三月份的那个下午，风刮得很大，天气寒冷。斯佳丽把车毯一直盖到胸脯上，掖在腋窝下面，赶车走迪凯特路去约翰尼·加勒吉尔管理的那个厂子。这些日子，独自赶车外出很危险，她自己心里也清楚，这比以往更加危险，因为黑人完全失去控制了。阿希礼预言过，由于州议会不批准修正案，“会他妈的付出代价的”。他们斩钉截铁拒绝了修正案，这等于朝北方脸上抽了一记耳光，北方顿时怒不可遏，立刻开始报复，决定在这个州强制实行黑人选举。为了达到这个目的，他们宣布佐治亚州发生了叛乱，对它实施最严厉的军事管制。佐治亚州作为州的地位被撤销了，同时被取消州地位的还有佛罗里达州和亚拉巴马州，这三个原来的州成了受联邦将军控制的“第三军管区”。
虽然在这之前人们担惊受怕生活也不安定，但是现在的情况加倍糟糕。大家感到，去年的军管法太严厉，但是，与波普将军颁布的法令相比，却显得温和多了。面临受黑人统治的前景，全州人感到前途漆黑一片，毫无希望，人们在痛苦中伤心挣扎，却无可奈何。至于黑人们，他们体会到自己如今变得重要了，意识到身后有北佬的军队做后盾，便愈发横行霸道了。谁也不能幸免受他们的危害。
在这个混乱和恐怖的时代里，斯佳丽感到害怕———虽然害怕，却不打算走回头路，她把弗兰克的手枪塞在车垫下，仍然独来独往。她心里咒骂着州议会，怪他们给大家惹来更大的灾难。他们的勇敢立场和受人人夸耀的英勇行为到底有什么好处呢？无非把事情搞得更糟罢了。
她的马车驶近一条小路，那条路穿过树木稀少的林地，通向河边低洼地，贫民区就在那里。她向马吆喝一声，催马快跑。这里是一片抛弃的军用帐篷和木板屋，每次驶过这片肮脏破烂的地方，她心里就觉得不踏实。亚特兰大城内外就数这地方最臭名昭著，因为这片污秽的土地上住着无家可归的黑人、黑人妓女和社会最底层五花八门的穷白佬。人们谣传说，这是个黑人和白人罪犯的藏身处，但凡北佬士兵要通缉一个人，总是首先搜查这个地方。这里动刀动枪行凶的事件层出不穷，就连当局也懒得费心调查，往往留给贫民区居民自己去解决那些见不得人的勾当。树林深处有个出产劣质威士忌的酿造作坊，到了夜晚，河边低洼地就到处是醉汉们的嚷叫和诅咒声。
就连北佬也承认，这是个藏污纳垢的地方，应该被铲除掉，但是，他们并没有采取行动。有些市民不得不走这条路往返亚特兰大城和迪凯特镇，这些人大声咒骂，发泄心头的怒火。男人经过这个贫民区，个个解开手枪皮套，正经女人就是有自家男人保护，也不愿走这条路，因为路边总是坐着醉醺醺的黑人妓女，朝她们大声诅咒辱骂。
原来有阿奇坐在身旁，斯佳丽根本没把这个贫民区放在心上，就连最放肆的黑女人也不敢嘲笑她。但是，自从她不得不独自赶车以来，却发生过许多让她恼火，甚至让她怒不可遏的事情。每次她赶车经过，那群黑人荡妇都要招惹她。她毫无办法，只好装作没这回事，心里却憋了一肚子的火。她甚至不能从家人朋友那里寻求安慰，因为她不能把这种事说出来，否则邻居们会露出得意洋洋的神色，挖苦她说：“你还能指望别的反应吗？”她家人准会因此大惊小怪，设法阻止她。可她不能不出门。
路旁今天没有身穿破衣烂衫的女人，真是谢天谢地！这条小路通往低洼地那片聚居区，惨淡的斜阳投在那片拥挤的棚屋上，她驶上这条路，不由朝那里扫视了一眼，心里感到厌恶。寒风在呼号，她经过这片棚屋时，烟熏味、炸肉味、简易厕所的臭味一股脑儿刺进她鼻子里。她扭头避开气味，用缰绳使劲打了下马背，催马加快脚步，跑过小路的一个拐弯。
