德·瓦尔蒙子爵致在巴黎的德·梅尔特伊侯爵夫人
您的命令很有吸引力，您下达命令的方式更加动人，简直叫人开始喜爱这种专横的态度了。您知道，我屡次为不再是您的奴隶而感到惋惜；尽管您说我是个狼心狗肺的人，但我总心情愉快地回想起您用更甜蜜的名称称呼我的那段时光。我甚至常常想重新配得上那些名称，并与您一起，最终为世界提供一个忠贞不渝的典范。可是我们受到更大的志趣召唤；不断征服就是我们的命运；我们必须服从这种命运。也许在这种生涯结束的时候，我们还会相遇。因为，我这么说请别见怪，我那如花似玉的侯爵夫人，您至少步调一致地跟着我。自从我们为了世人的幸福分手以后，我们都各自布道；我觉得在这种对爱的布道中，您比我培养了更多新的信徒。我了解您的虔诚，您的火一般的热情。如果这个上帝根据我们的作为对我们加以评判，您总有一天会成为哪个大城市的主保圣人，而您的朋友最多只能是个小村庄的守护圣人而已。这样的语言叫您感到惊讶，对不对？但一个星期以来，我耳朵里听到的，嘴里说的，都只是这种语言；为了使我在这方面不断有所长进，我不得不违背您的命令。
您别发火，请听我说。既然我心里的所有秘密您都知道，那就不妨把我迄今设想出的一个最伟大的计划也告诉您。您对我建议什么？去勾引一个无知无识、没有见过世面的年轻姑娘。这种姑娘，可以说一点没有什么阻碍地就会委身于我；只要问候她一句，就会使她陶醉；也许好奇心会比爱情更快地左右她的行为。好多人都能跟我一样取得成功。我从事的计划可不是这样的；它一旦成功，肯定会给我带来荣耀，同时也给我带来快乐。准备为我加冕的爱神正犹豫不决，不知该用香桃木还是月桂树的枝叶来做冠冕[6]，或者它会把两者结合起来，以庆祝我的胜利。您呢，我美貌的朋友，您也会感到一阵极大的敬意；您会欣喜万分地说：“这正是合乎我心意的男人。”
您认识都尔维尔院长夫人，知道她的虔诚，她对丈夫的恩爱，她严格奉行的道德原则。她才是我要进攻的对象，她才是与我相称的对手，她才是我想击中的目标。
如果我无法得到她，拿到这笔奖赏，
至少我曾试图占有她，享有这份荣耀。
我们可以引用两句歪诗，只要这些诗句出自一个大诗人[7]的笔下。
您想必知道，法院院长为了一起重大的诉讼案件目前正在勃艮第（我希望让他在一起更重大的诉讼案件中败诉）。他那无法得到抚慰的太太不得不在这儿度过一段饱受煎熬、独守空房的时光。每天去望一次弥撒，访问周围地区的穷人，早晚的祈祷，孤独的散步，跟我年迈的姑妈虔诚的谈话，有时打上一盘气氛沉闷的惠斯特[8]，这些就是她唯一的消遣。我为她准备了效果更好的消遣。为了她的幸福，同时也为了我的幸福，我的守护天神把我带到这儿。真是愚蠢！我原来还为自己把二十四小时都用在社交礼仪的要求上而感到惋惜。如今要是有人逼迫我返回巴黎，那对我会是莫大的处罚！幸好得有四个人才能打惠斯特，而这儿只有当地的一个本堂神甫；我那永远看不出什么变化的姑妈竭力劝我为她牺牲几天。您一定猜到我同意了。您想象不出，自那以后她对我有多宠爱，特别在看到我按时跟她一起祈祷、一起望弥撒的时候，她受到多大的启迪。她根本没有猜到我崇拜的神灵是谁。
因此，四天来我完全沉浸在强烈的爱情之中。您知道我欲火中烧，我一心要消除各种障碍。但有一点您并不知道，就是孤独会使欲火变得无比旺盛。现在我只有一个念头。我日夜不停地想着这个念头。我非得占有这个女人，好摆脱陷入她的情网所留下的笑柄。一个人的欲望要是得不到满足，谁知道会变得怎样？哦，销魂的享受！为了我的幸福，特别是为了我的安宁，我恳求得到这种享受。女人那么不善于保护自己，我们真感到幸运！否则我们只是她们身边的一些怯生生的奴隶。现在我对那些举止轻佻的女子怀有感激之情，由于这种感激之情，我自然而然地拜倒在您的脚下。我匍匐在您的跟前，以便得到您的宽恕，并且就此结束我的这封写得太长的信。再见了，我的十分美貌的朋友，请别恨我。
一七××年八月五日于××城堡
