奥勃洛莫夫容光焕发地正往家里走。他热血沸腾，目光闪闪，甚至觉得头发也在燃烧。他就这样地走进自己的房间里。突然脸上的光彩消失了，一双眼睛惊讶不已地盯在一个地方：塔兰季耶夫坐在他的圈椅里。
“你就让我这样等着你呀？你哪儿闲逛去了？”塔兰季耶夫严厉地问道，同时把毛茸茸的手伸给他，“而且你那个老鬼也完全不听使唤了，向他要点吃的，他说没有，要酒，也不给。”
“我就在这树林里转了转。”奥勃洛莫夫随便地说。这位老乡在这个时候出现，他有点儿莫名地恼火。
他已经忘记了他曾长期生活的那个阴暗的环境，已不习惯于那种令人窒息的空气了。塔兰季耶夫仿佛一瞬间又把他从天上拉回到泥淖里。奥勃洛莫夫痛苦地问自己：“塔兰季耶夫来干什么？要待很久吗？”他猜到塔兰季耶夫会留下来吃饭，这样他便无法到伊林斯基家去，所以他感到很苦恼。怎样才能把他打发走呢？哪怕花费一点钱也行！这就是奥勃洛莫夫此时的唯一想法。他默默地烦闷地等待着塔兰季耶夫开腔。
“老乡，你怎么啦，不想去看看新房子吗？”塔兰季耶夫问道。
“现在不需要了，”奥勃洛莫夫说，尽量不看塔兰季耶夫，“我……不想往那儿搬。”
“什么？你不搬了？”塔兰季耶夫厉声地诘问道，“租下了房子，又不搬？契约怎么办？”
“什么契约？”
“你都忘了，你签了一年的租约。你现在交八百卢布来，你爱上哪儿就上哪儿去。曾经有四个房客来看过房子，都要租，我都回绝了。有一个人还想租三年呢。”
奥勃洛莫夫现在才想起来，他去别墅那天，塔兰季耶夫曾带给他一纸文件，他连看也没有看，就匆忙签了字。
“啊，我的天哪！我都干了什么啊！”他想道。
“我不需要房子，”奥勃洛莫夫说，“我要出国。”
“出国？”塔兰季耶夫打断了他的话，“跟那个德国人一块去？怎么可以呢？你走不了！”
“我为什么走不了？我护照都有了，我这就拿给你看，而且箱子也买了。”
“你走不了！”塔兰季耶夫冷冷地重复一遍，“你最好先付半年的租金。”
“我没有钱。”
“随便你到哪儿筹钱去都行。我干亲家的哥哥伊万·马特维耶维奇可不喜欢开玩笑，马上就会到局里去告状，你可对付不过去。再说我已经给你垫了钱，你得还给我。”
“你从哪里弄来那么多钱？”奥勃洛莫夫问他。
“这关你什么事？我收到了一笔旧账。你把钱还给我吧，我就是为此事来的。”
“好吧，我尽快地把房子转租给别人。现在我有急事……”
他开始扣外衣的扣子。
“那你想要什么样的房子呢？这是全城都找不到的最好的房子了。你不是还没有看过吗？”塔兰季耶夫说。
“我也不想看了，”奥勃洛莫夫说，“我干吗要往那儿搬呢？离得太远了……”
“离哪儿太远？”塔兰季耶夫粗暴地问道。
但是奥勃洛莫夫没有说出离哪儿太远。
“离市中心太远。”他后来补充了一句。
“什么市中心？你去市中心干吗？去躺着？”
“不，我现在不躺着了。”
“是怎么一回事？”
“就这么回事。我……今天……”奥勃洛莫夫说。
“怎么样？”塔兰季耶夫说。
“不在家吃午饭……”
“你把钱给我吧，见你的鬼去好了！”
“什么钱？”奥勃洛莫夫不耐烦地问道，“我最近就去跟房东太太谈。”
“跟哪个房东太太？我干亲家母吗？她知道什么？一个妇道人家！不，你去跟她哥哥谈，到时候你就知道了！”
“好吧，我去谈。”
“好，我等你，你把钱拿出来再走！”
“我现在没有钱，得去借。”
“那你至少得先付给我今天的马车钱，”塔兰季耶夫缠住不放，“三个银卢布[89]。”
“你的车夫在哪里？凭什么要三个银卢布？”
“我打发他走了。还说凭什么？就这样他还不肯拉我呢，说是沙路不好走。加上从这儿回去的车钱还要三个银卢布。是二十二个纸卢布。”
“从这儿坐公共马车只要半个银卢布。”奥勃洛莫夫说，“拿去吧！”
