第二天中午前后，两个孩子来到枯树下。他们是来取工具的。汤姆迫不及待地要到闹鬼的房子那边去。哈克也有点这个意思，可是突然他说：
“喂，汤姆，你知道今天是什么日子吗？”
汤姆把这个星期的日子算了一下，连忙抬起惊恐的眼睛：
“天哪！我压根没想到这事，哈克！”
“嗯，我原先也没想到，可是刚才我猛然想到今天是星期五[1]。”
“他妈的，哈克，看来小心点儿不会有坏处。星期五来干这种事情，说不准要倒大霉呢。”
“说不准？还不如说肯定呢！换个日子我们也许会走运，星期五肯定不行。”
“这个连傻瓜都懂。我看你也不是第一个发现这个道理的人，哈克。”
“哎，我可没这么说，不是吗？还不单单是碰上星期五呢。昨晚我做了个倒霉透顶的梦。我梦见耗子了。”
“该死！这可是个准定要倒霉的凶兆啊。它们打架了吗？”
“没有。”
“嗯，那还算好，哈克。你知道吗？如果它们不打架，梦只是提醒你可能出现倒霉的事。我们必须格外留神些，千万得躲开它。这件事我们今天别干了，就好好玩玩吧。你知道罗宾汉吗，哈克？”
“我不知道。谁是罗宾汉？”
“哎呀，他可是英国自古以来最出色的人物，最了不起的好汉。他是个江洋大盗。”
“真不简单，我要是个强盗该多好啊。他抢谁呢？”
“只抢郡长啦，主教啦，阔佬啦，国王啦这些人。他从来不跟穷人过不去。他喜欢他们呢。他总是把抢来的东西平分给穷人，公道得很。”
“哦，那他肯定是个大好人。”
“那是不用说的，哈克。咳，他可是个从古到今最了不起的人。我敢说，现在英国没有这样的人了。他一只手绑在身后也能打败英国的任何一个人。他操起那把紫杉长弓就能射穿一英里半开外的一枚银角子。”
“紫杉长弓是什么？”
“我也不清楚。那当然是一种什么弓吧。哪怕他射中银角子的边上，他也会坐在那里哭，嘴里还要骂自己不中用。我们来扮罗宾汉玩吧，可有意思啦。我来教你。”
“我看行。”
于是他们扮了整整一个下午的罗宾汉，不时急切地往下面那座闹鬼的房子望一望，随口扯着第二天在那里可能会有什么收获，出现什么情况之类的话。当太阳渐渐西沉时，他们开始穿过长长的树影，踏上回家的路，不久就消失在卡迪夫山的树林中。
星期六中午刚过，两个孩子又到了枯树脚下。他们在树荫下抽了几口烟，聊了一阵子，就在他们挖的最后一个坑里干了一会儿，心里也并没有抱有多少希望，只不过是因为汤姆说，以前有好多例子，人们挖到离财宝只有不足六英尺的地方停下来，然后其他什么人走来，只三锹两锹就把财宝给挖走了。不过这一次不是这种情况，于是孩子们把工具往肩上一扛就走开了，觉得自己并没有随便放过财运，而是完成了探宝该做的每一件事。
他们一到闹鬼的房子那里就感到怪怪的。烈日当空，这里却是一片死一般的静寂，让人觉得阴森恐怖。孤零零的房子，周围一片荒芜，形成一种令人压抑的气氛，他们一时甚至都不敢迈步进去。后来他们蹑手蹑脚地走到门边，打着哆嗦往里面瞧了瞧。里面杂草丛生，地板也没有，墙上没有刷石灰，陈旧的老式壁炉，窗格子上空荡荡的，楼梯破损不堪，屋内到处都挂着蜘蛛网，真是破破烂烂，无人问津。接着他们就轻手轻脚地走了进去，按捺不住怦怦乱跳的心，说话声压得低低的，侧起耳朵捕捉哪怕是最细微的声响，浑身的肌肉也绷得紧紧的，随时准备拔腿往外逃。
过了一会儿，他们对情况渐渐熟悉起来，心中的恐惧也消退了几分。于是他们就带着好奇，仔细地四下打量起来，心里甚至佩服自己有这种勇气，并且对此感到十分惊奇。接着他们想上楼去看看。这似乎意味着他们无退路可言了，可是他俩彼此说了些激将的话，结果只能是一个——把工具扔在墙角里上楼去。楼上看上去同样是一派破败凌乱的景象。他们在一个角落里见到一个壁橱，以为定有收获，却原来不过是个骗人的玩意儿——里面空无一物。好在他们的勇气上来了，一时信心大振。他们刚刚准备下楼动手干活，突然——
“嘘！”汤姆说道。
“怎么啦？”哈克低声问道，脸色吓得发白。
“嘘！……那边！……听到啦？”
“嗯！……哦，我的天，咱们快跑吧！”
“在这儿别动！一点儿都不能动。他们正朝着门这儿走呢。”
孩子们趴在楼板上，眼睛对准木板上的木节眼儿，就这么等着，怕得要命。
“他们停下来不走了……不——又过来了……他们出现了。哈克，一个字都别说了。我的天，我要是没来这里就好了！”