她刚要松口气，突然吓得心都要跳到嗓子眼了，只见一个身材高大的黑人正悄没声地从一棵大橡树后面走出来。她虽然吓坏了，却没有丧失理智，片刻工夫，她就把马拉住，手里抓起弗兰克那把手枪。
“你要干吗？”她鼓起全部力气，恶狠狠地嚷道。大个头黑人连忙躲回橡树后面，回答的声音战战兢兢。
“老天爷，斯佳丽小姐，别朝大个子山姆开枪！”
大个子山姆！她一时没听懂他的话。塔拉庄园的工头大个子山姆！哎呀，她最后一次见到他是在围城期间。他到底……
“出来，让我看看你是不是山姆！”
他老大的不情愿，慢慢从树后面露出来。斯佳丽看到一个高大的身躯，只见他上身穿着破破烂烂的联邦军上衣，穿在他身上太短，也太紧了，腿上穿着斜纹布裤子，两只脚赤裸着。她见真是大个子山姆，就把手枪插进车垫，脸上露出愉快的笑容。
“哎呀，山姆！见到你多高兴哪！”
山姆飞快地跑到马车跟前，乐得两眼骨碌骨碌转，露出两排闪闪发亮的白牙齿。两只火腿似的大黑手一齐抓住她伸出的小手。他伸出的舌头像西瓜瓤一样红，身子乐呵呵扭动着，活像只大猛犬在耍闹。
“我的老天，能再次见到家里人真是太好了！”他嘴里嚷着，两只手把她的手抓得紧紧的，简直要把她的骨头折断了。“你怎么像个坏蛋，随身带起枪来了，斯佳丽小姐？”
“如今坏人太多了，山姆，我只好带把抢。你怎么住在这么个乌七八糟贫民区？你可是个体面的黑人哪？干吗不上城里来看我？”
“上帝啊，斯佳丽小姐。我不住在贫民区，只不过暂时待在这儿。这种地方，就是让我白住，我也不住。我这辈子还从没见过这么下流的黑人。我不知道你在亚特兰大。我当你在塔拉庄园呢。我心想，一有机会，我就回塔拉庄园去。”
“围城以来，你一直待在亚特兰大吗？”
“不是的，小姐！我一直在到处跑！”他放开她的手，她活动一下手，看看骨头有没有毛病。“你还记得最后一次见我那回吗？”
斯佳丽记得围城前那个炎热的日子，当时她跟瑞特坐在马车里，大个子山姆走在一队黑人前面，唱着《去吧，摩西》，沿着尘土飞扬的街道，朝防御阵地走去。她点头表示记得。
“嗨，我没命地干活，挖战壕，装沙袋，一直干到邦联撤出亚特兰大。管我们的上尉军官战死了，没人告诉大个子山姆该做什么了，我就趴在树丛里躲着。我想，我能找回塔拉庄园去，可是后来听人说，塔拉那一带的房子全给烧掉了。再说，我也没法子回家，怕巡逻队逮住我，因为我没有通行证。后来，北佬军队进城了，一个北佬上校喜欢我，让我照顾他的马，给他擦皮靴。
“哎呀，小姐！我一下子神气起来，觉得自己跟波克一样啦，可我原来不过是田里干活的黑人。我没告诉那个上校我是个田里干活的，可是他……嗨，斯佳丽小姐，北佬啥都不懂！他不懂田里干活的跟屋里干活的黑人有什么两样！我就这么跟他待在一起，谢尔曼将军去萨凡纳，我也跟着去了。天哪，斯佳丽小姐，我以前从没见过萨凡纳一路上的事情！到处是偷抢，到处烧房子。他们烧了塔拉没有，斯佳丽小姐？”
“他们放了火，可我们把火扑灭了。”
“啊，我太高兴了。塔拉是我的家，我一心想着回家去呢。战争结束后，上校跟我说：‘山姆，你跟我回北方吧。我付你高工资。’我跟所有黑人一样，都想尝尝自由的滋味，然后再回家。就这样，小姐，我们去了华盛顿、纽约，还有上校住的波士顿。是不是嘛，小姐，我是个没出过远门的黑人！斯佳丽，北方的马路上马匹和马车多得数不清，就是吓唬它们，它们也不怕！我老是害怕马车把我撞倒！”
