第二天，我一直在峡谷中漫游。我伫立在阿维农河的源头。这条河发源于一条大冰川。这冰川从群山之顶缓缓而下，在峡谷里形成一条冰河。我的眼前矗立着巍峨陡峭、连绵不绝的崇山峻岭，而由冰川形成的冰墙高悬在我的头顶之上。零星几株倒伏的松树散落四周。富丽堂皇的大自然威严肃穆，一片沉寂，唯能听到哗哗的波涛声，巨大的土块坍塌时发出的轰鸣声，或是冰川崩落时的巨响，以及在山间回响震荡的冰川断裂之声。恒久不变的自然法则悄无声息地撕扯着千年冰层，使之不时断裂，仿佛那冰层只是这些法则手中的一具玩物。这一派壮丽雄伟的景色给了我能接受的最大安慰，同时荡涤了我心中渺小卑微的念头，使我的精神境界得到了升华。虽然我心中的悲哀尚未消除，但还是有所缓解，我的心情也因此趋于平静。从某种程度上来说，山中的美妙景致也分散了我的注意力，使我摆脱了郁积心头一月之久的种种思绪。夜晚，我安然入睡；白日里凝目注视的各种雄伟绮丽的景物，仿佛成了一群侍者，侍奉我甜甜地进入梦乡。那银装素裹、洁白无瑕的山顶，那光芒四射的峰尖，那松林，那崎岖荒芜的沟壑，还有那在云天中翱翔盘旋的山鹰——这一切景物都伴随在我的身边，嘱咐我安然入睡。
第二天清晨，当我从睡梦中醒来时，这一切都躲到哪里去了？动人心魄的美景已随着睡梦化为乌有，令人压抑的悲哀又重新袭上心头。屋外瓢泼大雨倾盆而下，浓厚的雾霭遮住了群山的峰顶，甚至连这些威武雄壮的老朋友的面容也看不清了。然而，我仍要撩开它们的雾帘，去那阴晦的幽静之处寻找它们的踪影。狂风暴雨又算得了什么？仆人将我的骡子牵了过来，我决心登上蒙坦弗特山巅。我第一次见到这座山时，那浩浩荡荡、川流不息的冰河在我心中留下的印象仍记忆犹新。当时我欣喜若狂，同时心中充满了对它的无限崇敬，我的灵魂仿佛生出了翅膀，从昏冥惨淡的世界飞向光明和欢乐。大自然中威武雄壮的奇观胜景的确总让我肃然起敬，使我忘却昔日生活中的忧愁和烦恼。我决计不要向导，单独前往，因为我很熟悉登山的路线，而如与他人同行，势必破坏那一带独具的壮丽景色。
山势嵯峨，但沿着山上那蜿蜒曲折的小路，还是能爬上陡峭险峻的山峰。这一带荒寞寂凉，令人骇然。冬日雪崩遗留下来的碎冰残雪随处可见；满地都是倒塌断裂的树木，有些树已被完全毁坏，有些则被压弯了，斜靠在突起的山岩之上，或是横卧在其他树上。如果继续往上爬，山路常被雪沟阻断，山上的岩石还不时顺雪沟滚落下来，其中一种山石非常危险，只要有一丁点声响，哪怕是说话声大一点，也会引起空气的震荡而足以给说话者带来灭顶之灾。山上的松树长得并不高大，也不那么枝繁叶茂，但显得冷峻森严，给这里的景致平添了几分浓重的色彩。我俯视着脚下的峡谷，只见茫茫雾霭从流经峡谷的河面弥漫开来，围着对面的群山缭绕萦回，形成一个个圆圆的雾环。群山的峰顶掩藏在浩瀚的云海之中，而大雨则从昏暗的天空中倾注下来，这更加重了周围景物给我留下的抑郁伤感的心情。唉，人为什么要吹嘘自己比野性动物具有更高级的情感呢？这反而使人类成了更受外界事物制约的动物。如果我们的冲动仅仅来自饥渴和情欲，那我们几乎可以不受外界事物的制约而获得自由。然而现在，只要刮上一阵风，或是偶尔说的一句话，或是这句话所表达的意境都会使我产生某种情感。
我们就寝，一个梦却能毒害睡眠，
我们起身，一缕恍惚的思绪就毁了一天。
我们感受，想象或推理；欢笑或哭泣，
心怀缱绻的忧思，或将愁绪搁置一边；
全都一个样，因为，无论欢乐或悲哀，
感情的排遣徜徉翛然，
人世间的昨天永远不同于他的明天，
唯有无常才永恒不变！[1]