进来两个人。两个孩子心里都在暗想：“那一个是最近在镇上露过一两次面的又聋又哑的西班牙老头，另一个以前没见过。”
那“另一个”家伙衣衫褴褛，蓬头垢面，脸上哪儿都让人看不顺眼。那个西班牙人裹着一条彩色披肩，一脸浓密的白胡须，长长的白发从他那墨西哥式的宽檐帽下垂下来，他还戴着一副绿眼镜。他们进门的时候，那“另一个人”正低声说着话。他们在地上坐下，脸冲着门，背朝着墙，刚才说话的人还在说着。他稍微放松了一点，话也说得清楚了一些。
“不行，”他说道，“这件事我已经想过了，我不想这样干，太危险了。”
“什么危险！”“聋哑”的西班牙人嘟囔着，这让孩子们大吃一惊，“胆小鬼！”
这个声音把两个孩子吓得浑身发抖，只知道喘气。那是印江·乔的声音！沉默了一会儿以后，乔又说道：
“我们在河上游那边干的事才危险呢！也没什么呀。”
“那次不一样。在上游那么远的地方，四周又没有人家。虽然我们干了那么久，没有成功，但不会有人知道。”
“得了，还有什么比大白天到这儿来更危险呢？谁见到我们都会起疑心的。”
“我也知道。上次干了傻事以后，已经没有什么安全的地方了。我想离开这破房子。我昨天就打算离开了，只是那两个讨厌的孩子在那边山上玩，什么都能看得清清楚楚，从这里出不去。”
“那两个讨厌的孩子”听到这些话，恍然大悟，又是一阵颤抖，想想真幸运，亏得他们记起了那天是星期五，因此等了一天。就算等一年，他们也情愿。
那两个人取出食物，吃了一顿。又一阵子没人说话，两人都在想些什么，然后印江·乔开口说道：
“听我说，兄弟，你就回到你的上游去吧。在那等我的信。我再去镇上碰碰运气，去看看。等我四下打探一番，觉得情况有利，我们再干那件‘危险的’活计。然后我们就去得克萨斯！一道走过去！”
这主意还不坏。接着两人躺下来打起了哈欠。印江又说：
“我真想睡一觉！这一会轮到你放风了。”
他在乱草中蜷起身子，不久就打起呼噜来。他的同伙推了他一两下，鼾声停了下来。不一会儿，放风的也打起盹来，头越垂越低，这时两人都打起呼噜来。
两个孩子谢天谢地，深深地吸了一口气。汤姆悄声说道：
“现在我们的机会来了，快！”
哈克说：
“不行，要是他们醒过来，我就死定了。”
汤姆催他走，哈克就是不肯。最后汤姆默不作声地缓缓站起身来，准备自个儿离去。可是他刚跨出第一步，就踩得摇摇晃晃的楼板发出嘎吱嘎吱的讨厌的响声。他吓得要死，连忙趴下去。此后他就没敢再试一次。两个孩子趴在那里，一分一秒地计算着时间，最后他们觉得时间已经走到了终点，永恒的老人也熬白了头。后来他们看到太阳终于开始西沉，心里暗自庆幸了一番。
这时鼾声停了下来。印江·乔坐起身来，瞪大眼睛向四周看了看，又朝同伙冷眼笑了笑——同伙的头耷拉到了膝盖上——又用脚把他踢醒，说道：
“喂！你这个放风的倒不赖啊，嗯？不过好在没发生什么事情。”
“哦，天哪！我睡着了吗？”
“啊，还好，还好。差不多可以动身了，伙计。我们剩下的那点钱财怎么处理呢？”
“我也不知道——我想就和往常一样把它放在这里吧。在我们去南边之前带着它也不行啊。六百五十个银币拿着也挺显眼的。”
“嗯，好吧。再到这里来一次也没关系。”
“没关系，我说还是像以前那样夜里来，那要好一些。”
“对。听我说，在我找到机会动手之前可能还有一阵子呢，说不准会发生什么事。这地方并不怎么牢靠。我们干脆把它好好埋起来，埋深点儿。”
“好主意。”他的同伙说道。他走到屋子另一边，跪下来抬起炉子后面的一块石头，拎出一个发出叮叮当当悦耳声音的布袋，听起来真诱人。他从袋中掏出二三十块钱给自己，又掏出同样多的钱给印江·乔，接着把钱袋递给印江。印江·乔正屈膝跪在角落里，用猎刀挖着坑。
一时间，孩子们把所有的恐惧和痛苦都抛在了脑后，贪婪地看着他们的每一个动作。交了好运啦！运气好得想都不敢想。六百块钱能让六七个孩子发财呢！他们这一回探宝可真是吉星高照啊——挖宝的地点现在可是一点疑问都没有啦。他俩不时地用胳膊推推对方，意思很清楚，双方都明白彼此想说些什么，无非是说：“哎，我们今天来这里，你不觉得开心吗？”
乔的猎刀碰到了什么东西。
“喂！”他叫道。
“那是什么？”他的伙伴问。
