弗卢尔施茨博士正在帮亚雷茨基装上假臂。
玛蒂尔德护士也站在一旁。
亚雷茨基使劲拽了拽绑带：“喂，弗卢尔施茨，我现在就要走了，您不伤心吗……玛蒂尔德护士就更不用说了！”
“您知道吗，亚雷茨基，我真的很想把您留在这里，由我来照料……您现阶段可恢复得并不好。”
“不知道……您稍等……”亚雷茨基费劲地把一根香烟夹在假臂的手指之间，“……您稍等……把这个做成烟夹怎么样……或者做成永久烟嘴……这个主意很有创意吧……？”
“别动行不行，亚雷茨基，”弗卢尔施茨绑好绑带，“……好了，您感觉如何？”
“就像一台新造的机器……一台处于黄金时期的机器……要是香烟更好一些的话，那就更棒了。”
“难道您就不能不抽烟吗……当然，还有另一件事。”
“爱情？哦，好的。”
玛蒂尔德护士多此一举地说道：“不是。弗卢尔施茨博士觉得，您应该把酒给戒了。”
“啊，这样啊，这我就不懂了……头脑清醒时，总是很难搞懂……您怎么还没发现啊，弗卢尔施茨：只有喝醉了酒，才会理解别人。”
“纯属狡辩！”
“喂，弗卢尔施茨，您不妨回想一下，1914年8月14日，我们大家都喝得酩酊大醉……我觉得，那是我第一次，也是最后一次，真正感受到友谊。”
“舍勒也这么说……”
“谁？”
“舍勒。《战争天才》 [1] ……不是什么好书。”
“哦，原来如此……这书没什么看头……但我想告诉您，弗卢尔施茨，而且是很严肃地告诉您：给我来一点别的，来一点可以让我烂醉的新玩意儿，随便来一点吗啡、爱国主义、什么什么主义或是其他能让人醉烂如泥的东西……给我来一点让我们重新不分彼此的东西，然后我就戒酒……很快就戒酒。”
弗卢尔施茨想了想，然后说道：“这话嘛，也不算错……不过，要是想完全烂醉和不分彼此的话，办法也不是没有，而且还很简单，亚雷茨基：坠入爱河。”
“是，谨遵医嘱……您有没有奉命热恋啊，护士？”
玛蒂尔德护士的脸顿时红了起来；长着雀斑的脖子上露出两条红晕。
亚雷茨基没有看她：“不是谈情说爱的好时期……在我看来，我们都处在一个糟糕的时期……爱情也没希望了……”他试了一下假臂的各个关节，“……真的得附上一份使用说明……总要有个用来拥抱爱爱的专用关节才对。”
弗卢尔施茨感到非常生气，也许是因为玛蒂尔德护士在场。
玛蒂尔德护士的脸红得更厉害了：“看您都在瞎想些什么，亚雷茨基先生！”
“干嘛？绝对都是好主意啊……爱的假臂……这绝对是个好东西啊，上校以上参谋部军官专用款……我要办一个工厂。”
弗卢尔施茨说：“您非得装成淘气鬼吗？”
“不不不，我只是对军火工业有一些想法……现在我们把它取下来吧。”亚雷茨基开始解开绑带；玛蒂尔德护士帮他。
他把金属手指的关节扳直：“好了，现在它要戴上手套了……无名指，金手指，这是震颤妹妹的大拇指。”
弗卢尔施茨察看裸露残臂上的伤疤：“我觉得它非常合适，只是开始时您要当心点，别磨破了皮。”
“勇敢的女清洁工来磨蹭……它要震颤妹妹。”
“好吧，亚雷茨基，跟您真的没法说到一块儿去。”
* * *
[1] 《战争天才与德意志战争》。
