德·瓦尔蒙子爵致德·梅尔特伊侯爵夫人
不回复我的信，不肯收我的信，我的那个无情的女人觉得这么做还不够；她甚至不想让我再见到他，她一定要我离开。会叫您感到更加意外的是，我竟接受了如此苛刻的要求。您一定会责备我的。然而，我觉得自己不该错过一个让她对我发号施令的机会。因为我确信，一方面，发号施令的人就受到了约束；另一方面，我们看上去让女子掌握的虚幻的权力，实际上却是她们最难躲避的陷阱。再说，她乖觉地避免跟我单独相见，也使我陷入了险恶的境地之中；我觉得自己应当不惜任何代价脱离这种处境。因为不断地跟她在一块儿，却又无法使她对我的爱情发生兴趣，就怕她最终会习以为常，见到我也不再心神不安了；您很清楚，这种心理状态是极难改变的。
再说，您想必猜到，我并不是毫无条件地服从。我甚至有意提出一个不可能予以接受的条件。这样，遵守不遵守诺言，我都有权作主；同时，在我的美人对我比较满意的时候，或者她需要我对她比较满意的时候，我还可以跟她在口头或书面上展开一场争论。另外，要是我为她的这个要求付出牺牲却又不设法取得补偿，那我就太笨拙了，况且她的这个要求根本站不住脚。
在这段冗长的开场白里，我向您阐述了我的理由；接着，我就来叙述这两天的情况。我会把我的美人儿的信跟我的回信一并附上，作为凭证。您一定同意，像我这样叙述准确的历史学家是很少有的。
您想必记得前天早上，我的那封来自第戎的信所产生的影响；那一天的余下的时间过得很不平静。那个一本正经的美人儿到吃午饭的时候才出来，声称她头痛得十分厉害；女人有时会大动肝火，这便是她想要掩饰这种发作的借口。她的面容真的完全变了；您所熟悉的那种温和的表情变成了一副倔强的神色，这给她添了一种新的风韵。我打算以后利用这个发现，有时让倔强的情人来代替温柔的情人。
我预料到午后的气氛一定相当阴郁，为了免得无聊，我便借口有些信要写，回进自己的房间。六点钟的时候，我回到客厅；德·罗斯蒙德夫人提议出去散步，没有人表示反对。可是正要上马车的时候，那个假装的病人忽然阴险狡诈地借口说她头痛加剧不去了，冷酷无情地让我跟我年迈的姑母单独相对。这也许是对我午后的没有露面加以报复。我不知道我对这个女魔王的诅咒是否产生了效果，我们回来的时候，发现她已经睡了。
第二天吃早饭的时候，她完全变了一个人，脸上又恢复了原来那种温和的神情，我认定自己已经得到了宽恕。早饭刚刚吃完，这个温和的人儿便懒洋洋地站了起来，朝花园走去；正如您所想的那样，我跟在她的后面。我走上前去，对她说：“怎么会想去散步呢？”她回答说：“今天早上，我写了很多信，脑子有点累了。”我又说：“我不见得那么幸运，应当为这种劳累负责吧？”她又回答说：“我是给您写了信，但我还在犹豫，要不要把信交给您。信里有一个要求，我并不指望您会答应，您并没有让我养成这种习惯。”“唉！我保证只要我能办到……”她打断我的话说：“再容易不过了。尽管您也许应当把它看作公平合理的要求加以接受，但我仍把能够取得您的应允看作一项恩典。”她一边这么说一边把信递给我。在接信的时候，我也握住了她的手，她立刻抽了回去，但并没有动怒，露出气冲冲的样子，只是有些困窘。她说：“天气比我想的要热，该回去了。”于是她重新走上了回城堡去的道路。我想劝说她继续转悠一下，但是白费力气。我还得提醒自己，要是一味施展自己的口才劝说，我们就可能被人家看到。她走回城堡，一语不发。我看得很清楚，她这次假装出外散步，实际只是为了把信交给我。她回去后就进了自己的房间，我也回到自己的房间去看信。在我继续写下去以前，您最好跟我一样来看看她的信，也看看我的回信……
