但愿有人会来，担起殉道之责，拯救世界，使其回归纯真无罪：如果，这种永恒之愿会让人心生杀念，那么，这种永恒之梦就会让人洞见未来。在梦幻之愿和预见之梦之间，沉浮飘摇着所有领悟，沉浮飘摇着对牺牲和救世之国的领悟。
他在米尔海姆住了一宿。
当绿色的黑林山仍然隐约飘渺在凉爽的夏日晨雾中时，他已经登上了开往巴登维勒的小火车。
这个世界看起来清晰可见又触手可及，就像一个危险的玩具。
火车头喘着粗气，让他很想在它的脖子上解开几个搭扣；但它牵引火车的速度到底是快是慢，却是无人知道。
尽管如此，他还是毫无顾虑、毫无保留地相信它。
当它停下时，千树万树向它点头示意，四周荡漾着柔和芬芳的气息；火车站大楼旁有一间书报亭，里面陈列着各种各样漂亮的风景明信片。
它们应该每一张都挺合亨畋妈妈的意，符合她的收藏条件吧。
艾施选了一张可以看到城堡山迷人风光的明信片，把它插在口袋里，然后想在树荫下找了张长椅，坐在那里悠闲地写信。
但他没有写。
他静静地坐着，像一个无所事事的人一样，平静地把双手放在膝盖上。
他就这样久久地坐着，眯着眼睛看着繁茂的绿树。
他久久地坐着，久到他后来走在人来人往、无忧无虑的路上时，一脸惊奇地发现，自己竟然不知道是如何来到这里的。
在一幢房子前停着一辆似乎凶气逼人的汽车，艾施仔细地打量着它，看它是否适合用来过夜。
他还不动声色地看了看其他东西，因为他觉得，自己这时就像骑手一样，在到达终点后，坐在马鞍鞍上转过身来，轻松自信地看着远远地落在后面的其他骑手；他心中的焦虑紧张如冰雪消融般淡去，然后懒散地，似乎有些迟疑地，走完了最后一段，甚至心中还热切地渴望着，自己在到达终点，稳操胜券之前，再克服一个特别巨大和艰难的挑战。
所以，尽管天气晴好，阳光明媚，不该有任何悲伤之情，可他还是感到心如刀绞——因为他就要怀着这样的自信向伯特兰家奔去：不用驻足停留，不用询问打听，他知道自己要走向何方。
他爬上那条起伏平缓、曲折迂回的园林小路；一股树林特有的气息迎面而来，轻拂着他的额头，轻拂着他领口和袖口的皮肤，为了细细感受这股气息，他摘下了帽子拿在手里，解开了马甲的钮扣。
这时，他从一个大门走进了园林，眼前的这片园林，远不似在梦中萦绕的那般秀丽壮观，但他似乎并不感到惊讶。
虽然在那上面的任何一扇窗户旁，都看不到衣服上缀着金属闪光片，闪耀着五彩光芒的伊洛娜——珠联璧合般的如画美景，可她自己也已到达终点，慵懒地倚靠在那里，啊，虽然他也非常怀念，可梦中的城堡却不为所动，梦中的景象也无动于衷，仿佛他亲眼所见的，只是一种象征，一种专为应付眼前这一刻的权宜之计——一个梦中之梦。
在晨曦下的阴影中，在略有起伏的墨绿色草地上，有一栋风格稳健气派的别墅式大楼。
仿佛这丝随性而动的晨凉，仿佛那种象征，又会成为另一种象征——斜坡上有一个近乎寂静无声的喷泉，喷出的水就像琼浆玉液一般透亮冰清，让人忍不住想要喝上一口。
在大门后面，一个身穿灰色西服的人从爬满香忍冬的门房里走了出来，询问来者有何贵干。他外套上的银钮扣并不是制服或职业装的标志，它们柔和而冷淡地闪耀反射着，仿佛是为这个耀眼的清晨专门缝制的。
如果说，艾施昨天还有一阵子觉得心里没底，怀疑自己到底能不能见到主席先生，那么现在，一切疑虑都已烟消云散了，他几乎可以确定，他在这里也可以自由进出，不会被人盘问。所以，对这个门卫没有把来者姓名和来意登记到印蓝纸簿上的疏忽行为，他一点儿都不感到惊讶，而且也没想过自己等在门口也许更为合适，而是与门卫结伴并肩而行。
门卫也默许了。
他们进了一间昏暗阴凉的前厅，里面有许多漆成白色的门。当其中一扇门轻轻打开，又轻轻关上，门卫消失在门后时，艾施一边感受着脚下地毯的柔软，感受着它带给自己的虚浮感，一边等着前去通禀的门卫。门卫回来后，领着他穿过几个小房间，来到另一扇小门跟前，鞠了一躬后让他自行向前。
虽然现在没人再领着自己了，但他觉得，要是这一排雅室能再长一些，或许一直延伸到永远，延伸到遥不可及的无尽之地，位于核心圣地之前，或者说位于王座大殿之前，那就更合适，甚至更令人神往了。
