德·罗斯蒙德夫人致德·都尔维尔院长夫人
（仅为口授）
我亲爱的人儿，我刚收到您十一日的信[13]，信里包含温和的责备。您得承认，您很想进一步责备我，要不是您想起了您是我的女儿，您真会狠狠地责怪我的。然而，这样您就很不公道了！我很想亲自给您回信，也希望能自己动笔，所以就一天天地拖延下来。您看，就连今天，我仍不得不借助我的侍女的手。我那讨厌的风湿病又犯了；这一次它侵入了我的右臂，我完全成了一个独臂人。既然您这样一个气色鲜艳的年轻女子交上一个如此衰老的朋友，情况就只能这样！您只好忍受她的行动不便的影响。
等我的疼痛略微减轻一点，我就打算跟您长谈。目前您只要知道，您的两封信我都收到了；只要可能，它们就会加深我对您的深厚的友谊；而且我会始终积极地参与您生活中的一切。
我的侄子身体也有些不舒服，但并没有什么危险，也用不着为他担心；那是一种轻微的不适。依我看，这种不适只影响了他的情绪，并没有损害他的健康。我们几乎见不到他。
他的隐退和您的离去并没有使我们的小圈子变得欢快一点。特别是小沃朗热对您的离去感到万分遗憾；她整天张大了嘴直打哈欠。尤其是近几天来，蒙她看得起我们，每天下午都睡得很沉。
再见了，我亲爱的人儿。我永远是您的十分亲近的朋友，您的母亲，甚至您的姐姐，如果我这样一把年纪还当得上您的姐姐。总之，最亲密的感情把您和我连接在一起。
德·罗斯蒙德夫人口授
阿黛拉伊德笔录
一七××年十月十四日于××城堡