“你喜欢北方吗，山姆？”
山姆搔了搔脑袋上的鬈发。
“也喜欢，也不喜欢。上校是个大好人，他理解黑人，可他老婆是另一种人。他老婆第一回见了我，管我叫‘先生。’可不是嘛，小姐，她是那么叫我的，我听了难受得要命。后来上校要她叫我‘山姆，’她这才改了口。可是，北佬们初次见了我，都管我叫‘奥哈拉先生。’他们还要我跟他们坐在一起，好像我跟他们是一样的。嗨，我从来没跟白人平起平坐过，我太老了，学不会了。他们对待我的样子，好像我跟他们是一样的人，斯佳丽小姐，可他们心里不是那么想的，他们不喜欢我……他们哪个黑人都不喜欢。再说，他们还害怕我，因为我个头太大了。他们还老是问我，追赶我的恶狗是什么样，我怎么挨打。天老爷呀，斯佳丽小姐，我可从来没挨过打！你知道杰拉尔德老爷从来不让我这么值钱的黑鬼挨打！
“我把这些都讲给他们听，还告诉他们埃拉小姐对待黑鬼有多好，告诉他们说，我得了肺炎那阵子，她坐在床边照顾了我整整一个礼拜，他们听了都不信我的话。斯佳丽小姐，后来我再也受不了啦，就想回家，一天我趁天黑动身，一路上搭货车来到亚特兰大。要是你能给我买张去塔拉的车票，我就能回家去了。我盼望再见到埃拉小姐和杰拉尔德先生呢。自由让我受够了。我要有人给我一天三顿饭让我吃得饱饱的，告诉我该干什么，别干什么，还要在我生病的时候照顾我。要是我再得了肺炎，那个北方太太会照顾我吗？不会的，小姐！她会叫我‘奥哈拉先生，’可她不会照顾我。可是埃拉小姐会照顾我，还会……你怎么啦，斯佳丽小姐？”
“爸和妈都死了，山姆。”
“死了？你这是跟我开玩笑吧，斯佳丽？你不该这么对待我的。”
“不是跟你开玩笑。是真的。谢尔曼的军队到塔拉庄园那阵子，妈死了，去年六月，爸也死了。哎呀，山姆，别哭。千万别哭，你哭我也要哭了。山姆，别哭！我受不了。我们现在别谈这事了。我以后会仔细讲给你听的，苏埃伦小姐在塔拉庄园，她嫁了个大好人，叫威尔·本蒂恩先生。还有卡丽恩小姐，她在……”斯佳丽没说下去，这个大个头就是呜呜地哭个没完，也不会理解修道院是怎么回事。“她住在查尔斯顿。波克和普莉西还在塔拉庄园……听我说，山姆，擤擤鼻子。你真的要回家吗？”
“是的，小姐。可照我想那儿跟埃伦小姐在的时候不一样了，还有……”
“山姆，你就住在亚特兰大为我干活行不行？我要个人给我赶车，眼下有那么多坏人，我就急需有个人替我赶车。”
“可不是嘛，小姐。你的确需要有个人。我一直想跟你说，你不该独自驾车上这一带来，斯佳丽小姐。你不知道如今有些黑鬼有多坏，这个贫民区住的人特别坏。你上这儿来不安全。我在这个贫民区刚待了两天，就听有人说起你。昨天你驾车走过，有几个下流黑女人还冲着你嚷，我认出是你，可你的马车跑得太快，我赶不上你。可我把那几个黑鬼揍了一顿。你没看见吗，她们今天一个也没了。”
“我注意到了，当然得谢谢你，山姆。那么你愿意替我赶车吗？”
“斯佳丽小姐，谢谢你。可我看我最好还是回塔拉庄园去。”
“嘿，为什么呢？我付你很多工钱。你一定要跟我待在一起。”