正当他险些以为，自己以一种奇妙而又失礼的方式，神不知鬼不觉地匆匆穿过了无数多排、无穷多间房子时，他突然站在了那人跟前，那人向他伸了出手。
虽然艾施知道这个人就是伯特兰，而且确定无疑，无论是此处还是别处，但在他看来，这个人只是另一个人的象征，一个更真实，或许更伟大，却依然不显山不露水之人的影子。
这一切竟然如此简单，如此顺利，简直不费吹灰之力。
这时，艾施也打量着眼前之人：脸净无须，像演员却不是演员，容颜未老青春依旧，只是鬈发已白。
房间里有许多书，艾施坐在办工桌旁，像一个前来求诊的病人。他听到那人在说话，声音就像医生那样充满同情和关切。
“您为何而来？”
那个心不在焉的人听到自己轻声说道：“我要向警察告发您。”
“哦！太遗憾了！”
回应的声音很轻，轻得连艾施也不敢稍微大声点说话。他似乎自言自语一般，重复了一遍：“向警察告发。”
“难道您恨我？”
“恨！”艾施谎言道，随即又为自己说谎而感到羞愧。
“这怎么可能，我的朋友，看得出来，您很仰慕我。”
“一个无辜者正在替你坐牢。”
艾施能感觉到，那人正在微笑，然后他仿佛看到马丁也在边说边笑。甚至伯特兰的声音里也荡漾着这丝笑意：“哎呀，孩子啊，那您早该告发我了呀。”
他不能伤害这个人；艾施反驳道：“我可不会暗中杀人。”
听到这话，伯特兰竟然笑了起来，几不可闻地轻笑起来。
因为清晨如此清新宜人，是啊，因为清晨如此宁静温馨，所以被人嘲笑、理当生气的艾施不但生气不起来，反而忘了自己刚才说过谋杀这事，而且要不是为了顾忌自己颜面，他甚至都想附和着轻笑几声。
尽管这两个念头并不真的就能相安无事，或者两者之间只是有另一种很难理解的关系，他竭力装出一副严肃的样子，继续说道：“不，我不会暗中杀人；您必须放了马丁。”
伯特兰显然一切都了然于胸，似乎也明白这句话的意思；尽管他的语气这时变得严肃了一些，却依然充满了让人安心落意，让人轻松愉快的意味：“哎呀，艾施，干嘛这么胆小？杀人还要借口吗？”
这个字眼又一次出现在这里，即使只是像一只无声的黑蝴蝶翩翩飞舞而来。
艾施心想，伯特兰其实用不着死，毕竟亨畋先生已经死了。但接着，他的心头突然有一种濛濛烟雨般飘落的明悟：人可以死两次。自己之前竟然没想到这一点，艾施感到很惊讶。
“当然，您可以逃走。”他说道，然后又故意诱导道，“去美国。”
“你知道，我亲爱的朋友，我不会逃走。这一刻，我已经等了太久了。”伯特兰说道，仿佛不是在跟艾施说话一样。
在这一刻，艾施对伯特兰仰慕到了极点，因为他自己只不过是伯特兰公司里的年轻职员，而且还是一个孤儿，而伯特兰却高高在上，令人难以望其项背，这时两人却坐在一起，像朋友一样，谈论生死。
艾施很高兴自己那时把仓库账册做得毫无差错，工作勤恳老实。
他不敢说自己知道伯特兰的情况，也不敢恳求伯特兰杀了自己，只是很识时务地点点头。
伯特兰说道：“再高高在上，也无权生杀予夺，再卑微弱小，只要灵魂不朽，依然值得敬重。”
在这一刻，艾施突然如梦初醒，前所未有地清醒，同时也知道，他不但欺骗了自己，也欺骗了整个世界，因为伯特兰从他那里得知的，现在似乎又如潮水一般回涌到他的心里：他从不相信，这个人会放了马丁。
不过，这个既是审判者又是受审者的伯特兰，略带不屑地摆了摆手，说道：“要是我让您的那个不敢说出口的希望成真，满足那个无法满足的条件，艾施，那我们两个不都得羞愧而死吗？您，因为您只是一个翻不出什么花样的敲诈者，而我，则因为我把自己送到您这么一个敲诈者手里。”
尽管一切都没有逃过艾施这个清醒异常的胡思乱想者的眼睛，无论是那个略带不屑的手势，还是伯特兰嘴角笑意中泛起的嘲弄之色，但他的心头却依然盘踞着这个希望——无论如何，伯特兰都会满足这个条件，或者至少会逃走。
艾施不会放弃这个希望，因为他的心头突然涌起一阵担忧：亨畋先生第二次离世之时，对亨畋妈妈的思念也会随之消逝。
可这是他的私事，就这么把伯特兰的命运和自己的私事扯在一起，他觉得有些不值，还不如敲伯特兰一笔钱呢，而且在这么清新纯净的清晨，这么做着实有些煞风景。
所以他说道：“我别无选择，只能告发您。”
伯特兰回答道：“梦，人皆有之，无论正邪，都该实现。否则，无法享受自由。”
