日瓦戈医生 第11节

这一带还奇迹般地保存着几个村子。在这一片毁灭的海洋之中,这几个村子成了不可思议的劫后余生的小岛。戈尔东和日瓦戈回家的时候已经是傍晚时分了,太阳已经落下去了。在回家路上,他们路过一个村庄,从里面传来哈哈的嬉笑声。原来是一个哥萨克在不停地抛着一枚五戈比的硬币,要求他跟前的一位白胡子老头用手去接。这个穿着大袍子的可怜老头总是接不到,那钱币每一次都从他叉开的手边直接掉到泥地上。他只得一次一次弯下腰去把它捡起来,他弯腰捡一次,哥萨克朝他屁股上就打一下。周围的人叉着腰,哈哈大笑,笑得气都快喘不过来了。这个场景把大家都逗乐了。虽然现在看起来,这个供大家娱乐消遣的方式还并没有什么恶意,但没人可以保证这样下去不会发生什么乱子。从对面的小房子里跑出一个老太太,那是这老头的老伴儿,她伸出双手,朝着自己的老头叫喊着,可因为有些害怕,又躲了起来。屋子里有两个小女孩吓得哭了起来,她们只能眼睁睁地看着窗户外面的祖父。

马车夫觉得这场景挺逗笑的。为了让车上的老爷们也看看乐子,他放慢了赶车的速度。可日瓦戈却把那哥萨克叫到了跟前,对他骂了几句,要他立刻停止这无聊的愚弄游戏。

“是的,老爷,”哥萨克顺从地回答道,“我们不太懂事,其实就是闹着玩玩儿。”

接下来的这段路上,日瓦戈和戈尔东都沉默着,一言不发。

“这也太可怕了,”当他们看到他们所住的那个村子的时候,尤拉开口说道,“你也许想不到,这次战争让住在这里的这些不幸的犹太人吃尽了什么样的苦头。战场就设在他们犹太人的聚居地,战争让他们遭受苦难,让他们交纳花样繁多的苛捐杂税,让他们几乎个个都倾家荡产,还得交纳好多根本就不合理的分摊,忍受着说他们缺乏爱国心的挖苦和责难。可是,如果他们都能从敌人那里取得所有的权利,而从我们这里得到的却是排挤和迫害的时候,你让他们的爱国之心从何而来?矛盾的关键在于,我们对他们怀着一种痛恨。所谓可怜之人必有可恨之处。他们的贫穷,他们的集中,他们的软弱,他们面对打击时的不反抗,这本该让人觉得怜惜和同情的一切,反而成了让人生气的地方。搞不懂,也许这里面有些东西是命中注定的吧!”

对他的这一番言论,戈尔东一句话也没有回应。