伟大的时代就得有伟大的人物出现。有一种谦卑的、默默无闻的英雄，他们既没有拿破仑的英名，也没有他那些丰功伟业。可是把这种人的品德分析一下，连亚历山大大帝(1)也将显得黯然失色。今天走在布拉格的街上，你就会遇到一个人，他一点也不觉得自己在这伟大新时代的历史上有什么重要性。他很谦卑地走着自己的路，谁也不去惊动，同时，也没有新闻记者来惊动他，请求会见。如果你请问一下他尊姓大名，他会用朴素而谦卑的声调说：“我是帅克。”
而这一声不吭、毫无架子、穿得很寒伧的人，正是我们所熟知的好兵帅克。当波希米亚王国(2)的公民们还在奥地利统治之下的时候，他们就交口称赞这个骁勇、刚直的人了。今天，虽然我们成立了共和国(3)，他的光辉也不会因而消逝的。
我很喜欢好兵帅克。在叙述他在大战(4)中的奇遇时，我相信读者对这个谦卑的、默默无闻的英雄，一定也会引起共鸣的。他并没像希罗斯特拉特(5)那个傻瓜那样，仅仅为了自己的事迹可以登报或编入教科书，就纵火焚烧依斐苏斯(6)的女神庙。
仅仅这一点，就够了。
* * *
(1)亚历山大大帝（公元前三五六—前三二三），马其顿国王，古代欧洲战略家，也是曾凭武力侵略过埃及和波斯帝国的野心家。
(2)即捷克。一五二六年，捷克王国并入哈布斯堡帝国后，改称为波希米亚王国。
(3)指第一次世界大战结束以后一九一八年十月成立的资产阶级共和国。
(4)指第一次世界大战。
(5)希罗斯特拉特，是小亚细亚依斐苏斯人。公元前三五六年他为了给自己制造名气竟纵火把城里美丽的女神庙烧了。
(6)依斐苏斯是古时小亚细亚的一座城市。城以阿尔忒弥斯女神庙而出名。在希腊神话中，阿尔忒弥斯象征大地的一切生产力。