艾施并没有完全听明白，为了弄清楚伯特兰的意思，他又说道：“我一定要告发您。否则事情会越来越糟。”
“没错，亲爱的艾施，否则事情会越来越糟，我们必须设法阻止。在我们两个人中，我要做的比较容易；我只需离开即可。外人从不受苦受难，只因置身事外；受苦受难者，必是深陷其中之人。”
艾施以为又会看到伯特兰嘴角的嘲弄之色：深陷在如此冷漠、如此无情、如此堕落的感情纠葛之中，哈利·科勒只能痛苦地死去，可艾施却无法对这个给别人带去不幸的人产生一丝怒意。
他自己也很想一脸不屑地挥挥手解决这件事情。“没有赎罪，就没有过去、现在和将来。”他似乎在顺着伯特兰的意思说道。
“哦，艾施，你让我深感难过。你太贪心了。纪元何曾自死算起，要算当然从生开始。”
艾施也感到心头沉重。他在等待，等着那人下令在城垛上升起黑旗，他在思考：他必须让位给开创新纪元之人。
但伯特兰似乎并不为此而感到难过，因为他漫不经心地，似乎在做附注一样说道：“为了给心中有秤、有爱的救世主让位，许多人必须死去，许多人必须牺牲。只有他的献身才能拯救世界，使其重归纯真无罪。但在此之前，必须出现基督之敌——疯狂之人，无梦之人。首先，整个世界必须没有一丝空气，完全抽空，就像在真空容器中一样……一片虚无。”
这一切跟伯特兰所说的完全一样，听起来很有道理，如此浅显熟悉，他差点儿就想把模仿伯特兰脸带嘲讽这种冒险行为，当成一种义务，一种认可：“对，为了能够重头再来，必须规范秩序、立好规矩。”
只是话音刚落，他就面露赧颜，为自己的嘲讽表情和语调感到无地自容；他担心伯特兰人会再次嘲笑自己，因为在伯特兰面前，他觉得自己就像一丝不挂似的。
让他心存感激的是，那人只是轻声批评道：“艾施，谋杀和反杀就是秩序和规矩——机器的秩序和规矩。”
艾施心想：“要是他把我留在这里，那么秩序和规矩有望；一切终将归于遗忘，然后又是时光静好，岁月悠悠似水流；但他会把我赶出去的。”
要是伊洛娜在这里的话，他必须离开。所以他说道：“马丁牺牲了自己，却无人得到救赎。”
伯特兰微微做了一个略带不屑和失望的手势。“黑暗之中，人不见人，艾施！似水如云的光明终究只是梦幻。你知道，我不能把你留在我身边，哪怕你害怕孤独。我们是迷失的一代，我也只能做好自己的事情。”
艾施的内心自然非常痛苦，于是他说道：“钉在十字架上。”
听到这话，伯特兰的脸上又露出了笑容。
要不是伯特兰笑得非常亲切，他恨不得伯特兰赶紧死去，因为他觉得自己会被伯特兰赶走。
伯特兰的笑亲切、无声，伯特兰的话也亲切、无声，却能猜中一切：“对，艾施，钉在十字架上。被矛刺穿，被醋淋醒，享受临终前的孤独。只有这样，那黑暗才能降临，而世界必须陷入那黑暗之中，才能使光明重现，使人间无罪；在那黑暗中，人与人不碰头，路与路不相通——即使我们并肩而行，却依然互不相闻，彼此相忘；你也一样，我亲爱的新 (1) 朋友，你也会忘记我现在对你说的话，就像梦醒无痕一样。”
他按了一个按钮，下了一串命令。
然后，他们走进大楼后面那片一望无垠的美丽花园里，伯特兰向艾施介绍了园中的花卉和马匹。黑蝴蝶无声地在花丛中翩翩起舞，马儿也不嘶叫。伯特兰步履轻快地走在自己的花园里，但艾施不时觉得，这个步履轻快之人应该拄着双拐行走，因为天上出现了日蚀。
他们坐在一起用餐；桌上摆着银器、葡萄酒和水果，他们就像两个对彼此的一切了如指掌的朋友。
用过餐之后，艾施知道，离别之时即将到来，因为夜晚可能会突然降临。
伯特兰陪着他走到通往花园的台阶前，一辆红色的大汽车已经等在那里，车里平滑的红色真皮软垫，在正午的阳光下仍然有些发烫。
当他们道别的手指触到了一起时，艾施感到心中涌起一股强烈的渴望，想要低头俯身，亲吻伯特兰的手。
可就在这时，汽车司机却按了按喇叭，弄出一声巨响，于是艾施只好匆忙上车。
汽车一动，就有一股猛烈的暖风迎面吹来，大楼和花园似乎都被卷走了一样；这股风一直吹到米尔海姆才停下，那里有一列火车，亮着灯呼哧呼哧地喷着气，正等着旅客上车。
这是艾施第一次坐汽车，这种感觉非常好。
* * *
(1) 也有最后一个朋友的意思
