德·梅尔特伊侯爵夫人致当瑟尼骑士
我的年轻的朋友，我终于动身了。明天晚上我就回到巴黎。出门回来，家里总会弄得乱糟糟的，因此我不会接见任何人。然而，如果您有什么相当迫切的心里话要对我说，我很愿意不让您受到那条规定的限制；但我只把您一个人作为例外，因此请您对我到达的时间保密，就连瓦尔蒙也不要告诉。
不久以前，要是有人对我说，您很快就会得到我的独有的信任，我是不会相信的。可是您对我无比信任，以致我也完全对您表示信任了。我简直以为您使用了巧妙的、甚至诱惑的手段。这样至少是很不对的！尽管如此，我对您的信任目前不会有什么危险，因为您确实有别的事儿要做！女主角一出场，知心朋友便受到冷落。
因此，您连把您新取得的成就告诉我的时间也没有了。当您的塞西尔不在的时候，成天听您充满柔情的怨言都不够。如果我不在那儿听您唠叨，您就只好对天倾诉了。后来她病了，蒙您看得起我，还对我诉说了您的忧虑。那会儿您还需要有人来听您讲述。但如今您的意中人来到巴黎，她身体很好，特别是您有时能见到她了，她就成了一切，您的朋友们就都变得一文不值了。
我并不想责备您；这是你们这些二十来岁青年的通病。从阿尔西比亚德[10]到您，大家不都知道，年轻人只有在忧伤的时候才领略到友谊的作用吗？幸福有时使他们出言不够谨慎，却绝不会使他们对您推心置腹。我也完全可以像苏格拉底那样说：我很欢迎我的朋友在遇到不幸的时候前来找我[11]。不过他身为哲学家，他的朋友不来找他，他也完全可以不需要他们。在这一点上，我可不像他那样襟怀旷达。我身上具有女性的弱点，感觉到您的沉默。
可是不要以为我对您有什么苛求，我根本就不是个苛刻的人！同一种感情既使我注意到遭受的损失，又使我勇敢地忍受这样的损失，因为我的损失就是我的朋友幸福的证明或原因。因此，只是在爱情给您留下充分的自由和闲暇的情况下，我才希望您明天晚上前来看我。我不许您为我作出最微小的牺牲。
再见了，骑士。我真诚地盼望着能再见到您。您究竟来不来呀？
一七××年十一月二十九日于××城堡
