成为亨畋妈妈的情人，确实很了不起！
许多男人认为，人生最重要之事，莫过于找个女人做伴。
艾施对这种偏见向来嗤之以鼻。现在更是如此，尽管亨畋夫人有时会很奇怪地从他的心头冒起。
现在更是如此。
他的人生有更大、更高的目标。
走到新集市附近时，他在一家书店前停下了脚步。
一幅自由女神画像映入他的眼帘，金色的自由女神印在绿色亚麻布上；下方的标题是“美国的现在和未来”。
他长这么大就没买过几本书，而现在竟然会走进书店，这让他自己都感到惊讶不已。
书店里光滑的柜台和摆放整齐的长方形书籍，使他隐约想起了一个雪茄店。
他本想多留一会儿，跟人聊聊天，只不过没人注意他，于是他只好付了书钱，手里便多了个不知该怎么处理的包裹。
当作礼物送给亨畋夫人？毫无疑问，她对书是不会没有半点兴趣的，但他还是鬼使神差地给她买了书。
他心下有些犹豫，又站回到陈列橱窗之前。
在玻璃后面的粗绳上挂着五颜六色的外语学习小册子，封面上印着迎风飘扬的各国国旗，像在为勤学上进的人们喝彩加油。
艾施去酒馆吃午饭。
他手上拿着拿不出手的礼物，丝毫不敢张扬，偷偷地把书放到窗边；这里是他饭后经常看报纸的地方，所以带本书坐在这里，是很正常的事。
没过多久，亨畋妈妈就隔着没人的大堂冲着他大声说道：“哟喂，艾施先生，您倒是挺悠闲啊，大白天的也在看书。”
“对呀，”他开心地大声回答道，“我给您带东西来了。”然后他站了起来，把书拿到柜台上。
当他把书递给她的时候，她问道：“这是干什么呀？”
他把头歪了一下，示意她看一下这本书；她把书稍微翻了一下，就几张图片看得仔细些，然后说声“嗯，挺好的”就把书还给他了。
艾施感到非常失望；他之前就料到，她对看书没有任何兴趣，像她这样的女人怎么会知道更大、更高的目标。
尽管如此，他还是站着没走，不死心地期待着……结果只等来亨畋妈妈的一句话：“您不会是想整个下午就靠这玩意儿打发时间吧？”
艾施回答道：“我什么都不想。”
他气呼呼地把书拿回家，留给自己一个人看。
并且，他还决定一个人移民，孤零零地一个人。
就算这样，他依然经常有一种错觉——他认真看这本书介绍美国的书，不仅是为了自己，而且也是为了亨畋妈妈。
他每天读一部分。
一开始，他只看书中的图片，所以现在每次想起美国时，他都似乎觉得，那里的树不是绿色的，那里的草地不是五彩的，那里的天空不再是湛蓝的，不，那里的一切似乎都完美体现在色调明暗深浅不一，充满耀眼光芒和摩登气息的棕灰色照片中，或者体现在轮廓线条分明，明暗对比精巧的钢笔画中。
看完图片后，他开始专心阅读文章。
虽然，书中有许多统计数字，让他烦不胜烦，但他还是没有匆匆略过，而是一个数字一个数字地仔细看了一遍，因此牢牢地记住了许多东西。他对美国的警察和司法机构非常感兴趣。书中强调，这些机构是为了维护民主自由而设立的，每一个善于读书的人都能明白，那里没人会听从航运公司的无耻指令而将一个瘸子投入监狱的；所以，马丁应该和他一起去。
艾施翻着书页——古怪到极点的是，在一张背景为纽约码头大厅前远洋巨轮的照片上，亨畋妈妈穿着棕色真丝连衣裙，双手撑着那把弱不禁风的粉红色阳伞，俯身靠在船舷栏杆上，注视着熙攘而来的旅客，而马丁则拿着双拐，坐在一个箱子上，四周都是用英语交谈的声音。
做事细致认真的他，犹豫了一会儿后，还是决定再跑一趟，去那家布置得温馨如家的书店。
他不在意再花一笔钱，买了本封面上有英国国旗迎风飘舞的英语学习小册子，然后立马开始学习英语单词，每个单词都会让他想起那张泛着丝滑光芒的照片，想起照片上的灰棕色色调，想起那个透着优雅时尚的字眼——“自由”，就好像在这个字眼里，曾经的一切和用陈言旧语说过的一切，都将如过往云烟一般消失在遗忘之中，都将获得拯救。
他甚至决定，他们两人之间也要用英语交谈，因此亨畋妈妈也得学点英语。
他有一个优点，那就是鄙视所有没有物质基础的幻想，因此他绝不会光坐着空想：他的那份红利一直在增加，虽然最近几天前来看摔跤比赛的人数稍有减少，但两百马克的利润却是铁定少不了的——在这一刻，他最终决定把这笔钱作为旅费基金；所以，他可以行动起来，可以逃离这里的牢笼，可以开始新的生活。
