第二天，他一大早就去了趟阿尔罕布拉剧院。
那里当然还没有人。
他翻遍了盖纳特桌上的信件，找到了一封还没拆开，但有他自己笔迹的信，他感到很吃惊，因为他竟然没有一眼就看出来，这是他自己在曼海姆写给爱娜的信。
嗯，这么久都没有回信，她又要大声哭骂不休了。不过，也真的不冤。剧院里的这帮混蛋做事不认真。
终于，特尔切尔迤迤然走了进来。
再次见到他，艾施还是很开心的。
特尔切尔亲切地说道：“哟，您终于回来啦！每个人都忙着做私活，特尔切尔只好一个人忙着做脏活累活。”
盖纳特在哪里？
“哼，在慕尼黑和他的宝贝家人们在一起……他家里好几个人病得很重，他们感冒了。”
那他很快就会回来，艾施说。
“经理先生是得快点回来，昨晚观众席上连五十个人都不到。我们得和奥本海默商量一下。”
“好啊，”艾施说道，“那我们就去找奥本海默吧。”
他们和奥本海默一起达成共识，即安排最后一轮演出。
“难道我没有警告过您吗？”奥本海默说道，“摔跤表演是好看，可也不能天天都是摔跤表演！看多了谁还想看？”
这正中艾施下怀；他唯一要做的，就是让盖纳特回来后把他的那份收益结清，越早关门，他们就越早动身去美国。
这一次，他主动要求和特尔切尔共进午餐，因为现在正是要启动美国计划的时候。
还没走到街上，艾施就从口袋里掏出一份名单，算了一下他事先记下一起去美国的姑娘总人数。
“对了，我这里也有一些。”特尔切尔说道，“不过，盖纳特必须先把钱还给我。”
艾施有些惊讶，因为特尔切尔应该从洛贝格和爱娜的投资中得了不少好处，感到满意才是。
特尔切尔气哼哼地说道：“我们花在摔跤表演上的钱，您以为是谁的？他可是欠了一屁股债，您难道不明白吗？他已经把那些服装道具都抵押给我了，但我在美国要这些东西干嘛？”
这听起来虽然让人有些惊讶，但在摔跤表演这桩生意清算完毕后，盖纳特手上不就有钱了吗？特尔切尔不就可以去美国吗？
“伊洛娜也得去。”特尔切尔作出了决定。
“那你就错了，我亲爱的朋友，”艾施心想，“伊洛娜再也不会掺和这些事情了；虽然她现在还跟科恩搅和在一起，可那也不会持续多久的；她很快就会住进城堡，那里遥不可及，那里有小鹿在城堡园林里吃着嫩草。”
他说自己还得去一趟市警总局，于是他们便绕道而去。
艾施在一家文具店里买了几份报纸和一个信封；他把报纸塞进口袋，然后立即用非常花哨的字体写好通信地址。接着，他从皮夹里取出那封叠得整整齐齐的告发信，把它塞进信封后向市警总局走去。
从市警总局的大楼回来后，他就接着之前的话茬继续说道：“没必要带上伊洛娜。”
“那可不行！”特尔切尔说道，“首先，我们会在那里获得极好的聘用合同；其次，要是白跑了一趟，那么我们还得在这里干活。她成天无所事事的，也该歇够了；而且，我已经给她写信了。”
“胡闹，”艾施毫不客气地说道，“要贩运妇女，要做皮条客，就不要带着女人。”
特尔切尔笑着说：“哟，如果您觉得我该就此作罢，那您就是在毁我在那边的财路，您就得赔我。您现在可是个大富翁了……出一次差，通常都会带一大笔钱回家吧？”
艾施不禁一愣；特尔切尔似乎往市警总局那边瞥了一眼——这是什么意思？莫非这个变戏法的犹太人知道了什么？可他自己都对这趟美国之行一无所知；他冲着特尔切尔骂道：“滚一边去！我可没带钱回来。”
“无意冒犯，艾施先生，您别见怪，我只是随口说说而已。”
当他们走进亨畋妈妈的酒馆时，艾施心里又觉得，特尔切尔好像知道些什么，有可能会叫他“凶手”。
他不敢在大堂里四下张望。最后，他抬眼看到挂着亨畋先生遗像的地方有一个白斑，白斑边上挂着蜘蛛网。他瞥了一眼特尔切尔，但特尔切尔什么也没说，因为这家伙显然什么都没察觉到，是的，毫无察觉！
艾施顿时心头大定，差点儿手舞足蹈起来；一是因为有些忘乎所以，二是想要转移特尔切尔对遗像的注意力，他走到机械琴跟前，使它奏起轰响吵闹的乐曲。
