汤姆索亚历险记 第二十章 汤姆替贝琪受罚

波莉姨妈亲了汤姆一下,她的态度将汤姆消沉的情绪一扫而光。现在汤姆又恢复了轻松欢乐的常态。他动身往学校赶,碰巧在芳草巷头遇到了贝琪·撒切尔。他的情绪总是决定着他的态度。他毫不犹豫地跑到她身旁,说道:

“贝琪,我今天做得太不像话了,实在对不起。我这一辈子再也不会这样了,绝对不会了。让我们和好吧,好吗?”

姑娘停下脚步,带着不屑一顾的眼光看了看他。

“汤姆斯·索亚先生,请你别缠着我,多谢你了。我再也不会和你说话了。”

她把头一昂,拔腿就往前走。汤姆挨了当头一棒,愣在那里,甚至都没想到说“谁在乎呀,神气小姐?”等他想说的时候已经为时过晚,所以他什么都没说。不过他可是窝着一肚子的火。他无精打采地走进学校,心里想象着,如果她是个男孩子,他就会怎样怎样把她痛打或痛骂一顿。不一会儿,他又遇到了她,于是在她身边走过的时候,他就说了一句尖刻刺耳的话。她也回敬了一句。于是两人的关系就在怨恨之中彻底崩溃了。满腔怒火的贝琪觉得自己几乎无法等待上课时间的到来,因为她迫不及待地想看到汤姆为弄脏的拼写课本挨熊。如果她原先还为是否揭发阿尔夫雷德·坦帕尔举棋不定,现在汤姆对她破口大骂,也就彻底打消了揭发的念头。

可怜的姑娘,她还不知道自己就要大祸临头了呢。校长杜宾斯先生已人到中年,只是感到不得志。他最强烈的愿望就是做一名医生,可是他一生贫穷,这使他命中注定只能做一个乡村学校的校长。每天他都会从他书桌里取出一本神秘的书来,当不须要听学生背诵课文的时候,就会趁机埋头钻研一番。他平常总是将那本书放在书桌里,锁得好好的。学校里没有哪个淘气鬼不想看看那本书,哪怕瞄上一眼也好,可就是没有机会。那到底是一本什么样的书,每个男女生都有自己的猜想,而且各不相同;而事实到底怎样,又无法弄清。校长的书桌就靠在门口,此时贝琪从桌前走过,她发现锁上挂着钥匙!这可是千载难逢的机会。她朝四周望了望,发现身边没人。眨眼的工夫,她就将书拿了出来。书的扉页上写着“某某教授的解剖学”,可她不懂这几个字的意思,于是她就开始翻开书页看起来。她很快就翻到了一张制版精致的彩色卷头插图——一张人体图,全身一丝不挂。就在这时,一个人影落在书页上,汤姆·索亚从门口进来,瞟见了那张图画。贝琪急忙将书合上,糟糕的是,图画在中缝的地方被她撕破了一半。她连忙将书塞进书桌,将锁拧上,恼羞成怒地大哭起来。

“汤姆·索亚,你一声不响走过来,偷看别人看的东西,简直卑鄙到了极点。”

“我怎么知道你在看什么东西呀?”

“汤姆·索亚,你应该为自己感到羞耻。你会告发我的,你心里明白。唉,我该怎么办呢?我该怎么办呢?!我会挨打的。我还没在学校挨过打呢。”

然后她将小脚一跺,说道:

“你想做小人你就做吧!我也知道一件要发生的事。你就等着瞧吧!可恨,可恨,你真可恨!”说完她就扭身冲出教室,随即又是一阵哭声。

汤姆愣愣地站在那儿,被一阵劈头盖脸的辱骂弄得慌了神。转眼他就想:

“女孩子家真是傻兮兮的,让人捉摸不透。居然说从来没在学校挨过揍!孬种。挨揍算得了什么!女孩子就是这样——她们皮太薄,胆子也太小。哼,我才不会向老杜宾斯告发这个傻丫头呢。因为要和她算账,有的是别的办法,犯不上这样卑鄙。不过这反正不都是一样吗?老杜宾斯会问是谁撕了他的书。那是不会有人说的。于是他就会用他惯用的方法——一个一个问。当问到干这事的姑娘的时候,不用别人说他也会知道。女孩子家脸上藏不住东西。她们都是些软骨头。她准会挨揍的。唉,贝琪·撒切尔这一次日子不好过呢,简直无路可逃。”汤姆在心里又盘算了一阵子,“还是算了吧;我要是碰上这种倒霉事,她不也是幸灾乐祸,袖手旁观吗?让她去干着急,等着受罚吧!”