在这个念头的影响下，现在他常常会不自觉地走向大教堂。
站台阶上，目光越过大教堂广场，当说着英语的游客映入眼帘时，就像有一丝透着自由的气息扑面而来，轻拂着他的额头，于是他摘下帽子，任由柔和的夏风吹拂。
甚至，科隆的街道路巷也渐渐呈现出另一种面貌，几乎是一种不应有的面貌。
对于这种变化，艾施乐见其成，但心里也似乎带着一丝幸灾乐祸。
只要越过大西洋，到达彼岸，这里看起来也会不一样。而且，如果有朝一日重归故里，他会让英语导游带着自己参观大教堂。
演出结束后，他等着特尔切尔；雨夜朦胧，两人呼吸着潮湿温润的空气，并肩而行。
艾施停下了脚步：“对了，特尔切尔，您总是吹嘘自己拿到了美国的聘用合同：现在就是您大展身手的时候了。”
特尔切尔喜欢的就是吹牛说大话：“只要我想，那里的聘用合同我要多少有多少。”
艾施出言反驳道：“就凭您那手甩飞刀的本事……嗯，好吧……您不觉得在那边也可以搞一个摔跤比赛或类似的生意吗？”
特尔切尔一脸鄙视地笑道：“保不准，您还想把我们的姑娘也都接过去是吧？”
“何乐而不为呢？”
“您可真是个白痴，艾施，竟想带那批货色去那边！就算带过去了……那里看重的是体育能力，可我们那帮婆娘能做什么……”说完他又笑了起来。
艾施建议道：“但我们可以选拔一批呀。”
“想得美，那边的人正等着我们呢，”特尔切尔说，“而您又上哪儿去弄一批这样训练有素的姑娘过来……”想了想又说，“……除非这批蠢笨的母牛，看起来有一点点像那么回事，否则根本想都不要想。当然只能在墨西哥或南美洲。”
艾施一开始没转过弯来。
见他那副呆呆发愣的样子，特尔切尔一下子就火了：“喂！缺人啊，对面这两个地方……要是摔跤生意不景气，那我们至少已经为这些母牛准备好了牛棚，这么一来，来回路费和佣金就到手了。”
这听起来似乎颇有几分道理。
对啊，干嘛不在南美洲或墨西哥呢。
艾施脑海中棕灰色的照片上顿时换成了一派华丽而庸俗的南方景象。
是的，这听起来很有道理。
特尔切尔说道：“您这次的想法提得实在太妙了，艾施。您就睁大了眼睛看着吧，我们会重新筹办杂技团，弄一批差不多的女人。我认识几个人，他们会帮我们把那边的事情全部弄妥的。然后，我们就带上所有人，一起出发。”
艾施知道，这看起来很像贩运妇女兼做皮条客的勾当。但他不需要知道这些，因为摔跤比赛是一种合法生意，虽然这生意看起来就有点不干不净的，可这与他又有何干。
这就当是向让无辜者锒铛入狱的警察讨回的一点点旧账吧。捍卫自由、不接受航运公司贿赂的警察，用不着担心被人追讨公道。
当然，贩运妇女兼做皮条客的勾当实非绅士所为，但话又说回来，亨畋妈妈经营酒馆不也同样违背了她自己的信念嘛。而且，洛贝格也不喜欢他自己的生意。更何况，把特尔切尔和整个杂技团带去美国，总比把他留在这里扔飞刀要好。
他们从一个警察身旁经过，他正在夜雨中无聊地来回巡逻着，艾施很想对他说：“就算下着雨，警察也没什么好抱怨的，我迟早会把南特维希交到你们手中的！”
他艾施可是一个守法守规矩，履行自己义务和责任的人，哪怕队友是个下流坯。
“讨厌的警察。”他咕哝了一声。
湿漉漉的柏油像摄影胶片一样，在黄蒙蒙的灯光下闪耀着褐黝黝的光芒。
艾施的脑海中浮现出那尊自由女神像，女神手中的火炬，会燃烧和拯救一切——留在这边的一切，所有曾在的，所有已逝的，尽付烟火中。如果这是谋杀，那这就是连警察也无法判断的谋杀。
为了拯救。他的心中已经暗下决定。
当特尔切尔在临别之际冲他大声说“别忘了：那边想要的是金发女郎，只要金发女郎”时，他心里明白，自己必须物色金发女郎并把她们送来。
他事先要做的，只是把旧帐结清，然后他们就会带着所有金发女郎一起漂洋过海，远走他乡，就会从高高的远洋巨轮甲板上，俯视一群群来来往往的小船，就会向旧世界高声道别，永不再见。
也许，巨轮上的金发姑娘们会唱起离歌，会齐声合唱；也许，当拖绳紧绷，巨轮沿着河岸轻轻滑过时，伊洛娜会在岸边漫步，挥手作别——她自己也是金发女郎，却已摆脱了所有危险。
然后，水面越来越宽。
