德·梅尔特伊侯爵夫人致德·瓦尔蒙子爵
子爵，您当真甩掉了院长夫人吗？您把我为您写给她的信寄给她了吗？您实在可爱，您完全超出了我的期望！我真心实意地承认，这场胜利比至今为止我取得的所有别的胜利都更叫我感到高兴。您也许会觉得，以前我很看不起这个女人，如今我对她的评价却很高。情况根本不是这样。因为我这次战胜的并不是她，而是您。有意思的地方就在于此，真是妙趣无穷！
不错，子爵，您过去很爱德·都尔维尔夫人，就连现在您仍然爱她；您对她爱得发了狂。但是因为我老是开心地拿这件事来笑话您，您就果断地把她牺牲了。您宁愿牺牲无数个女人，也不肯遭受人家的笑话。虚荣心究竟会把我们引向何处呀！贤哲之士[9]认为虚荣心是幸福的仇敌，这话说得很有道理。
如果我只想耍弄您一下，您现在会落到什么境地呢？但我是不会骗人的，这一点您很清楚。即便您使我陷入绝望，进修道院，我也甘冒这样的风险，向战胜我的人屈服。
然而我表示屈服，实际上那也纯粹只是性格软弱而已。因为只要我愿意，不知道还能挑出您多少刺儿来呢？也许您就应该给我挑刺儿！比如说，您在信中平心静气地要求我让您跟院长夫人言归于好，您用的笔法是多么精巧，或者说多么笨拙。这一点我很欣赏。一方面把这场决裂归功于您，一方面又不失去肉体享受到的快乐，这种方式对您真是无比合适，是不是？到了那会儿，这种表面的牺牲对您就不再算是牺牲了，于是您就表示愿意按照我的意愿再一次把她牺牲！经过这种安排，那个天仙似的信女就会始终以为自己是您心中唯一选中的人，而我也会因为自己胜过了情敌而洋洋得意。我们俩都受骗上当，但您心满意足了，其余的事又有什么关系呢？
可惜的是，您拟订计划的时候那么富有才华，执行起来却缺少能耐；有一步行动您考虑欠妥，只是由于这一步，您就给自己最渴望实现的事情设置了一个无法克服的障碍。
怎么！您有言归于好的念头，却又抄了我的信！您竟然认为我也是个笨手笨脚的人！啊！说真的，子爵，当一个女人要伤另一个女人的心的时候，几乎总能找到要害之处，这样产生的创伤是无法医治的。我在打击这个女人的时候，或者确切地说，我引导您打击她的时候，并没有忘记她是我的情敌，您一度觉得她比我强。总之，您把我的地位看得比她要低。假如我的报复有失算的地方，我同意承担错误的后果。因此，我不反对您使出浑身的解数，我甚至还要求您这么做。而且我向您保证，如果您最终得手了，我决不生气。我在这方面坦然自若，再也不想加以过问了。我们还是谈点别的事儿吧！
比如说，小沃朗热的健康问题。我一回来，您就会把她的确切的消息告诉我，对不对？听到这些消息，我会很高兴。随后，您自己来决定，究竟是把这个小姑娘交还给她的情人合适，还是您设法在热尔库尔的名下，再次成为瓦尔蒙家族的一支旁系的创始人合适。我觉得这个想法相当有趣。我让您自己来作出选择，只是要求您在和我一起商谈之前，不要作出最后的决定。这并不是说把您的这桩事推迟到很晚的时候，因为我马上就要回巴黎了。我还不能确切地告诉您是哪一天，但您应当相信，我一回来，您就会头一个得到通知。
再见了，子爵。尽管我和您有过争吵，我耍弄您，责怪您，但我始终非常爱您，我还预备对您证明这一点。不久见，我的朋友。
一七××年十一月二十九日于××城堡
