进去的吧。嘿，你怎么了？你现在哑口无言了！弗兰茨·毕勃科普夫先生，这个职业牛皮大王，有什么要说的吗？”是你把我扔到汽车底下，是你让人把我的胳膊轧断。“哈哈哈，你可以用马粪纸再给自己接一个嘛。像你这样的蠢驴，还想和我一起干事。”蠢驴？“你难道没有发现你自己就是头蠢驴吗。你现在跑到布赫来装疯卖傻，我过得不错，到底谁是蠢驴呀？”
他走了，地狱之火在他的眼睛里闪烁，他的头上长出犄角，他尖声叫道：“来吧，来和我斗吧，显示一下你的能耐，小弗兰茨，小弗兰茨·毕勃科普夫，小毕勃科普夫，哈！”弗兰茨眼皮紧闭。我真不该和他混在一起，我真不该和这种人较劲。我干吗要去咬他呀。
“快来啊，小弗兰茨，快来显示显示你的能耐，你有劲吗？”
我真不该较劲的。他在捉弄我，他还在刺激我，哦，这是一个该死的家伙，我真是不该呀。我比不过他，我真是不该呀。
“你肯定有劲，小弗兰茨。”
我真不该有劲，真不该和这个人较劲。我明白了，那样做是错误的。我都做了些什么呀。走开，让他走开。
他不走。
走开，走开——
弗兰茨大声吼叫，他把十指绞到一起：我得和下一个见面，下一个没来，他为什么还呆着不走？
“我知道，你不喜欢我，我的味道不可口。马上就会有人来的！”
来吧。来吧。那一片片辽阔、平坦、寂静的平原，那一座座孤零零的、透出淡淡红光的青砖瓦房。那些坐落在一条线路上的城市，奥德河畔的法兰克福，古本，索莫菲尔德，利格尼茨，布雷斯劳，这些城市，这些城市，连同它们的大街小巷，都一起出现在那些火车站上。来吧那些行驶着的出租车，那些滑动着的、飞奔着的小汽车。
赖因霍尔德转身离去，却随即又停下了脚步，他两眼放光地盯住弗兰茨说道：“哎，谁更有本事，谁赢了，小弗兰茨？”
弗兰茨颤抖着：我没有赢，我知道的。
来吧。
下一个马上就到。
弗兰茨于是坐得更高了，他攥紧了拳头。
一个面包被塞进炉子，一个巨大的炉子。热浪滚滚，炉子劈啪作响。
伊达！他现在走了。谢天谢地，伊达，你怎么来了。这个人可是世界上的头号大流氓。伊达，你来了，这很好，那个家伙刺激我、捉弄我，你对此是怎么想的，我过得不好，我现在坐在这里，你知道，这是哪儿吗，布赫，疯人院，接受观察，要么，我就是已经疯了。伊达，过来，别背对着我。她在做什么呢？她站在厨房里。是的，这姑娘站在厨房里。她站在那里忙着一些琐事，她大概在擦盘子。可她为什么老是缩作一团，老是在一边缩作一团，好像有腰疼似的。好像有个人在打她，把她打到了一边。别打了，哎呀，这哪像人做的事啊，快别打了，哎呀，放了她吧，放了这姑娘吧，哦，哦，到底是谁在打她，她都站不起来了，站直了姑娘，转过身来，看着我，到底是谁把你打得这么狠。
“你，弗兰茨，我就是被你打死的。”
不不，这不是我干的，这一点法庭上已经证明过了，我只是殴打而已，这不是我的责任。别说了，伊达。
“是的，我就是被你打死的。当心，弗兰茨。”
他喊了起来，不不，他的手攥成拳头，他用他的胳膊去挡他的眼睛，可他还是看见了。
来吧。来吧陌生的旅人们，他们的肩膀上扛着大袋的土豆，一个男孩推着一辆手推车跟在他们的身后，他的耳朵冻僵了，因为这天是零下10度。布雷斯劳连同那条施维德尼茨大街，连同那条威廉皇帝大街、选帝侯大街。
弗兰茨在呻吟：这样还不如死了的好，这谁受得了啊，干脆来个人把我打死算了，这不是我干的，这我真的是不晓得。他呜咽着，呢喃着，就是说不出话来。那位看护明白，他想要什么东西。他问他。那位看护给他喝了一口温热的红葡萄酒；他必须把红葡萄酒温热，这是同屋另外两个病人的坚决要求。
伊达继续缩作一团。你别再缩作一团了，伊达，我为此进了特格尔，对我的惩罚已经过去了。她于是不再缩作一团，她于是坐了下来，她把头埋得低低的，她变得越来越小、越来越模糊。她躺在了那里——棺材里，而且——一动不动。
呻吟，弗兰茨的呻吟。他的眼睛。那位看护坐到他的床前，握住他的手。快把棺材拿开，快把它推走，我站不起来，我站不起来。
他活动着自己的那只手。可是那棺材却没有一丝动静。他够不着它。弗兰茨于是绝望地哭了起来。他用绝望而呆滞的目光盯住它不放，不放。棺材于是在他的眼泪和绝望之中消失。但弗兰茨仍在继续哭泣。
可是，读者诸君，弗兰茨·毕勃科普夫到底在哭什么呢？他哭他正在受苦，哭他正在受的苦，也哭他自己。这一切竟然都是他干的，而他竟然变成了这副模样，他为此痛哭流涕。现在，弗兰茨·毕勃科普夫正在为他自己哭泣。
这是一个明亮的中午，正是楼里送饭的时候，那辆送饭的推车在楼下启动，返回疯人院，推车的人是那些伙食看护和两个来自那座乡村别墅的轻病号。
在这个中午，米泽来到弗兰茨身旁。她的表情非常平静、柔和。她身穿一件休闲女服，一顶便帽紧贴在她的头上，帽子悬在耳朵的上方，遮住了额头。她全神贯注地、平静而又真挚地凝视着弗兰茨，还是他所熟悉的那个样子，还是他和她当初在街上或饭馆里约会时的那个样子。他请她靠近一些，她于是就靠近了一些。他希望她能把手递给他。她把她的两只手伸进他的一只手里。她戴着皮手套。把你的手套脱了吧。她脱下手套，把手给他。过来，米泽，别这么见外好不好，亲我一下。她于是平静地走到他的面前，深情地，深情地凝视着他，吻他。留下来吧，他对她说，我需要你，你得帮衬帮衬我。“我不能，小弗兰茨。我是个死人，这你是知道的。”你就留下来吧。“我真的非常想，但我不能。”她又开始吻他。“你知道了吧，弗兰茨，弗莱恩森林的事。你不会生我的气，对不对？”
她走了。弗兰茨蜷缩着身体。他睁大眼睛，瞪大眼睛。他看不见她。我做了什么啊。我为什么再也得不到她了。要是我不把她拿到赖因霍尔德面前去炫耀的话，我就不会和这个家伙为伍了。我都做了什么呀。现在怎么办。
他的面部完全扭曲，口里发出一阵结巴：要她再来。那位看护只听懂了“再”字，就又往他那张开着的、干燥的嘴里灌葡萄酒。弗兰茨只有喝下，他能有什么选择。
生面团躺在高温里，生面团开始膨胀，酵母在推动着它，泡泡起来了，面包出来了，颜色变得金黄。
死神的声音，死神的声音，死神的声音：
强又有什么用，规规矩矩又有什么用，哦，是的，哦，是的，你好好看看她。去认识吧，后悔去吧。
弗兰茨又有什么，他扑倒在地。他毫无保留。
