哈克说：“汤姆，只要找到一根绳子，咱们就能溜走。窗户离地面并不算高。”
“胡说，你干吗想溜？”
“咳，我不习惯那么一大帮人待在一道。我受不了。我不愿意下楼，汤姆。”
“啊，真讨厌！没什么大不了。我才不在乎呢。我会帮你应付过去的。”
西德上楼来了。
“汤姆，”他说，“姨妈等了你整整一下午。玛丽把你星期天穿的那身漂亮衣服也准备好了，大伙儿始终在为你操心。哎呀——瞧瞧你的衣服，上面沾的可是蜡烛油和泥巴？”
“我说，西德先生，谁要你多管闲事。不过，今儿他们这么摆谱，究竟是为了什么？”
“这是寡妇的家宴，她常常在家中举行宴会。这回是为了答谢威尔士人和他的两个儿子，他们在那天夜里帮她逃过了那场灾难。呃——只要你有兴趣，我可以向你透露一点消息。”
“噢，什么消息？”
“唔，琼斯老先生打算今晚当众说出一件出人意料的事情。白天他把这事当做秘密告诉姨妈时，偏巧让我偷听到了。不过我看现在这也算不得什么秘密了。此事眼下无人不晓——寡妇也不例外，只是她装作一无所知的样子。琼斯先生执意要请哈克到这儿来——你知道，要是缺了哈克，他那个天大的秘密讲起来就没什么味道了，你说是不是？”
“什么秘密，西德？”
“就是哈克暗暗跟踪强盗到寡妇家的事。照我看，琼斯先生会对这件大家意想不到的事情大肆渲染一番，可是我敢跟你打赌，到头来准会令他大失所望。”
西德脸上露出非常得意的神气，抿着嘴嘻嘻一笑。“西德，是不是你说出去的？”
“咳，别管是谁说的，反正有人说出去了——这就行了呗。”
“西德，这个镇上只有一个人卑鄙无耻到极点，干得出这种事，那人就是你。那天你要是遇上哈克那种情况，准会悄悄溜下山，绝对不会向任何人告发强盗。你只会干缺德事，人家做了好事，你还容不得他受到夸奖。喏，让你尝尝这个——照寡妇的说法，不用道谢。”——汤姆扇了西德几个耳光，又一连几脚把他踢出门，“你有种，现在就去向姨妈告状吧——瞧我明天怎么收拾你！”
几分钟以后，寡妇请来的客人全部入席就座。依照当时的习俗，十几个孩子被安排在同一房间里的另一张小餐桌旁坐好。琼斯先生在适当的时候简短致词，感谢寡妇盛情邀请，给他本人和他的两个儿子带来莫大的荣誉，然而他又说了另外有一个人很谦虚——以及诸如此类的话。接着琼斯先生用他最擅长的戏剧性手法，突然道出自己的秘密，叙述了哈克在这桩事件中的表现。但是这番话在听众中引起的惊讶情绪，多半是装出来的，而且不像他们真情流露时那样充满热情和激动。然而，寡妇还是装出一副惊愕不已的样子，对哈克说了许多赞扬和感激的话，使哈克陡然成为众人注目和称赞的对象，弄得他浑身不自在，反倒忘了由于穿上新装而感到的那种几乎难以忍受的别扭劲。
寡妇说她有意收养哈克，供他上学念书，还说等自己攒下钱，就让他做个小买卖。汤姆觉得机会来了，便说：
“哈克用不着您的钱，他有的是钱。”
在座的客人出于礼貌，竭力忍着，总算没有对这句有趣的笑话发出一阵理该发出以示“恭维”的哄堂大笑。可是随之而来的沉默却有些令人难堪，幸好被汤姆打破了：
“哈克已经有钱了。说起来兴许你们不相信，但是他的确弄到不少钱。哎，你们别笑嘛，我想我可以让你们瞧瞧。请稍等一会儿。”
汤姆奔出门外，客人们全都满腹狐疑却又不乏兴趣地面面相觑，旋即将探询的目光投向哈克，把他窘得张口结舌。
“西德，汤姆犯什么毛病了？”波莉姨妈说，“他——唉，这孩子的心思总让人捉摸不透。我从来没——”
波莉姨妈的话还没说完，汤姆就背着两只沉甸甸的口袋，踉踉跄跄地走进来。他把一大堆黄色的钱币倒在桌上，得意地说：
“瞧吧——我刚才怎么跟你们说的？这些钱一半归哈克，一半归我！”
大家看到这一情景全都惊得屏住了呼吸。人人瞪大两眼望着，一时默默无言。接着他们又异口同声地要求汤姆说明事情的原委。汤姆说他能够讲清楚，于是便讲了起来。他的故事虽长，听起来却使人兴味盎然。几乎没有人插嘴打断他那颇富魅力、流畅自如的叙述。他讲完之后，琼斯先生说：
“我原以为，我特意准备在今天这个场合说出的秘密，多少会令诸位感到惊讶，但是现在觉得那根本不值一提。说句实话，跟这件事比，我那个秘密实在是微不足道。”
钱被数了一遍，总共有一万二千多块。在场的人当中以前谁也没有一下子见过这么多钱，虽说其中有几位的家产远远超过这个数目。