他那张黑黑的大脸露出一副蠢相，像孩子一样藏不住心事。他抬起头望着她，神情里露出恐惧。他走近马车，弯下腰低声说：“斯佳丽小姐，我一定得离开亚特兰大，非去塔拉庄园不可，到了那儿，他们就找不着我了。我……我杀了个人。”
“一个黑人？”
“不是，小姐，是个白人，是个北佬士兵。他们在找我，所以我才躲进这个贫民区。”
“是怎么回事？”
“他喝醉了，说了些难听话，我如今受不了别人骂，就掐住他的脖子……我不是有意杀他，斯佳丽小姐，可我力气太大，还没留神他就死了。我吓坏了，不知道怎么才好。所以就溜到这儿躲起来。昨天，我见你从这条路上经过，我心里就说：‘上帝保佑！斯佳丽小姐！她会照顾我的。她不会让我给北佬抓走。她会送我回塔拉庄园。’”
“你说他们在追捕你。他们知道人是你杀的？”
“他们知道，小姐。我个子这么大，他们不会认不出来。我看我是亚特兰大个头最大的黑人了。他们昨天夜里就来过这里，要抓我，多亏一个黑人姑娘把我藏在树林里的一个洞里，直到他们走了我才出来。”
斯佳丽坐在车里，皱着眉头思索了片刻。她一点儿也不为山姆杀人感到惊慌或者沮丧，却为不能留住他赶车心里很失望。要是有个像山姆这么大个头的黑人当保镖，就像有阿奇在身边一样安全。好吧，她一定得把山姆安全送到塔拉庄园去，当然不能让当局把他逮走。这个黑人太宝贵了，不能任凭他们把他绞死。难道他不是塔拉庄园最好的工头？斯佳丽心里丝毫也没把他当成个自由黑人。她认为他仍然属于她，就像波克、黑妈妈、彼得和普莉西一样，仍然是“我们家的人”，既然如此，就该受到保护。
“我今晚送你去塔拉，”她最后说。“听我说，山姆，我得再赶一段路，不过在太阳落下去以前，我要回这里。回来的时候，你在这儿等我。别告诉人你要上哪儿去，要是你有顶帽子，就戴上帽子遮住脸。”
“我没帽子。”
“拿着，这是两毛五分钱。随便跟哪个黑人买顶帽子，在这儿见我。”
“是，小姐，”终于有人告诉他该怎么办了，他心里宽慰，乐得眉开眼笑。
斯佳丽心事重重，赶车走开。威尔肯定欢迎这个田里的好手回塔拉干活。要说干田里的活儿，波克过去不行，将来也不是把好手。山姆接替波克后，波克就能上亚特兰大来跟迪尔西团聚了，杰拉尔德死的时候，她心里向他发过誓的。
她到锯木厂已经接近日落时分了，这比她计划在外面逗留的时间晚了些。约翰尼·加勒吉尔站在一个破木棚的门口，这个破木棚是锯木厂的食堂。在那间给囚犯睡觉的狭长棚屋外面，躺着一根圆木，斯佳丽交给约翰尼管的五个囚犯有四个坐在圆木上面。囚犯的囚衣让汗水浸得又脏又臭，囚犯个个疲劳不堪，一走动，脚镣和铁链就在脚踝中间丁当作响，个个脸上露出冷漠和绝望的神情。斯佳丽目光锐利，仔细看着他们，心想，他们又瘦又不健康，可是不久前她租用他们的时候，这些人可是个个结实。她下马车的时候，他们甚至不抬起头望她，但是约翰尼向她转过身来，大模大样脱掉帽子，跟她打招呼，那张棕色的小脸绷得紧紧的，像只核桃。
“我不喜欢这帮人的模样，”她突然说。“他们看上去身体不好。还有一个在哪儿？”
“说是生病了，”约翰尼的话说得很简短。“在木板屋里。”
“生的什么病？”
“大半是懒病。”
“我看看他。”
“别去。他说不定没穿衣裳。我会照看他的。他明天就能干活了。”
斯佳丽迟疑了。只见一个囚犯抬起脑袋，模样显得疲惫不堪，朝约翰尼瞪了一眼，目光中露出强烈的憎恨，然后又耷拉下脑袋，望着地面。
