亨畋夫人小心地擤着鼻涕，擦完之后仔细看着手帕。
也许是因为心中有愧，他把捷克女人在剧院里痛哭怒骂这件事告诉了亨畋夫人。
亨畋夫人把他狠狠地数落着一番，还说就算这个可怜的女人把他的眼睛挖出来，那也是他活该。谁让他自甘堕落，终日与这些女人为伍的。他是不是真的什么都不在乎。
得到他的帮助，获得赚钱机会的人，应该非常开心才是。这才是对他的报答。不过，这个捷克姑娘做得很对，对这些臭男人就该这样。
他们活该。看到几个又可怜又不要脸的女人穿着针织紧身衣在舞台上翻滚扭打，就色授魂与心痒痒！
她们比这些让她们曲意讨好的臭男人好一百倍。
她咬着牙说道：“您能不能不要抽雪茄啊。”
艾施很乖巧地听凭她对自己发号司令，一是因为她只象征性地收了点钱，就给了他一桌丰盛的午餐，二是因为他拜托过她，要是看到他有不好的生活作风或习惯，只管训他，不用留什么情面。
他现在的情况相当不妙，当初他决定用于摔跤比赛项目的三百马克中，现在只剩下不到二百五十马克，虽然说开始有盈利后，他当天就能获得属于自己的一份，但他不知道下一步该怎么办。
为了不让自己做出的牺牲——实际上，他都快忘了自己是为了伊洛娜才主动做出牺牲的——失去控制，最终演变一场灾难，他很需要一份能养家糊口的工作。
他很想谈谈这件事，却因虚荣心作祟而没有说出口，因为亨畋妈妈没心思听，也不明白“大风起于青萍之上，辉煌始于微小之时”这种道理。
于是，他很干脆地说道：“摔跤总比飞刀好。”
亨畋夫人看着艾施握在手中的餐刀。虽然不懂他说了什么，但她听了觉得很不爽，于是也惜字如金回答道：“也许吧。”
“这肉好吃。”艾施低头看着盘子说。
她一副“我是美食家”的样子神气地回答说：“里脊肉。”
“可怜的马丁现在只能吃些残羹冷炙……”
亨畋夫人说道：“肉只有星期天才有……”顿了顿，她继续说道，“平时大多吃些萝卜甜菜，我想。”语气中竟然带着一丝喜悦。
为了谁人之故，马丁只能吃萝卜甜菜？为了谁人之故，马丁甘愿牺牲自己？马丁自己知道吗？
马丁是一个甘为理想献身的人，这种甘为理想献身的行为，在他眼里只是一种喜厌参半的工作而已；但不管怎么说，他都是一个行得正，站得直的人。
亨畋夫人说道：“不听老人言，吃亏在眼前。”
艾施听了没吭声。
说不定，马丁留了一手，有些东西除了他自己之外没人知道；甘为理想献身者必须承受苦难——为了某种的理想，为了心中的知见，不得不如此。
甘为理想献身者是高尚的人。
亨畋夫人说道：“这些都是那些宣扬无政府主义的报纸上看来的吧。”
艾施点头称是：“没错，这就是群不长脑子，容易被人煽动的猪。现在，马丁坐牢了，他们又扔下他不管了。”
不过，马丁自己也嘲笑过那些宣扬S主义的报纸，尽管人们也觉得，拥护和增强S主义信念正是这些报纸存在的意义。那么，马丁有S主义信念吗，还是说根本不信这个？
一想到马丁竟然对自己有所隐瞒，艾施就觉得心里来气。
掌握真理者，可以救大众；这也是基督教殉教者 (1) 所践行的。
为了卖弄一下自己的学识，他说道：“古罗马时期就有竞技比赛，只不过是人狮互搏，满地是血。在南边的特里尔城还有一个古罗马竞技场。”
亨畋夫人好奇地说：“然后呢？”但艾施没有回答，所以她继续说道：“我想，您接下来还要介绍一番的，是吧？”
艾施默默地摇了摇头。
要是马丁没有信念、不为报恩，就这么稀里糊涂地甘愿牺牲自己，甘愿啃着甜菜萝卜，那么他很有可能只是为了牺牲而牺牲。也许，必须先牺牲自己，才能——曼海姆的那个傻瓜是怎么说的？——才能得到救赎的恩典。但这样的话，也许伊洛娜还要继续迎着飞刀，才能为了牺牲而牺牲；可又有谁愿意过这种刀头舐血的生活呢？
于是艾施说道：“我什么都不想。也许，所有这些摔跤比赛都是一场闹剧。”
是的，亨畋妈妈说，就是一场闹剧。
听到这话，他心中又油然升起对亨畋妈妈的敬佩和尊重之情，仿佛得到了庇护一样，觉得非常安心。
