德·梅尔特伊侯爵夫人致德·瓦尔蒙子爵
亲爱的子爵，您的巨大的邮包刚刚寄到。要是邮寄的日期是准确的，那我应当早二十四个小时收到。不管怎样，如果我这会儿看信，那就没有工夫给您回信了。因此，我倒更想就告诉您邮包已经收到，然后我们再谈谈别的事儿。这倒不是说我本人有什么事儿要跟您说；秋天到了，巴黎几乎没有留下什么像个人样的男子。因此，一个月来，我安分守己得要命；除了我的那位骑士，所有别的人都对我的忠贞的表现感到厌倦。由于无事可做，我就拿小沃朗热来消遣；我想要跟您谈的就是她。
您可知道，您不负责照看这个孩子，这样受到的损失要比您所以为的大得多？她真是迷人可爱！她既没有坚强的性格，也没有什么道德准则；您可以想象一下跟她交往该是多么愉快和方便！我不相信她在感情方面会有什么出众的表现；但她身上的一切都显露出她的感觉极其敏锐。她既无聪明才智，也不心思细腻，但她有一种天生的作假的能耐，如果可以这么说的话。有时候，这种能耐叫我都感到吃惊；由于她脸上显出一副天真、老实的样子，这种能耐就更能奏效。她天生地爱对人表示亲近，有时候，我就拿这一点跟她打趣。她那小小的脑袋十分容易发热；她对自己渴望了解的事情一无所知，完全一无所知，因而显得更加好玩。她有时会十分滑稽地急躁起来；她时而发笑，时而气恼，时而哭泣，接着便请求我给她一些教导，她的那副真心诚意的样子确实迷人。说实在的，我对往后享受这份快乐的男子几乎都有一些嫉妒了。
我不知道是不是已经告诉过您，四五天来我荣幸地成了她的密友。您猜想得到，起初我装得神色严厉，但是，我一发现她好像觉得已经用她的拙劣的理由说服了我的时候，我就装作认为她的这些理由都很充足的样子；而她则从心底里相信，能够做到这一点全靠她的口才。为了免得往后受到牵连，我必须采取这样的防范措施。我表示她可以写，也可以说我爱这两个字了；当天，在她没有觉察的情形下，我还设法安排她跟她的当瑟尼单独会面。但是，您想想看他还是那么傻，竟连一个吻都没有得到。这个小伙子还算能写美妙动人的诗句呢！天哪！这些富于才气的人真是愚蠢！这家伙已经愚蠢到了叫我感到为难的地步；因为，说到底，就他而言，我总不能领着他走啊！
目前，您可对我十分有用。您和当瑟尼相当有交情，可以取得他的信任。一旦他信任了您，我们就可以大步前进了。赶快了结您的院长夫人的事吧，因为我随怎么也不想让热尔库尔脱身。再说，昨天我还跟小姑娘谈起他；我对他作了那么生动的描绘，就算小姑娘已经嫁了他十年，也不会像现在这么恨他。不过，我也对她讲了很多夫妻应当彼此忠贞的道理；在这一点上，谁都不如我那么严格。这样，一方面，我在她面前重新建立了我贤德的名声，这种名声可能会由于过分迁就而受到损害；另一方面，我在她心里煽起了我想让她丈夫得到的憎恨。总之，我希望让她相信，只有在她出嫁前那么短短的一段时间里，她才可以沉浸在爱情之中，这样她会从速决定，不要耽误时间。
再见了，子爵；我要去梳妆打扮了，一边梳妆打扮一边看您的长信。
一七××年八月二十七日于××