“你是不是鞭打这些人？”
“我说，肯尼迪太太，请你原谅，是谁在管这个厂子？你交给我负责，告诉我管理厂子，你给我自由管理权，你不该对我抱怨吧？我干出的活计难道没有超出艾尔辛先生的一倍？”
“不错。是这样的。”斯佳丽说着不禁打了个冷战，好像有只鹅从她坟头走过(1)。
这个囚犯营棚屋十分难看，有一种不祥的气氛，休·艾尔辛经营的时候，就没有这种气氛。一种与世隔绝的荒凉感让她感到阴森森的。这些囚犯得不到任何保护，任凭约翰尼·加勒吉尔随意摆布，假如他想鞭打他们，或者用任何办法处置他们，她恐怕永远也不会知道。囚犯们不敢向她诉苦，怕她走后受到更重的惩罚。
“这些人看起来瘦弱得很。你能让他们吃饱吗？上帝作证，我在食品上花费了足够的钱，为的是让他们吃得跟阉猪一样胖。上个月，光面粉和猪肉就花了三十块。你晚饭给他们吃什么？”
她走到那个做饭用的棚子跟前看，一个黑白混血的胖女人站在一个锈迹斑斑的旧炉子旁，见到斯佳丽，稍稍弯了下膝盖，行个屈膝礼，接着继续搅锅里的煮豇豆粥。斯佳丽知道约翰尼·加勒吉尔跟她同居，不过她觉得最好不过问这种事。她看见，除了豇豆粥和一盘玉米饼，并没有其他食物。
“你们就不给这些人吃其他东西了？”
“没了，太太。”
“豇豆粥里也没有加肋条肉？”
“没有，太太。”
“没放咸肉？可是豇豆粥里没咸肉不行。他们吃了没力气。为什么不放咸肉？”
“约翰尼先生说，放肉没用。”
“你得加上肉。你把送来的食品放在哪儿了？”
那黑女人眼睛骨碌碌转着，朝一个当食品储藏间的小屋子扫了一眼。斯佳丽嘭的一声把门打开。地上搁着一只开了盖的木桶，里面盛着玉米粉，另外还有一小袋面粉、一磅咖啡、一丁点白糖、一加仑高粱糖浆和两条火腿。架子搁板上有一条火腿是刚烤熟的，只切过一两片。斯佳丽怒不可遏，转身朝约翰尼·加勒吉尔望去，正好跟他冰冷愤怒的眼睛四目相对。
“我上个礼拜送来的五袋白面在哪儿？那袋糖和咖啡又在哪儿？我还送来过五条火腿、十磅咸肉，天知道我送来的红薯和土豆有多少。你说，东西在哪儿？那么多东西就是让他们天天吃五顿饭，也够吃上一个星期。你把东西卖了！你干的好事，你这个贼！把我送来的食品卖掉，把钱装进自己腰包。给这些人吃干豆子和玉米饼。怪不得他们这么瘦。你给我让开。”
她怒气冲冲从他身旁跑过去，走到门口。
“嘿，你，那边那个人———对就是你，上这儿来！”
那人站起身，踉踉跄跄朝她走来，脚镣丁丁当当响着。她看见他赤裸的脚踝让铁镣磨伤了，又红又肿。
“你们最后一次吃火腿是什么时候？”
那人耷拉下脑袋望着地面。
“说呀！”
那个人站在那里，仍然默不作声。最后，他抬起眼睛望着斯佳丽的脸，目光中露出乞求的神色，然后又把脑袋耷拉下去。
“不敢说，嗯？好吧，到食品间去，把那条火腿从架子上搬下来。丽贝卡，把你的刀子递给他。把火腿分给那些人吃。丽贝卡，给这些人做些软饼和咖啡。多加些高粱糖浆。马上动手，好让我看到你在干活。”
“那是约翰尼先生自己用的面粉和咖啡。”丽贝卡战战兢兢地嘟囔着。
“约翰尼先生的，见鬼！我看你还要说那火腿也是他自己的吧。照我说的做。快干。约翰尼·加勒吉尔，跟我到外面马车跟前来。”
她大摇大摆穿过乱堆着木材的场地，登上轻便马车，看着那些人扯下一条条火腿，没命地塞进嘴里，觉得出了口恶气，这才感到满意。他们那副模样，仿佛害怕火腿随时让人抢走似的。
