读者大概还记得，我们离开卡席莫多的时候，他正处于万分危急的时刻。这个好聋子遭到重重围攻，虽然还没有丧失全部勇气，至少已不再抱希望救出——不是救出他自己，他不想自己，而是救出埃及姑娘。他在走道上狂奔乱跑。圣母院即将被无赖汉攻陷。猝然，群马奔驰的声音响彻附近各条街道，只见火把高举，长龙一般，密集纵队的骑兵，伏鞍横戈，冲向前来，暴怒的吼叫犹如狂风暴雨，扫荡广场：“法兰西！法兰西！斩杀贱民！夏多佩驰援来到！管带！管带！”
无赖汉惊恐万状，顿时转向。
卡席莫多不可能听见，却看见了刀剑出鞘，火把通明，戈矛闪亮，那是许许多多骑兵，领头的，他认出是孚比斯队长。他也看见了无赖汉中间一片混乱，其中有些人恐惧万分，最勇敢的也感到慌乱。卡席莫多从这喜出望外的救援中重新汲取力量，把头一批已经跨进走道的进攻者扔了出去。
确实是国王的军队来了。
无赖汉英勇不屈，拼死自卫。侧面从牛头圣彼得教堂街，尾部从前庭街受敌，被逼迫背抵着圣母院，他们却还在攻打主教堂。卡席莫多继续守卫着圣母院。这样，既是围攻者，又是被围攻者，好汉帮处在一种奇特的境地。自从一六四〇年著名的围攻都灵之战，亨利·达尔库伯爵既围攻萨伏瓦的托马斯亲王，又被勒加奈侯爵封锁，正如他在书信中所说，Taurinum obsessor idem et obsessus[115]，自从那时以来，现在这是第二次。
一场混乱的恶战。像马太神父说的，既是狼的肉，就有狗牙来咬。孚比斯·德·夏多佩在国王的骑兵中间英勇奋战。他们绝不宽恕，逃脱了枪尖的人在剑下丧命。无赖汉武器窳劣，怒火千丈，乱咬乱抓。男女老少蹿上马背，跳上马脖子，用牙齿、用四肢的爪子，猫似的紧揪住不放。还有人抡起火把，乱戳弓手的脸。也有人用铁钩子砍入骑者的颈脖，把他们拖了过来。掉下来的都被撕成碎片。
只见其中一人手执闪闪亮的宽大镰刀，一直在砍马腿。非常可怕！他用鼻音哼着一首歌曲，挥镰不懈，又不断抽回他的大镰。挥舞之处，只见身旁四周砍下的马腿堆成一大圈。他就这样专拣骑群密集之处砍杀，不慌不忙，徐徐前进，像刈割者切入麦地那样摇晃着脑袋，均匀地喘气。这是克洛班·特鲁伊甫。然而，弓弩响起，他应声倒地。
这当儿，四周的窗子已经打开。邻人们听见王室兵卒的喊杀声，也投入了战斗，各座楼房上弹如雨下，扑杀无赖汉。前庭广场烟雾迷漫，火铳射击划出一道道火光。隐约可见圣母院建筑正面和破破烂烂的市医院。市医院屋顶高处有几个脸色惨白的病人从窗洞里窥视。
终于，无赖汉败退了。精疲力竭，没有精良武器，遭到突袭而陷于恐慌，从窗口射来枪弹，王室兵卒大砍大杀，——这一切压倒了他们。他们冲出包围圈，开始四向逃窜，前庭上遗尸比比皆是。
卡席莫多一刻也没有停止战斗。当他看见无赖汉溃退的时候，跪倒在地，举手向天；接着，欣喜若狂，鸟儿一般飞速向上奔跑，跑到他那样英勇保卫、不许任何人进犯的那间小室。他现在只有一个念头，就是，跪在他刚刚再次搭救了的姑娘的面前。
他进小室一看，里面却是空的。
* * *
[1] 缪斯的坐骑。
[2] 拉丁文，《石塑》。
[3] 拉丁文，在于：吃，喝，睡，爱，都要节制。
[4] 皮浪（约前365—前275），古希腊怀疑论哲学奠基人。
[5] 既指抽象的“维持平衡”，也指具体的耍把式中的平衡。
[6] 拉丁文，属外婚。农奴被禁止于领主隶属关系外缔结婚姻。在拉丁文中foris又义“门外”，所以，格兰古瓦下面说：“我始终在门外”。是一种俏皮话。
[7] 安纳克萨哥腊斯（卒于公元前428年），希腊哲学家。
[8] 有点像“非驴非马”、“不伦不类”的意思。
[9] 刻尔吉达斯（公元前3世纪），希腊的犬儒学派哲学家。
[10] 赫克泰伊俄斯，公元前4世纪的希腊历史学家。
[11] 奥林普斯或奥林匹亚德（328—408），古希腊音乐家。
[12] 助产钳。
[13] 比通，按希腊神话，其母西狄帕令比通兄弟俩代替公牛拉车后，比通以此得永生。
[14] 拉丁文，要是先生缀教的话，学生就应该悔罪！