汤姆出去和外面的同学们一道嬉戏玩耍去了。过了一会儿,校长到来,开始上课。汤姆对学习不怎么感兴趣。他每次朝女生那边偷偷看一眼,贝琪的神色都让他感到不舒服。汤姆想想前后发生的事情,对贝琪也就没同情心可言了,而他对此事也就只能如此而已了。他心里无法产生真正的喜悦之情。不久,汤姆发现拼写课本被弄脏了,此后有一阵子,汤姆的头脑里只想着他自己的麻烦事。贝琪从低迷的苦恼心情中摆脱出来,饶有兴趣地注视着事态的发展。她觉得,汤姆即使否认将墨水洒在了自己的书上,也不会逃过这一劫。果然不错,汤姆的矢口否认反而把事情弄得更糟。贝琪以为自己因此感到开心,并且千方百计使自己相信这一点,可仍然觉得似乎并非如此。后来当事情发展到万分危急的时候,她心里一阵冲动,甚至要站起来告发阿尔夫雷德;但是她极力控制住自己,依旧一动不动地坐在那里——她暗地里想道:“因为他肯定会将我撕书的事情讲出来。我就是一个字也不说,我就是不愿救他!”

汤姆挨了一顿揍,回到座位上,丝毫不感到伤心,因为他想,也许是在和同学们嬉闹的时候不注意打翻了墨水瓶,弄脏了拼写课本——他之所以否认此事,是因为形式上的需要,而且那也是规矩;他之所以否认到底,是因为要坚持原则。

一节课就这样慢慢地过去了,校长坐在他的宝座上打着瞌睡,教室里一片嗡嗡的读书声,令人昏昏欲睡。过了一会儿,杜宾斯先生挺直身子坐好,打了个哈欠,然后打开抽屉锁,伸出手去取书,可是似乎又举棋不定,不知是把书拿出来好还是让它搁在抽屉里好。多数孩子都没精打采地抬起眼皮朝他看了看。可是其中有两个人却在全神贯注地注视着他的一举一动。杜宾斯先生心不在焉地用手指在书上摸了一会儿,接着就将它取出,在座椅上坐定,开始读起来!汤姆朝贝琪瞟了一眼。他曾看见过一只被追猎的野兔,当一支猎枪瞄准它头部时,现出一副走投无路的神色,就和贝琪此时的神色一个样。霎时间,他将他们两人之间的争吵忘得一干二净。快点哪——必须采取行动!还得立刻就干。可是情急之中,他就是无计可施。妙!——他来了灵感!他想跑过去将书抢过来,然后冲出门去溜之大吉。但是他的决心出现了片刻的动摇,于是机会失去了——校长已经将书打开。要是汤姆能让机会再出现一次多好啊!来不及了。贝琪这下真是无路可逃了,他心想。很快,校长就站在了全体学生的面前。在他注视的目光下,一双双眼睛垂了下去。他的目光杀气腾腾,即使无辜的孩子也会被它吓得魂飞魄散。全场一片静寂,时间足足有十秒左右;与此同时,校长也在酝酿着心中的愤怒。现在他开口说话了。

“是谁把这书给撕了?”

没有一点声音,连一根针落在地上也能听见。还是没有一丝声响。校长一个一个地观察着孩子的脸,希望发现犯罪的迹象。

“本杰明·罗杰斯,是你撕的书吗?”

本杰明矢口否认。又是一阵没人说话。

“约瑟夫·哈泼,是你吗?”

约瑟夫也没承认。在这种审问的慢慢的折磨下,汤姆不安的情绪越来越强烈。校长将一排排男孩子仔细地观察了一遍,又想了一下,然后转向女孩子们问起话来:

“艾米·劳伦斯,是你吗?”

艾米摇摇头。

“格雷西·米勒,是你吗?”

还是同样的反应。

“苏珊·哈泼,是你干的吗?”

又是否认。下一个就轮到贝琪·撒切尔了。汤姆看到眼前无可奈何的情景,激动得从头到脚直打颤。

“贝琪·撒切尔(汤姆朝她脸上瞄了一眼——她的脸因恐惧而变得惨白)——是不是你撕坏了——不行,看着我的眼睛(她抬起双手准备求饶)——是不是你把书撕坏的?”

汤姆头脑里突然闪电般出现一个念头。他猛地一跃而起,大声嚷道:“是我干的!”

全体同学瞪大眼睛看着汤姆这个不可思议的愚蠢举动。汤姆在那儿站了一会儿,让自己一直感到惊恐不安的心神镇定下来。接着当他走上前去接受惩罚时,他能感觉到可怜的贝琪向他投来的惊讶、感谢和崇拜的目光,这些似乎足以补偿他遭受一百次鞭打的痛苦。由于内心有他这种行为的高尚光荣鼓舞着,他没有发出一声喊叫,领受了一顿极其残酷的鞭打。打得像这样狠,杜宾斯先生平生还是第一次。此外,他还满不在乎地接受了另一项惩罚——必须在散学后再在学校待两个小时。这一条真够残忍的,因为他知道谁会在外面等他,一直等到他禁闭的惩罚结束,而且和他一样,也不会把这段无聊的等待当成一种损失。

那天晚上,汤姆上床睡觉时心里盘算着如何报复阿尔夫雷德·坦帕尔,因为贝琪又害羞又懊悔,把一切都告诉了汤姆,甚至连她自己的背叛行为都没隐瞒。不过即使是强烈的报复心理不久都让位给了更加使人开心的念头。后来他终于睡着了,耳朵里还梦幻般地回响着贝琪最后对他说的话:

“汤姆,你怎么会这么伟大呀!”