“你是个少有的恶棍！”她冲着约翰尼喊道。约翰尼站在车轮旁边，耷拉着脑袋，帽子扣在后脑勺上。“你得把卖食品的钱还给我。以后，我要每天把食物送过来，不再按月算了。看你再敢不敢欺骗我。”
“今后，我不在这儿干了。”约翰尼·加勒吉尔说。
“你是说你要辞职！”
斯佳丽一时想脱口而出：“走，那再好不过了！”可她立刻冷静下来，并没有把话说出口。假如约翰尼不干了，她可怎么办呢？他锯出的木材比休多一倍。眼下她刚接了个干木材生意以来最大的订单，而且要得很急。她得把那批木材运到亚特兰大去。要是约翰尼辞职走人，她找谁管理这个锯木厂呢？
“没错，我不干了。是你让我完全负责这里的，你还告诉我你要的只是尽量多出木材。你当初可没对我说该怎么管理，现在我也不准备受你限制。我怎么锯出木材用不着你管。你不能说我没按协议办事。我替你赚了钱，我挣到了工资……还顺便捞了点外快。可你现在跑来干涉我的事，提出这么多问题，当着那帮家伙破坏我的威信。以后我还怎么维持纪律？这帮家伙偶尔挨一下揍有什么关系？懒骨头就该受惩罚，我对他们还算轻的。他们吃得不痛快有什么关系？他们不配吃好的。要么你管你的事，让我管我的事，要么我今夜就走人。”
他那张冷酷的脸比任何时候都强硬。斯佳丽犹豫了。要是他今夜就走，她可怎么办呢？她不能通宵待在这儿看管囚犯哪！
她的眼睛里流露出进退两难的神色，约翰尼的表情立刻有了点微妙的变化，冷酷神情缓和了一点。开口说话时，声调也变得从容悦耳了。
“肯尼迪太太，时候不早了，你还是回去的好。我们不会为这么点小事闹翻的，对不对？我看，你在我下个月工资里扣掉十块钱，这笔账就算清了。”
斯佳丽满心的不情愿，她望着那帮可怜巴巴啃着火腿的人，还想到躺在漏风的棚子里那个生病的人。她应该解雇掉这个约翰尼·加勒吉尔。他是个贼，还是个野蛮的家伙。谁说得准，她不在场的时候，他是怎么对待这几个囚犯的。但是，从另一方面说，他又是个精明强干的人。老天知道，她的确需要个精明强干的人。算了，她眼下还不能跟他分手。他在替她赚钱。她只要保证以后让囚犯吃上像样的伙食就行了。
“我要从你工资里扣二十块，”她干脆地说，“明天早上我再来跟你讨论这事。”
她抓起缰绳。可她心里清楚，不会再为这事讨论了。她清楚，这事结束了，她知道约翰尼也清楚这一点。
她赶车沿那条小路朝迪凯特路驶去，一路上，良心在与赚钱的欲望作斗争。她知道不该把几个人的性命交给那个严酷的小个子摆布。要是他把其中一个人折磨死了，她跟他同样有罪，因为她知道了他的种种野蛮行为后，仍然让他负责。可是，从另一个角度讲，人不该做坏事当囚犯嘛。既然干坏事让人逮住，就只好由人摆布了。这个想法多少让她良心有点安慰，但是，那几个囚犯没精打采的枯瘦模样一路上总是出现在她的脑子里。
“唉，我以后才去考虑这事吧，”她打定了主意，就把这个念头转到木材上，把别的事情统统抛在了脑后。
她抵达贫民区那条转弯路时，已经是日落过后了。太阳落下去后，茫茫四野笼罩在阴冷的暮色中，冷风刮过昏暗的树林，光秃秃的树枝劈啪乱响，枯叶让风刮得发出瑟瑟声。她从来没有这么晚独自在户外活动过，心里觉得不安，真想赶紧回家去。