[15] 阿雅克斯，围攻特洛伊的希腊盟军中著名英雄。在围城中与乌利塞斯发生纠纷，造成军队的分裂。“等天雷劈在他的头上”是刻画他执意要分裂的决心。
[16] 亚历山大诗体是法文格律诗中运用最广泛的，每一诗行由十二音节六韵脚组成，韵律要求是很严格的。
[17] “为死者敲钟的人”（Aux sonneurs pour les trépassés），可谐读为Aux sols neufs，poulet trépassés，意为“新铸的索耳，死了的鸡”。
[18] 歌剧院剧场中央的花枝大吊灯。当时看戏，台下比台上亮，便于达官贵人看戏时炫示自己、交谈逗笑，直至莫里哀时代仍然如此。
[19] 烤肉机翻动烤肉叉，动力用人或狗。
[20] 黑魔术是行妖作蛊之类，白魔术是点金术。
[21] 一种铁头、带铜翼的箭。
[22] 丰收的象征，一只牛角。
[23] 台球的前身。
[24] 在三个同心的方框上使三粒棋子走成一条线的游戏。
[25] 跑着互抢额头上的帽徽的游戏。
[26] 米吉斯特里是扑克梅花的俗称。
[27] 据一个法文版编者注，“挤得跟加佑维耳的圣者似的”是诺曼底的俗话。
[28] 拉丁文，许许多多人吵闹疯狂！
[29] 拉丁文，多美妙的歌声！多美妙的乐器！这里无止无休地唱着多美妙的旋律！管风琴响着甜蜜的赞歌，最甜美的天使般的曲调，歌曲中最可赞叹的歌曲！
[30] 金马克，贵重金属重量单位。每马克为8盎司，合244.5克。
[31] 马洪，是穆罕默德的讹音。
[32] 赌棍。
[33] 拉丁文，并不是人人都有鼻子的。
[34] 拉丁文，给我天堂的半边房子。
[35] 这里“擤”和“剪”，在法语里是同一个动词。
[36] 拉丁文，酒是使人淫佚的东西，酒醉使人喧嚣。
[37] 拉丁文，戒酒也使人理智！
[38] 塞纳河自东向西，流经巴黎的时候，折向北再向南下，形成两道河湾，中间夹着圣母院所在的小岛。
[39] 即巴士底那个方向。与以后的叙述相照应。
[40] 即前庭街。今已不存在。
[41] 艾克诺马，西西里南部山峰名，第一次迦太基战争中罗马军队和迦太基军队曾在此激战。
[42] 古斯塔夫-阿多耳甫斯，瑞典国王（1611—1632），武功卓著。
[43] 孚比斯·德·夏多佩所率领的巡防队之类，也就是根据这样的一道谕旨建立起来的。
[44] 这座教堂今天已经荡然无存了。
[45] 这是两军阵前挑战的表示。
[46] 依据巴黎圣母院建筑实况来看，从下面房间的窗洞塞出去的大梁，无论多长，从上面钟楼的外面徒手是够不着的，因为这根东西的仰角必然太大。
[47] 合51.84米。
[48] 刻在承溜口上的怪兽，因首先在塔腊斯贡采用而得名。
[49] 比塞特山在巴黎以南远郊塞纳河畔。
[50] 合68.4米。
[51] 勒克图，在加斯贡地区，宗教战争时期曾多次在该地激战。
[52] 城防要塞的恶魔撒纳克阴魂，是狮首人身的怪物，中世纪武士们十分相信。
[53] 贵族的仆役有一类有武装，有一类没有武装；老爷在大路上遇劫时，后一类只好自己逃命。
[54] 普路托，冥王。
[55] “帕斯克”，“复活节”一词的音转；“马洪”，即穆罕默德（见411页注①）。加在一起，是一种诅咒詈骂的话。
[56] 奈斯托，《伊利亚特》中的有名的老智者。为特洛伊人建造了九十艘战舰。
[57] 希腊文，十个冲角。（冲角，古代战舰舰首坚固锐利的部分，用于冲撞敌舰。）
[58] 荷马的《伊利亚特》第五部说的是在雅典娜庇护下阿卡亚人（希腊人）大战特洛伊人的最激烈场面之一。
[59] 这是说，像蛇行进，一边蠕动，一边发出嘶嘶的声音。
[60] 动物园的前身。
[61] 这种箭是铁制三角形箭头，箭杆后装有铜制飞翼，射出去在空中旋转，以求准确中的。
[62] 果贡三姐妹，头发为毒蛇构成，手臂为铜的，有獠牙，长着金翅膀。人见了，就变成石头。
[63] 寻等于1.949米。
[64] 是当桌子或小几用的。
[65] 塞琉斯（前560—前529），波斯帝国的奠基人。关于他的生平，古希腊的色诺芬写了八大卷历史小说，以后的作家也有过各种文艺形式的表述。这里的《塞琉斯》大概是一部剧作。
