第二天，伯特兰在和大家一起吃早餐时告罪离席，然后就找到约阿希姆，很真诚地表达了自己的遗憾之情：“我明天一早就要走了。”
约阿希姆的第一感觉是心头一轻。“我和您一起动身，”他说，然后感激地看着伯特兰，心想，“这家伙显然已经放弃了伊丽莎白。”为了向伯特兰表明自己也会放弃她，他又安慰道：“我也不知道这里还有什么牵挂值得让我留在这里。”
约阿希姆去把这个决定告诉父亲。
冯·帕瑟诺老爷却听得一愣，随即便用一贯贸然的态度怀疑地问道：“这怎么可能？他从前天起就没有收到过任何信件。”
约阿希姆也一愣：对啊，这怎么可能？到底是什么事促使伯特兰决心放弃的呢？
一阵苦涩之意瞬间涌上心头，他觉得不该像父亲那样冒失地问出这些问题，不过脑海中随即也出现让他欢欣不已的胜利景象：因为伊丽莎白爱他，约阿希姆·冯·帕瑟诺，所以伯特兰求爱失败了。
当然，也没人胆敢这么匆忙，不到一眨眼的功夫就向一位女士求爱，因为这太不可思议了。不过，对于一个自认为有机会迎娶富家女的生意人来说，还是一切皆有可能的。
但约阿希姆已经来不及细想了，因为老头的样子突然变得十分奇怪——他瘫倒在书桌旁的椅子上，茫然地瞪着眼睛，嘴里咕哝着：“混蛋，这个混蛋……他竟然骗我。”然后他看着约阿希姆，高声骂道：“你滚，你和你的混蛋朋友……你和他在暗中算计我！”
“哎呀，父亲！”
“你们两个出去，你滚！”他突然跳起来，一小步一小步地把不断往后退的儿子逼到门口。每一步他都停一下，脖子向前伸着，嘴里发出嘶嘶声：“你们两个都给我滚！”
当约阿希姆退到走廊里时，老头砰地把门摔上，但随即又打开，伸出头说：“告诉他，不要给我写信了。告诉他，我对这个没兴趣了。”
门砰地一声关上，约阿希姆随后便听到钥匙在转动的声音。
他在花园里找到了母亲，她看起来并不是很吃惊的样子：“他向来就是个闷葫芦，不过，这几天似乎很生你的气。我觉得，他生气的原因是你到现在还不退役。不过，这还是很奇怪。”
在回屋的路上，她又说道：“或许他还感到有点抹不开脸，因为你这么快就把客人带到你那去了；我觉得，最好还是我一个人先过去看看他。”
约阿希姆陪着她一起上了楼。对着走廊的门被锁上了，她敲了几下，里面没有回应。这看起来有些蹊跷，于是他们来到了大客厅，因为父亲很可能已经从另一扇门离开了他的房间。
他们穿过一排空房间来到书房门前，发现它没有锁；冯·帕瑟诺夫人推开门，然后约阿希姆就看见父亲一动不动地坐在书桌前，手里拿着一支羽毛笔。
冯·帕瑟诺夫人走过去，俯身探视，但他还是没动。
他在纸上写字的时候太用力，羽毛笔的笔尖断了；纸上写着“因家门不幸，出此……，吾特此剥夺吾……之继承权……”，有些字被羽毛笔折断后留下的墨水弄糊了。
“天啊，到底怎么回事啊？”
他没有回答，她无奈地看着他；当看到墨水瓶也翻了的时候，她慌忙拿起吸墨纸，试图把洒出的墨水吸干净。
他用手肘把她推开，然后正好看到门口的约阿希姆，便冲着儿子冷冷一笑，然后试着用折断了的羽毛笔继续写下去。
但随即又在纸上戳了一个洞，不得不停手，他不由得呻吟起来，伸出食指指着儿子喝道：“你出去！”
他想要站起来，但又显得力不从心，因为他马上又颓然坐下，顾不上墨水四洒，向前趴倒在书桌上，把脸埋在双臂之间，就像一个哭闹着的孩子。
约阿希姆低声对母亲说：“我去叫人把医生请过来。”然后便快速跑下楼，派了个跑腿的到村里去。
医生来了之后就把冯·帕瑟诺老爷扶到了床上，给他服用了镇静剂，并告诉他们一种冷水疗法，还说“肯定是大少爷的死导致他精神崩溃”。
是啊，医生总是这么没新意地解释病因，可这说了跟没说一样。
事情不可能这么简单，不可能只是巧合：正如赫尔穆特的马被绊倒，是第一次提醒一样，既然伯特兰仍将落败，既然伊丽莎白为了他而回绝了伯特兰，而他表面上是为了遵从父亲的意思，实际上却准备欺骗伯特兰和鲁泽娜，那么现在就是遭报应的时候。
一个背叛了同伙的同伙，父亲骂他和伯特兰合谋算计，骂得没错！
所有精心编造的谎言不是又要变得支离破碎，背叛变成反背叛了吗？伯特兰一定会将鲁泽娜占为己有，这样就能向父亲证明，他伯特兰不再是约阿希姆的同伙；这样就能报复约阿希姆，因为伊丽莎白拒绝了他伯特兰！
想着伯特兰即将启程前往柏林，心里疑神疑鬼地转着龌龊的念头，约阿希姆只觉得自己离家的日子遥遥无期。这使他十分痛苦，这种痛苦甚至还超过对父亲病情的担忧。
那团乱麻解开了，只不过是为了再次揉成一团。
这就是父亲逼着他去莱斯托时的想法吗？可这仍然无法解释父亲和伯特兰之间到底发生了什么事。如果他可以把父亲那些让人云里雾里的胡言乱语告诉伯特兰，也许事情早就水落石出了，但现在他只能无奈地把父亲突然生病的消息告诉伯特兰。
他请伯特兰向鲁泽娜转告这里的情况；其次，无论情况怎样，他很快就会返回柏林待上几天，办理延长休假等事宜。
“嗯，”伯特兰对陪着去火车站的约阿希姆说，“对了，鲁泽娜现在到底怎么样了？我当然希望冯·帕瑟诺老爷早日康复，但您势必越来越难以离开斯托平了。”
“我们应该，”伯特兰又说，“给她找一份正当的工作，一份她喜欢的工作：这有助于她摆脱未来的困境。”
这句话让约阿希姆的脸有点挂不住，毕竟那是他的分内之事；他犹豫地说：“她在您带她去那个的剧院里不是挺开心的嘛。”
伯特兰摆了摆手，一副懒得解释的样子，他不禁有些疑惑地定睛看着伯特兰。
“不过嘛，别担心，帕瑟诺，船到桥头自然直。”
虽然现在才真切感受到这份关切和担心，但他现在真的很开心，因为伯特兰这么轻松地把它接了过去。