听到轰闹声，亨畋妈妈赶紧走了过来，这时艾施心中生出一股强烈的欲望，很想情真意切地大声向她问好：他真想把她当成艾施夫人介绍给大家，如果他强抑冲动，不开这种充满爱意的玩笑，那不仅是因为他感激她，愿意维护她的矜持，而且也因为特尔切尔-特尔替尼先生还不配得到这样的信任。不过，艾施觉得完全没有必要过分谨慎地保守秘密。
当特尔切尔吃完饭准备离开时，艾施并没有像往常一样陪着他，然后又绕弯路回来，而是大大方方地说自己还要留下来看一会儿报纸。
他把报纸从口袋中取出来，却重新又塞了回去。
他干坐着，平静地把双手放在膝盖上。
他不看报纸。
他凝视着墙上的白斑。
当一切重归寂静的时候，他上了楼。
他很感激亨畋妈妈，他们度过了一个愉快的下午。
他们又聊起出售酒馆一事，艾施认为，奥本海默可能会帮他们找一个下家。
他们温情脉脉地聊起了他们的婚姻。
里间的天花板上有一个看起来像黑蝴蝶的斑点；但它只是一个污斑。
晚上，他心里念着自己的工作，想出去找找姑娘。然而，他又转念一想，觉得自己应该先去看看那个小伙子，看看哈利在干嘛。
他没找到人，白折腾了一番，正要离开这个乌烟瘴气的地方时，阿尔方斯来了。
这个胖子看起来很滑稽：油光可鉴的头发凌乱地粘在脑壳上，真丝衬衫敞开着，露出白花花的无毛胸脯，让人莫名地想起弄得乱七八糟的软垫子。
艾施忍不住大笑起来。
这胖子在门口的一张餐桌前坐下，唉声叹气着。
艾施走到他跟前停下，仍然大笑不停，似乎想要用笑声赶走什么似的：“喂，阿尔方斯，别来无恙？”
这个潦倒失意的胖乐师脸色阴沉，充满敌意地盯着他。
“喝点酒，消消愁，然后说说发生了什么事情。”
阿尔方斯喝了一口法国白兰地，一声不吭，过了好一会儿才说：“天哪……万万没想到啊……有人自己作了孽，竟然还问发生了什么事！”
“别胡说八道，到底怎么了？”
“天哪！他死了！”阿尔方斯双手托腮，楞楞地看着前方；艾施也在桌前坐下。
“死了，谁死了？”
阿尔方斯结结巴巴地说：“他太爱他了。”
这话听起来又很奇怪。
“谁爱谁？”
阿尔方斯的口气突然一变：“您干嘛这副样子；哈利死了……”
哦，哈利死了，艾施真的不愿相信，有些茫然地看着这胖子；泪水在胖子的脸上缓缓流下：“听了您上次说的话之后，他就变得痴痴癫癫了……他太爱那人了……在报纸上看到消息后，他就把自己锁了起来……今天下午……我们现在才找到了他……佛罗那安眠药。”
哦，哈利死了；这似乎自有道理，必定会如此收场。
艾施只是不知道，里面的道理是什么。
他说了句“可怜的家伙”，然后突然明白过来，心中涌出无限喜悦，因为他中午把信送到了市警总局；这里总算像账目一样，谋杀和反杀相抵，借贷平衡，这里的账目终于正确无误、结清轧平！
奇怪的只是，他仍然觉得自己并非全然无过；他再次说道：“可怜的家伙……他为什么这么傻？”
阿尔方斯呆呆地瞅着他：“报纸上都报导了，他看到了……”
“什么？”
“喏。”阿尔方斯指着从艾施外套口袋里露出来的那叠报纸。
艾施耸了耸肩，——他忘了看报纸了。
他取出报纸：最后一版上有了许多重复内容，都是黑框大字，因为无论是他的下属公司，还是职员和工人，都悲痛难抑，发出讣闻：
高级骑士、监事会主席
爱德华·冯·伯特兰先生
不久前身患重病，今日世长辞。
但在前面的文章中，除了几篇高度颂扬伯特兰生平事迹的讣告之外，还写道，逝者可能因神经突然错乱而举枪自杀。
艾施前前后后都看了一遍，对这些并不太感兴趣。
他只是发觉，今天拿走遗像是多么英明的决定。
奇怪的是，像这位乐师这样，一个全然无关之人，竟然也会这般悲痛欲绝。
他面带嘲弄之色，微微做了个鬼脸，亲热地拍了拍这胖子虚胖的后背表示安慰，付了胖子的酒钱，然后向亨畋夫人家走去。
他悠闲地迈着大步，心里想着马丁，想着这个瘸子再也不会拄着坚硬的双拐跟在后面威胁他了。
这又是一桩好事。