[66] 紧身裤是中世纪上流社会男子的下衣，从足至腰紧紧包着身体，显出曲线。以后才流行我们所知的那种齐膝短裤（culotte）。
[67] 这个人的名字叫做奥利维埃（Olivier，意为橄榄枝）·公鹿，所以纹章（盾状）旁有橄榄枝和鹿角。
[68] 大宴宾客时为武将卸甲的仆役。
[69] 专司转动烤肉机的厨师下手。
[70] 为宾客看马的仆役。
[71] 给厨师当下手搬运物品用料等等的。
[72] 第二年路易十一就死了，未得“允许”活下去。
[73] 拉丁文，既无总管，又无管事！
[74] “伙计”是路易十一对常侍君侧者的亲密称呼。
[75] 这四种皆为内侍的官职，职司自明。
[76] 即圣约翰、圣马太、圣马可、圣路加。时钟钟面上这四个装饰性人像并无实际用处。
[77] 塞斯提，谷物计量单位，约合60公斤。
[78] 制造彩色玻璃先于发明透明玻璃（即白玻璃）。后者当时价钱还是相当贵的。
[79] 指古罗马时代，下面所说“教堂”应作“神庙”。
[80] 路易·德·卢森堡（1418—1475），法兰西提督，因勾结英国人谋叛，被路易十一斩首。
[81] 指路易十一。
[82] 原文作“铁斤”，是计算铁重量的单位，略大于“斤”。
[83] 安惹的红衣主教若望·德·巴吕（1421—1491），原被路易倚为左右臂，但后与英国人勾结谋叛，逃亡国外。
[84] 中世纪衡量单位，合1872斤。
[85] 即笼子里的囚徒。
[86] 路易十一的书信集在他死后出版。
[87] 最后一个布尔戈尼公爵卤莽汉查理死于五年前（1477）。
[88] 指奥地利（大德意志）帝国的皇帝马克西米连一世（1459—1519）。他的女儿，即弗兰德尔的玛格丽特，与法国王世子婚配，故路易十一称他为“兄弟”。
[89] 对封建领主没有隶属关系的兵士，与瑞士兵一起，成为雇佣兵的主体。
[90] 仆役中随主人打仗的。
[91] 约合1.2米左右。
[92] 审计院是四分五裂的封建财政机关之一。
[93] 这也是路易十一的一句口头禅。据说，无论这个用语或这种行为，他都是非常熟悉的。
[94] 北风和太阳的这个有名的寓言先由伊索，后由拉封丹表述。
[95] 缪萨盖特斯是缪斯的坐骑。大英雄曾代替缪萨盖特斯拉车。
[96] 马提亚·科尔文生于1443年；1458至1490年为匈牙利王。
[97] 亚里士多德事实上是亚历山大的老师。
[98] 女人用黑纱或其他贴在脸颊上的一种化妆物，从中世纪直至17、18世纪流行。
[99] 点火棒，用绒布或毡子缠住一头的金属棒，用于点燃火药。转义为“肇事者”。
[100] 雨果通过平民袜商的口，在这里和下面说的大多是预言专制制度的覆灭。
[101] 雨果举的这两个例子，都是有史实可稽的。
[102] 拉丁文，脉搏快速，间断，劈啪响，不规则。
[103] 主教出缺时，他那个主教区的收益归国王所有，直至新主教就任。
[104] 收获女神。
[105] 意为“坏东西”。
[106] 布尔戈尼公爵卤莽汉查理的女儿玛丽于1477年嫁给奥地利皇帝马克西米连，她生的女儿就是本书中所说的弗兰德尔的玛格丽特公主。因此，弗兰德尔周旋于奥地利、法兰西、布尔戈尼之间，处境既微妙，也举足轻重。
[107] 博马歇创作的费加罗，原本是塞维利亚的理发师。
[108] 希佩里克（539—584），法兰克人的王。
[109] 这是说，蓄胡须而不用理发师刮胡子。当时的男人也蓄长发，不用理发，只须修胡须，所以，barbier一词，原义为“理胡师”，以后才扩大为“理发师”。
[110] 意即，其实真话并没有死。
[111] 这是预言1789年7月14日攻陷巴士底。
[112] 奥地利大公。
[113] 圣洛是现今海峡省首府。这个十字架是现已毁掉的圣洛圣母院里的古物。
[114] 路易九世（圣路易）是路易十一的曾外祖父。
[115] 拉丁文，围攻都灵同时又被围攻。