奥勃洛莫夫给了他四个银卢布。塔兰季耶夫把钱塞进口袋里说：
“那你还欠我七个纸卢布。得再给点饭钱！”
“什么饭钱？”
“我现在已经来不及进城了，只好在路边的小饭馆吃饭，这里什么东西都很贵，他们得敲我五卢布。”
奥勃洛莫夫没有吭声，再拿一个银卢布扔给了塔兰季耶夫。他实在不耐烦了，只希望塔兰季耶夫快点离开。可是他偏不走。
“你该叫人给我一点吃的。”塔兰季耶夫说。
“你不是要到小饭馆去吗？”奥勃洛莫夫说。
“那是午餐，现在才十一点多钟。”
奥勃洛莫夫叫扎哈尔给他拿点吃的。
“什么也没有。还没有做呢，”扎哈尔阴沉地看着塔兰季耶夫，干巴巴地回答说，“对了，米哈依·安德烈依奇，你什么时候把老爷的衬衣和坎肩送回来呢……”
“什么衬衣和坎肩？”塔兰季耶夫耍赖地说，“早就还给你们了。”
“什么时候还的？”扎哈尔问道。
“你们搬家的时候，我不是亲手交给你了吗？你塞到什么包袱里去了吧，还来问我……”
扎哈尔愣了。
“唉，天哪！这叫什么事啊？伊里亚·伊里奇，他多么可耻！”他转过脸对奥勃洛莫夫大喊起来。
“还是老一套！”塔兰季耶夫反驳说，“兴许是你拿去换酒喝了，还来向我要……”
“不，我有生以来从未拿老爷的东西去换过酒喝。”扎哈尔声音沙哑地说，“可您……”
“别说了，扎哈尔！”奥勃洛莫夫严厉地打断了他的话。
“是您拿走了我们的地板刷子和两个碗吧？”扎哈尔又问道。
“什么刷子？”塔兰季耶夫大声嚷道，“你这个老坏蛋！还是给我拿点吃的来吧！”
“您听听，伊里亚·伊里奇，他在狂吠什么？”扎哈尔说，“没有吃的东西，家里连面包也没了，阿尼西娅也出去了。”他说完就出去了。
“你在哪儿吃饭呢？”塔兰季耶夫问道，“怪事，奥勃洛莫夫在树林里散步，不在家里吃饭……你什么时候才搬到新房去呢？要知道，秋天就要到了，你去看看房子吧。”
“好，好，过几天就去……”
“别忘了把钱带去。”
“是，是，是……”奥勃洛莫夫不耐烦地说。
“新居里不要点什么吗？那里的地板、天花板、门窗都给你油漆过了，总共花了一百多卢布。”
“是，是，很好……对了，我想跟你说件事，”奥勃洛莫夫忽然想起来说，“请你到法院走一趟，需要认证一份委托书……”
“怎么，你把我当跑腿的了？”塔兰季耶夫说。
“我再给你加点饭钱。”奥勃洛莫夫说。
“到那边去还费靴子呢，你用啥补偿呢？”
“你坐车去，我付钱。”
“我不能到法院去。”塔兰季耶夫阴郁地说。
“为什么？”
“有仇人。他们对我很凶，要算计我，坑害我。”
“好吧，那我自己去！”奥勃洛莫夫说完便拿起了帽子。
“等你搬进新居，伊万·马特维奇[90]会帮你办妥一切的。老弟，这可是一位能人，任何一个德国佬暴发户也比不上他！他是土生土长的俄罗斯官员，在一把交椅上坐了三十年，整个衙门的人都要巴结他，他也有钱，可出门不雇马车，燕尾服也不比咱们的好。他又安静又柔顺，说话轻声细语，也不到处游逛，像你那位……”
“塔兰季耶夫！”奥勃洛莫夫在桌子上捶了一拳，喝道，“你知道什么，住嘴！”
塔兰季耶夫瞪大了眼睛。他还从来没见过奥勃洛莫夫的这种举动，虽然奥勃洛莫夫把他摆在了施托尔茨之下，却也没有动肝火。
“你今天怎么啦，老弟……”他拿起自己的帽子嘟哝道，“来劲了！”
他用袖子揩了揩帽子，看了看自己的帽子，又看了看放在架子上的一顶奥勃洛莫夫的便帽。
“你有制帽，现在不戴那便帽了，”他说，便把奥勃洛莫夫那顶便帽试试戴上说，“给我夏天戴吧……”
奥勃洛莫夫没有吭声，把那顶便帽从塔兰季耶夫的头上摘下来，放回原来的架子上，然后双臂交叉在胸前，等他离开。
“算了！”塔兰季耶夫尴尬地走出房门说，“老弟，你今天有点儿……那个……好吧，你就去跟伊万·马特维耶维奇谈吧，看你敢不带钱去！”