空气里阵阵飘来饭菜和香烟的味道，其间还隐约夹杂着些葡萄酒的甜味。
亨畋妈妈说得对，女人们的心思都一样。正因为这样，伊洛娜才跟了科恩。
就算这个阴险狡猾的烂瘸子真的知道很多事情，他也不会透露半分，不会跟人分享的。因此，他开心地东奔西跑，就像一只三条腿的狗一样，撒着欢儿穿街走巷，然后冷不丁锒铛入狱。不过，牢狱之灾对他来说，也不过就像狗被胖揍了一顿，没什么大不了的。
“也许，这些人就喜欢挨揍，就喜欢牺牲。”他所有所思地说道。
“谁？”亨畋妈妈十分好奇地问道，“谁，那些不知自爱的女人吗？”
艾施想了一下说道：“没错，她们都是……”
见他这么识趣，亨畋妈妈不禁满心欢喜：“您要不要再来一份牛肉？”说完她就去了厨房。
艾施很同情那个捷克姑娘；她哭了，哭得如此让人生怜。
不过，亨畋妈妈对此的看法仍可能是对的；赫鲁斯卡这个女人的心思也不例外。
当亨畋夫人端着盘子回来时，他刚好把剩下的吃完：“她肯定还得找一个甩飞刀的搭档，这个捷克女人。”
亨畋妈妈“哦”了一声。
“可怜人呐。”艾施嘴上这样说着，其实心里也不知道自己说的是马丁还是那个捷克女人。
不过，亨畋妈妈却以为他说的是那个捷克女人，于是夹枪带棒地说道：“既然这样，您不正好可以去安慰她嘛，反正您这么同情她……只管去吧，您赶紧去找她吧。”
他不敢回嘴。
他美美地吃了一顿，然后默默地拿起报纸，开始仔细看起广告栏来——自从在报刊杂志上刊登了摔跤比赛的广告以来，他最关心的就是广告栏了。
然而，他要做个本份会计的想法，要求他也帮亨畋夫人开个账户：与伊洛娜相比，亨畋夫人是不是更没权得到他的帮助？——伊洛娜甚至会把别人的好心当作驴肝肺。
他的目光被圣戈阿 (2) 的一条葡萄酒拍卖会广告吸引住了，于是他问亨畋妈妈，她的葡萄酒是在哪里买的。
她说是一个科隆的葡萄酒商；艾施有些不满地皱起鼻子：“也就是说，您把大把的钱都塞进了这帮奸商的腰包里了！为什么您就从来不会问我一下？我并不是说，到处都有像卑鄙的南特维希先生的醋店一样，但我敢打赌，您肯定吃大亏了。”
她摆出一副楚楚可怜的样子：一个无依无靠的柔弱女子，好多事情只能忍让将就，强作欢颜。
他自告奋勇地说，他可以去圣戈阿走一趟，帮她买葡萄酒。
“可来回费用也不少。”她说道。
艾施顿时激动起来：这笔费用可以算到单价里，很容易赚回来的；而且，要是质量确实可以的话，她还可以往里面掺兑些低价酒；他对这里面的道道门儿清。
毕竟，费用不在他的考虑范围之内；沿莱茵河溯流而上的短途旅行——他想起洛贝格傻傻地说过一些什么享受自然的话，反正他听不懂——总是那么让人心神向往，而且她也不需要给他报销这笔费用，除非这笔生意真的能让她赚到钱。
“那您会带上您的捷克女人吗？”亨畋妈妈狐疑地问道。
这个主意确实让他怦然心动，但他却露出一副被羞辱的神情，生气地大声拒绝了。“眼见为实，要不您和我一起去，反正前两天您还说自己想再享受一下大自然的美好风光的——这岂不正好一举两得。”他激动地坐到她的身旁。
她看着他的脸，看着他浅棕色的皮肤，然后又愣愣地把目光从他脸上移开。“那么谁留下来照看生意呢……？不，这可不行。”
好吧，他对这事也不怎么热心。毕竟，他的钱所剩不多，现在也负担不起两个人的旅行费用，所以艾施就不再提这个话茬了，而亨畋妈妈也恢复了自信。
她拿起报纸，看到拍卖会要在两个礼拜后才举行，于是心头一宽，说自己还会再考虑考虑。
“对，您可以好好考虑一下。”艾施冷冷地说着并站起身来。
他得去阿尔罕布拉剧院了，特尔切尔正在那里排练呢。
去剧院时，他有意途经雇了那个捷克女人的酒馆。不过，他只是骑着自行车路过而已。
* * *
(1) 本小说中，“殉教者”和“甘为理想献身者”使用的德语单词相同。
(2) St. Goar。