约摸正午时分，我登上了山顶。我在一块俯临冰川的岩石上稍坐片刻。只见茫茫雾霭笼罩着冰川和它周围的群山。俄顷，一阵微风吹来，云消雾散。这时，我走下岩石来到冰川上。冰川的表面起伏不平，宛如波涛汹涌的海面——高处如巨浪掀起，低处则较舒缓，上面还散布着许多深不可测的裂缝。这一大片冰川差不多有三英里宽，我花了将近两个小时才横穿过去。对面的山是一座寸草不生的悬崖峭壁。从我站的这边望去，正对面三英里处便是蒙坦弗特山；而巍然屹立在它上方的便是那座令人敬畏的勃朗山了。我待在这座石山上的一个凹陷处，凝望这片令人叹为观止的奇妙景色。这片海洋，或是更确切地说，这条巨大的冰河，在与它邻接的群山中迂回盘绕，而直插云霄的群山峰顶则俯瞰着冰河的凹陷处。这座座峰巅为冰雪所覆盖，四周云雾缭绕，在阳光的照耀下，闪射出熠熠的光辉。我以前愁思满怀，而此刻，精神为之一振，心中充满了无比的喜悦。我大声呼喊：“游荡的神灵啊，如果你们真的四处游荡，而不在你们那狭窄的卧榻上安眠，请你们把我当作伴侣，带我远离生活的欢乐——请赐给我这一微不足道的幸福吧！”
我话音未落，突然发现离我不远处有一个人影，正以超过常人的速度向我疾步走来。我刚才走过布满裂缝的冰川时，可真是小心翼翼，而他却毫无顾忌，遇到裂缝一跃而过。等他走近时，我发现他的身材似乎也超过常人。我心中顿时惴惴不安起来，眼前一黑，差点儿瘫倒在地上；幸好这时一阵清凉的山风吹来，我才很快恢复了知觉。那人影越走越近，我这才看清了，这家伙（五大三粗的，真令人厌恶！）就是我亲手造出来的那个恶魔。我又气又怕，浑身都在发抖，决计等他走到跟前时冲上去，与他决一死战。他走了过来；只见他脸上显得十分痛苦，同时还流露出轻蔑、狠毒的神色，而那副奇丑无比的相貌着实可怕，实为人眼所无法忍受。然而我根本无心打量他。刚开始，由于怒火中烧，满腔仇恨，我一时气得说不出话来，可等我控制住了自己的情绪之后，我便唇枪舌剑，向他发起猛烈进攻，将自己心中的愤恨和轻蔑一古脑儿地倾泻到他的头上。
“恶魔！”我大声叫道，“你敢走上前来吗？难道你不怕我有力的手臂一把揪住你那无耻的脑袋报仇雪恨吗？滚开，卑鄙无耻的东西！否则，你就待在这儿，看我把你踩个稀巴烂！哦！但愿我能杀了你这无耻之徒，让那些被你残酷杀害的无辜者死而复生！”
“你这样对待我，早在我意料之中，”那恶魔说道，“大家都恨卑鄙小人，可我，一个万物生灵中最为不幸的人却反遭众人痛恨！而你，我的主人，也憎恨我，把我一脚踢开，我可是你创造出来的，你我息息相关，紧密相连，除非毁了我们两人中的一个，否则，我们之间就不可能一刀两断。你怎么竟敢蓄意杀我，视生命如同儿戏？如果你履行对我的义务，如果你答应我的条件，我就会让你们大家都平安无事；如果你拒不答应，我就让死神大饱口福，直到它心满意足，将你剩下的朋友的血吸干为止。”
“可恶的魔鬼！你这恶贯满盈的妖魔！你造的那些孽，即使把你打入地狱，施以酷刑，也太便宜了你。凶残歹毒的恶魔！你责怪我创造了你，那好，你就给我过来，让我把自己如此贸然赋予你的生命火花熄灭掉吧。”
我怒不可遏，出于心中欲将对手置于死地的种种强烈的情感，不顾一切地向他猛扑过去。
他一闪身，便轻而易举地躲过了我，随后说道：“冷静点！你先别将一腔怨恨发泄到我的头上，我是忠实于你的。且听我说，难道我受的罪还不够，你还要雪上加霜，增加我的痛苦吗？虽然生命只意味着痛苦的不断积聚，可它对我来说毕竟是宝贵的。我一定会保卫我的生命。请你记住，是你赋予了我力量，使我比你更加强大。我身材比你高大，四肢比你灵活，可我并不想与你作对。我是你的创造物；如果你能尽到自己的责任，偿还你对我的情义，我甚至愿意对我理所当然的君主和颜悦色，俯首称臣。唉，弗兰肯斯坦，你对别人公平，唯独欺凌我一人，你不能这样；你是最应该对我公平的人，你甚至应该对我宽厚仁慈，显示你的一片爱心。你不要忘了，我是你创造出来的，应该是你的‘亚当’，可事与愿违，我却成了被打入地狱的天使，平白无故地被你逐出天国的乐园。无论我走到哪里，都能看到天堂般的极乐世界，可我，唯独我，却永远与幸福无缘。我以前也曾是仁慈、善良的，只是因为不幸的遭遇才使我变得凶残歹毒。给我幸福吧，我会重新变得心地善良的。”
