第二天，当约阿希姆送父亲去火车站时，老头说：“要是你现在当上骑兵上尉，我们就得操心你的婚事了。你觉得伊丽莎白怎么样？巴登森家在莱斯托那边有几百摩尔干 (1) 的土地，早晚全都会传给她的。”
约阿希姆什么也没说。老头昨天还差点花五十马克给他买一个女孩，今天就想促成一段合法姻缘了。难道老头自己对伊丽莎白也有不轨之心，就像对鲁泽娜那样？一想起鲁泽娜，约阿希姆的后颈又好像感觉到她的小手在轻轻抚过！
但他实在难以相信，竟然有人敢亵渎伊丽莎白，更离谱的是，竟然有人会因为自己没办法做到，而去怂恿亲儿子去糟蹋这样一个圣洁的人。怎么能这样怀疑父亲，这简直是大逆不道！他差点就想恳求父亲原谅自己的不敬了；可实际上，这老头什么事都干得出来。
“对，一定要保护好世上所有的女人，不能让这个老头欺负她们。”当他们顺着月台走的时候，约阿希姆这样想着；当他挥手致意，目送火车远去时，他还是这样想着；可当火车完全消失不见时，他却又想起了鲁泽娜——他甚至每天晚上都会想她。
春天的傍晚，有时比天文历法上规定的时间要长得多。这时，城市上空便被层层薄雾笼罩着，节假日前的傍晚因而变得有点沉闷。灯光也仿佛陷入这一重重灰蒙蒙的薄雾之中，但就算薄雾已经变得黑乎乎、软绵绵，犹如黑色丝绒一般，里面仍然透出明亮的光线。
今天的黄昏好像特别长，长得店铺老板都忘记要打烊了，光顾着站在门口和女顾客们闲话家常，直到路过的警察微笑着提醒他们：时间不早了，已经开始宵禁了。
不过就算这样，仍然有许多店铺的灯亮着，因为在店铺的后屋里，一家人正围坐在一起吃着晚饭；他们没有像往常一样在入口处用横木拦住，只是在前面放了一把椅子，表示不再招待顾客了。吃完饭后，他们会出来带上那把椅子，坐在店铺门口休息。
这些小生意人和小手艺人，在店面之后都有自己的住宅。冬天，在圣诞节期间，人们透过店面的玻璃门，可以看到店里挂着各种饰品闪闪发光的圣诞树，而他们会搁上沉重的横木，在敞亮的房间里享受双重的保护和温暖；在温暖的春夜和凉爽的秋夜里，他们抱着小猫，或者轻轻地挠着小狗毛茸茸的脖子，坐在门前，就像坐在自家庭院的露台上一样。总之，小日子过得滋润无比，让人羡慕不已！
约阿希姆从营房回来，步行穿过郊外的街道。
这样做其实挺失身份的，因为军官们总是坐着军车回家。
从来没有人到这里来散步，甚至连伯特兰都不会过来。可现在倒好，他竟然自己走到这里来了。约阿希姆感到非常不安，总觉得自己不知道哪里做错了事一样。这算是他为了鲁泽娜而自甘堕落吗？或者根本就是鲁泽娜在诱惑他堕落？
在他想来，她现在肯定住在郊外，甚至有可能住在地下酒馆中，昏暗的酒馆门前就有人在摆摊叫卖香草、香料和蔬菜，鲁泽娜的母亲懒洋洋地蹲在摊前编织着，嘴里含糊不清地说着些听不懂的话。
他闻到了煤油灯发出的呛人气味。在低矮的拱顶酒馆里，脏兮兮的墙上有一盏灯正幽幽地闪着光。他似乎觉得自己和鲁泽娜在拱门前肩并肩地坐着，她的小手轻轻地挠着他的脖子。
发现自己竟然产生这样的幻觉时，他也吓了一跳。
为了甩掉这个念头，他努力地想着：笼罩在莱斯托上空的暮色，想来也是这般的淡灰朦胧，它又是怎样的娴静淡雅；雾霭笼罩下的花园里静悄悄的，散发着潮湿的青草味；他看到伊丽莎白正悠然而缓慢地走回家去，煤油灯的灯光透过窗口，柔和地闪烁摇曳着，随着暮色变浓而愈发闪亮，她的宝贝小狗也陪着她，似乎它也有点累了。
然而，就在他想要更仔细、更清晰地胡思乱想时，他看到自己和鲁泽娜站在屋前的露台上，她的小手正轻轻地挠着他的脖子。
* * *
(1) 欧洲各国的土地面积单位,大约等于0.25-0.34公顷
