再说米莱狄，她在航船的甲板上咆哮如雷，活似一头被装上船的母狮，心头念念不忘所受达达尼安的侮辱、所受阿多斯的威胁，此仇不报，实在不甘心离开法国，恨不能纵身投入海中，游回岸去。这个念头很快就变得无法克制，她甚至不顾可怕的后果，曾恳求船长把她丢到岸上。
她转念又一想，红衣主教见她无功而返，毫无疑问要火冒三丈，因而听不进去她对别人的指控，更容易听信别人对她的抱怨。船先后驶过洛里昂和布雷斯特，她没有再坚持下船，而船长更是回避提醒这件事。就这样，米莱狄继续原定的行程，终于得意扬扬地抵港，而就在同一天，卜朗舍从朴次茅斯[1]登船回法国了。
航船驶入锚地，正待抛锚的时候，忽见一只全副武装的快艇，看似海岸巡逻炮艇，迅速接近这只商船。炮艇上放下一只小船，坐着一名军官、一名水手和八名桨手，划向商船的舷梯。只有军官登上商船，受到极为恭敬的接待，当然是对他那身军装恭而敬之。
那军官同船长交谈了片刻，让他看了带来的文件。于是，船长发布命令，船上所有人都到甲板上集合，包括船员和乘客。
就在军官打量米莱狄的时候，可以想见，米莱狄也死死地盯着他看。这个目光如火的女人，在需要的时候，不管多么惯于洞彻别人内心的秘密，然而这次面对的却是一张毫无表情的脸，审视一番之后什么也没有看出来。
那军官让人挑出了米莱狄的行李，搬上小船，行李装好之后，他就请她本人下到小船上，还伸手去要扶她。
米莱狄注视这个人，不免有点迟疑。
“您是谁，先生？”她问道，“为什么这样热心，特别照顾我呢？”
“您看我这身军装，夫人，就应当看得出来，”年轻人回答，“我是英国海军军官。”
“怎么，英国海军军官有这种习惯，来港口接回英国的女同胞，听候她们的吩咐，甚至极献殷勤，一直把她们送上岸吗？”
“是的，夫人，这是习惯，但决非献殷勤，而是基于谨慎，在战争期间，外国旅客都要被送到指定的客店，接受政府人员的监视，直到完全查清他们的身份。”
这几句讲得极有礼貌，语气又极其平静，但是不足以让米莱狄信服。
“然而我并不是外国人呀，先生，”米莱狄说道，她那英国口音，从朴次茅斯到曼彻斯特，也没有听到如此纯正的，“我是克拉丽斯夫人，而这种措施……”
“这种措施对所有人都一律适用，夫人，您想逃避，是完全徒劳的。”
“那我就跟您走吧，先生。”
马车行驶了将近一小时，在一道铁栅栏门前停下。米莱狄被送进了专为她准备的房间。
女囚略微扫一眼，整个房间就一览无余。
屋里的陈设，作为一间牢房是蛮好的，就是作为自由人的居所，也相当不错。只是窗户上安装了一根根铁条，房门外侧还安装了几道铁栓，表明这十有八九是一间牢房。
这个久经磨炼，总是精神百倍的女人，一时间却心情沮丧，意志消沉。她一屁股坐到扶手椅上，双臂叉在胸前，垂下脑袋，料想随时会进来法官审问她。
与此同时，房门打开，门口出现一个男子。
“怎么！是您，我的兄弟！”她嚷起来。
“对，美丽的夫人！”温特爵士回答，同时半恭敬半嘲讽地鞠了躬，“正是在下。”
“那么，这座城堡呢？”
“属于我的。”
接着，他转向房门，见年轻军官还在恭候他的最后命令，便说道：
“很好，多谢了，现在，您可以走了，费尔顿先生。”
* * *
[1] 朴次茅斯：英国军港城市，位于伦敦西南百余公里。