“滚开！我不想听你说话。你我之间毫无共同之处，我们是冤家对头。滚开，否则就让我们决一雌雄，拼个你死我活！”
“我怎样才能打动你的心呢？我恳求你慈悲为怀，善待我，难道你对我的苦苦哀求无动于衷，不愿向你的创造物投来同情的目光？相信我，弗兰肯斯坦，我原本是仁慈善良的，我的灵魂闪耀着爱和人性的光；然而现在，难道我不孤独吗？你，我的主人，尚且恨我，那我还能从你的同类中得到什么希望呢？他们根本不欠我什么，只是切齿痛恨我，将我一脚踢开。萧瑟冷寂的群山和渺无人迹的冰川就是我的栖身之处。我在这里已游荡多日，我唯一不感到害怕的冰窟便成了我的避难所，而人类愿意给我的唯一东西也就是这冰窟了。我常向广袤无边的苍穹欢呼致意，因为它比你的同类更加和善亲切。如果芸芸众生知道我的存在，他们就会和你一样欺凌我，拿起武器杀死我。对于痛恨我的人，难道我不应该报之以仇恨吗？我决不会和我的仇家握手言和；我备受痛苦的煎熬，我也要他们尝一尝痛苦的滋味。但是，你有能力对我的不幸遭遇作出补偿，从而将他们从灾难中拯救出来；否则，这场灾难将演变成弥天大祸，不仅你和你的家庭，而且成千上万的人都会被这场浩劫所掀起的狂暴旋风所吞噬。你就发发慈悲吧，不要嫌弃我。请你听一听我的经历，等你听完之后再作出判断：我究竟应该被你遗弃，还是应该受到你的同情。但是，你得先听我说。虽然犯了罪的人凶残歹毒、血债累累，但在宣判他们有罪之前，人类的法律仍然允许他们为自己申辩。听我说，弗兰肯斯坦，你指责我杀了人，可你呢，也想毁了你的创造物，以使你的良心得到安宁。哦！盛赞人类永恒的正义吧！当然，我并不是求你放了我，请你先听我申辩；然后，如果你硬要杀我，又有本事这么干，那你就把自己亲手创造的成果毁了吧。”
我回答说：“为什么你要让我想起那件令人不寒而栗，不堪回首的往事？而那可耻的罪魁祸首就是我。可恶的魔鬼，我诅咒你见到光明的那个日子！诅咒我这双该死的手（虽然我是在诅咒自己）竟将你造了出来！你把我折磨得苦不堪言，竟使我失去了判断的能力，就连对你是否公平也全然不知。滚开！不要让我再看到你那可憎的身影。”
“既然如此，我的缔造者，我这就不让你看到我。”说着，他伸出那双令人憎恶的手遮住我的眼睛，我使劲将他的手推开。“我这样做是为了不让你看到你所痛恨的东西，而你仍然能听我说话，并向我表示同情——凭我以前所具有的美德，我要求你赐予我同情。听我讲述我的经历吧，我的故事曲折离奇，一言难尽。这地方的气温对你多愁善感的性格不适合，还是到山上的那座茅舍去吧。太阳这会儿还挺高，在它下沉到那边冰雪覆盖的悬崖峭壁后面，照亮另一个世界之前，你就会听完我的故事，那时你就可以作出决断了。是让我永远离开人类，去过无害于人类的生活，还是成为你同类的祸害，成为你自己迅速毁灭的罪魁，这就全由你自己决定了。”
他一边说话，一边在前引路，穿过冰川。我跟在他后面，心里百感丛生，很不平静，根本没有去理睬他。我边走边想，掂量着他提出的种种理由，决定至少先听听他的经历。由于对他的同情，同时也出于好奇，我才决定这么做的。至今为止，我一直认为他就是谋杀我弟弟的凶手，而我也急切地想证实或推翻这一看法。同时，我也是第一次感到，一个创造者对他的创造物应该承担怎样的责任，我应该首先让他快乐幸福，才能指责他的恶劣行径。这些想法促使我同意了他的要求。于是，我们穿过冰河，爬上了对面的石头山。寒风瑟瑟，雨又开始下了起来。我们走进那间茅棚，这恶魔欣喜若狂，而我却心情沉重，精神颓唐。不过，我已同意听这丑八怪讲故事，便在他早已生好的一堆火旁坐了下来。于是，他便开始讲起了他的经历。
* * *
[1] 出自雪莱1816年所作的《无常》一诗。