她拉住缰绳等山姆，可周围没有他的影子，她开始替他担忧，怕北佬已经把他逮走了。后来，她听见从棚户区传来脚步声，不由舒了口气，心里觉得宽慰。她一定要数落山姆一顿，他竟然让她等候。
从拐弯处露面的人不是山姆。
那是个身穿破衣烂衫的大个子白人，还有个矮胖的黑人，这个黑人的肩膀和胸脯活像大猩猩。她连忙抖动缰绳使劲打马背，还抓住那把手枪。马开始小跑，但突然惊得倒退起来，因为那个白人忽然举起一只手把马拦住了。
“太太，”他说。“给我个两毛五的硬币吧，我饿坏了。”
“别挡我的道，滚开，”她尽量保持正常声调，回答道。“我一个子儿也没有。驾。”
那个男人突然伸手抓住马龙头。
“抓住她！”他向那个黑人喊道。“她的钱也许在胸口藏着！”
接下来发生的事情，对斯佳丽简直像一场噩梦，所有事情都发生得那么突然。她迅速举起手枪，可本能地感到，她不能朝那个白人开枪，免得打中自己的马。那黑人朝马车扑了过来，一张黑脸丑得吓人，还龇牙咧嘴嘲笑她。距离那么近，她举起枪开了火。她根本不知道打中他没有，紧接着，手枪被夺走了，她的一只手腕被紧紧抓住，几乎把她的手扭断。那黑人跑到她身旁，抓住她要把她从马车上拉下来，她闻到他身上扑鼻的臭味。她挥动另一只手拼命搏斗，抓他的脸，接着，她的喉咙被他的大手掐住了。她的紧身上衣哧啦一声被扯开，一直扯开到腰部。那只黑手在她乳房中间摸索，她体会到一种从来没有过的恐惧和深恶痛绝的感觉，扯开嗓门疯了似的高声尖叫。
“堵住她的嘴！把她拽下来！”听了那个白人的喊叫，那只黑手在斯佳丽脸上摸索着，要堵她的嘴。她没命地咬他，继续死命尖叫。她一边尖叫，一边听到那个白人的咒骂声，意识到黑暗中路上又来了一个人。那只捂她嘴的黑手放开了，黑人连忙闪身跳开，躲避扑上来的大个子山姆。
“快跑，斯佳丽小姐！”山姆一边大叫一边跟那个黑人扭打。斯佳丽浑身颤抖，尖声惊叫，抓起缰绳和马鞭，一齐打在马背上，马猛地一跃，奔跑起来，她感觉到车子从一个挡在车轮前的软绵绵东西上碾过。是那个白人，刚才山姆把他打倒在地，正好让车轮碾过去。
她吓得快要疯了，一再打马，马跑得飞快，把马车拉得左右摇晃，上下颠簸。恐怖中，她感到身后有人奔跑的声音，她尖声吆喝马，催它快跑。要是让那个黑猩猩再次抓住她，不等他抓住她，她就会吓死。
身后有个声音在喊：“斯佳丽小姐，等一等！”
她并不放心，颤巍巍回头看，见是山姆一路在后面追，两条长腿像憋足了蒸汽的活塞一样迅速上下运动着。她拉住缰绳，让他赶上来，他纵身跳上马车，巨大的身躯把她挤到一边。汗水和血液从他脸上淌下来，他上气不接下气地问：
“你受伤了吗？他们伤着你没有？”
她话都说不出来了，可是，他朝她看了一眼便连忙把头扭开，她这才意识到她的上衣一直给扯开到腰部，露出她赤裸的胸脯和里面的紧身胸衣。她哆嗦着把两片衣襟拉在一起，低下头，吓得抽着鼻子哭了。
“把缰绳给我，”山姆说着把缰绳从她手里抓过去。“马儿，快跑吧。”
鞭子叭地响了一声，受惊的马发疯了似的飞跑起来，几乎把马车翻到沟里去。
“我真希望已经要了那个黑猩猩的命。可我没时间看就跑回来了，”他喘着粗气说。“不过要是他伤害了你，斯佳丽小姐，我就回去结果了他。”
“别……别……快赶车吧。”她抽泣着说。
————————————————————
(1) 有只鹅从她坟头走过：一种西方迷信说法，用来解释无缘无故打了个冷战。———译注