“快要烂的木板，不，我想是只箱子。帮我一把，我们马上就能看到是怎么回事了。不要紧，我已经凿了一个洞了。”
他把手伸进去，又抽了出来——
“伙计，是钱哪！”
两个人对着这把硬币端详了一番。是金的。两个孩子也和下面的人一样又兴奋又欢喜。乔的伙伴说：
“我们得赶快干。壁炉那边角落里的草丛里有一把旧镐头。我刚才看到的。”
他跑过去把孩子们的十字镐和铁锹拿了来。印江·乔仔细看了看，摇摇头，自言自语嘀咕了些什么，然后动起手来。不一会儿，箱子挖了出来。箱子不很大，外面包着铁皮，原本很结实，可是年月久了，现在已被腐蚀得不像样子。两人眼睛盯着这一堆财宝，一言不发，心里却是乐滋滋的。
“伙计，这里有几千块钱呢。”印江·乔说道。
“一直有人说莫里尔那一伙人有一年夏天经常在这一带出没。”那个陌生人说道。
“我知道，”印江·乔说道，“看起来像这么回事。”
“这一下你用不着干那件事了。”
那个杂种皱了皱眉头，说道：
“你不知道我的事。至少那件事你不了解。我这么干根本不是为了抢劫——那是为了复仇！”他眼睛里燃烧着恶毒的火焰，“这事我得请你帮忙。干完之后就去得克萨斯。你回去和你的南茜和孩子们待在一起，等我的信。”
“好吧，既然你这么说了。这个我们怎么处理？再埋起来？”
“好的。（楼上的人喜上心头。）不行！好家伙，那可不行！（楼上的人懊丧不已。）我差点儿忘了。那把镐头上有新鲜的泥土！（孩子们转眼间又害怕得要死。）镐头和铁锹怎么会上这儿来的？谁带来的？他们人上哪儿去了？你听到有人的声音吗？——看到谁了吗？好家伙！再把它埋下去，让他们来看到地面被人动过了？不成——不成。我们还是把它拿到我的小窝里去吧。”
“哦，当然可以啦！我本来也会想到的。你是指的一号吗？”
“不——是二号——在十字的下面。一号不行——太一般了。”
“好的。天也黑了，可以动身了。”
印江·乔站起身来，从一个窗口走到另一个窗口，谨慎地向外窥视了一番，然后说道：
“会是谁把这些工具带到这儿来的呢？你觉得他们会在楼上吗？”两个孩子吓得都快断气了。印江·乔把手按在刀上，犹豫不决地停了一下，然后朝楼梯这边走过来。孩子们想到躲到衣橱里去，可是身上一点儿力气都没有了。脚步声顺着楼梯咯吱咯吱响着。无法忍受的紧迫情势唤起了孩子们危难之中的决心——他们正要跳起来朝衣橱那边跑，就在这时，传来一声朽木断裂的声音，印江·乔跌落在地，掉在垮下来的那堆烂楼梯木头当中。他嘴里骂骂咧咧地爬起来。他的伙伴说道：
“喂，干什么要这样呢？即使有人在上面，就让他们在上面待着吧。我才不在乎呢。要是他们想跳下来找麻烦，谁能拦得住？十五分钟以后天就黑了，他们想跟着我们就让他们跟着吧。我不反对。依我看，无论是谁把工具扔在这儿，一看到我们就会以为遇见了鬼或者是恶魔。我敢肯定这会儿他们还在没命地跑着呢。”
乔嘟囔了几声，也就同意了他朋友的意见——剩下的白天时间应当好好用来打点东西，准备动身。不一会儿工夫，他们在越来越浓的暮色中带着那只财宝箱溜出房子，向河边走去。
汤姆和哈克站起身来，虽然浑身无力，心里却感到无限的快慰。他们透过木板缝睁大了眼睛看着那两个人的背影。跟着他们吗？他们可没这个胆。能跳下楼来，没摔断脖子，翻过山回到镇上去，这就已经让他们心满意足了。他们一路上话不多，只是一个劲地埋怨自己——埋怨自己运气太差，不该把铁锹和十字镐拿到那儿去。要不然，印江·乔根本不会起疑心。他会把银子和金子一道藏在那里，等他“复仇”完了再来取。到那时候他就会伤心地发现，钱已经没有影子了。居然会把工具带到那儿去，真是倒霉透顶、透顶！
他们拿定主意，那个西班牙人如果当真来镇上找机会复仇，他们必须留神盯着他，无论到哪儿，都得跟着他去二号地点。突然一个念头闪现在汤姆的脑子里：
“复仇？哈克，要是他指的是我们该如何是好！”
“哦，别说了！”哈克差一点儿吓晕过去。
他们把这件事情好好斟酌了一阵子，一直走到镇上，才一致认为他很可能指的是别的什么人——顶多他也仅仅指的是汤姆，因为只有汤姆出庭作了证。
汤姆孤身一人陷入困境，这对他来说真不是滋味，真感到不舒服！要是有个伴，那就要强多了。
* * *
[1]星期五是耶稣受难日，所以基督教徒们认为它是个不吉利的日子。
