那么去吧，我的小书，向一切
愿意接受和欢迎你的人展示
那些你深深藏在心底的东西；
并抱着希望：让你告诉他们的事
使他们永远幸福，使他们立志
做个比你比我好得多的朝圣者。
一定要对他们谈谈慈悲女神，
她可是早已踏上了天路历程。
对，让年轻的姑娘向她学习，
从而能珍视未来并变得明智；
因为只要能沿着圣徒的足迹，
步态轻盈的少女就可追随上帝。
根据约翰·班扬(1)作品改写
【注释】
(1)约翰·班扬（1628—1688）是17世纪英国的清教徒，因不信奉国教，被关押在狱达12年之久，在狱中写成了《天路历程》一书。
